ما لي أُوَدِّعُ كلَّ يومٍ صباحاً

ما لي أُوَدِّعُ كلَّ يومٍ صباحاً

إذ لا تلاقيَ بعدَ طول فراقِ

إذ لا تلاقيَ بعدَ طول فراقِ

Why do I bid farewell each day in the morning,

Why must I bid farewell each morn

when there is no reunion after a long separation,

When we no longer meet after long separation

وأُصارمُ الأَحباب لا عن جفوةٍ

وأُصارمُ الأَحباب لا عن جفوةٍ

منِّي ولا متعرِّضاً لشقاق

منِّي ولا متعرِّضاً لشقاق

and sever ties with loved ones, not out of coldness

And sever ties with friends - not out of disdain

on my part, nor courting discord?

On my part, nor seeking out conflict

فارقتُهُم ومدامعي منهلَّةٌ

فارقتُهُم ومدامعي منهلَّةٌ

وجوانحي للبين في إحراق

وجوانحي للبين في إحراق

I parted from them with my tears pouring down,

I left them, my tears flowing

and my ribs were aflame with parting.

My heart aflame with separation

وتركتهم ورجعت عنهم صابراً

وتركتهم ورجعت عنهم صابراً

حنى كأنِّي لستُ بالمشتاق

حنى كأنِّي لستُ بالمشتاق

I left them and turned away from them, patient,

I left them and returned, patient

until I seemed not to be yearning.

Though I am filled with longing

أغمَدْتُهم في بطن منخفض الثرى

أغمَدْتُهم في بطن منخفض الثرى

بيضاً كأمثال السُّيوف رقاق

بيضاً كأمثال السُّيوف رقاق

I sheathed them in the hollow depths of the earth,

I buried them in a low valley

white and slender, like swords.

Pure white, like slender swords

ولقد سئمتُ العيش بعد وفاتهم

ولقد سئمتُ العيش بعد وفاتهم

وقطَعت من طمعي بهم أعلاقي

وقطَعت من طمعي بهم أعلاقي

And indeed, I grew weary of living after their deaths,

I'm weary of life after their loss

and cut the bonds of my hope in them.

And have cut off all my hopes in them

أنَّى تطيب لي الحياة ولا أرى

أنَّى تطيب لي الحياة ولا أرى

صحبي لديَّ وأُسرتي ورفاقي

صحبي لديَّ وأُسرتي ورفاقي

How can life be sweet to me when I do not see

How can life be sweet when I cannot see

my friends beside me, my family and my companions?

My companions, family and friends?

وأرى أحبَّائي يساقطها الرَّدى

وأرى أحبَّائي يساقطها الرَّدى

من بيننا كتساقط الأَوراق

من بيننا كتساقط الأَوراق

And I see death felling my loved ones

I see my loved ones ravaged by time

from among us like falling leaves.

Falling like leaves amongst us

فارقتُ أذكى العالمين قريحةً

فارقتُ أذكى العالمين قريحةً

وأجلّها فضلاً على الإِطلاق

وأجلّها فضلاً على الإِطلاق

I parted from the most brilliant mind in all the world,

I left the smartest man alive

and the greatest in merit, without exception.

Noblest of all in his excellence

وفَقَدْتُ مستند الرجال إذا روت

وفَقَدْتُ مستند الرجال إذا روت

عنه الثقات مكارم الأَخلاق

عنه الثقات مكارم الأَخلاق

And I lost the mainstay of men, when accounts were told

I lost the pillar men relied upon

by the trustworthy of his noble character.

Whose virtues were related by trusted men

قد كانَ منتجعي وشرعة منهلي

قد كانَ منتجعي وشرعة منهلي

ومناط فخري وارتياد نياقي

ومناط فخري وارتياد نياقي

He was my pasture and the approach to my watering place,

He was my refuge, watering place

the source of my pride and the goal of my she-camels' quest.

The source of my pride and will to compete

كانت له الأَيدي يطوِّقني بها

كانت له الأَيدي يطوِّقني بها

منناً هي الأَطواق في الأَعناق

منناً هي الأَطواق في الأَعناق

He had kindnesses with which he garlanded me—

His hands would embrace me

favors that were necklaces about the neck.

Gifts that adorned my neck

ولقد أقولُ له وقد شيَّعته

ولقد أقولُ له وقد شيَّعته

يوم الرَّحيل بمدمعٍ مهراق

يوم الرَّحيل بمدمعٍ مهراق

And indeed I say to him, having escorted him

I say to him, as I walked in his funeral

on the day of departure, with tears pouring forth:

My tears flowing in sorrow

أين الذهاب وعمَّ تؤخذ بعده

أين الذهاب وعمَّ تؤخذ بعده

غرر الكلام وحكمةُ الإِشراق

غرر الكلام وحكمةُ الإِشراق

Where does this departure lead, and whence, after him,

Where to go with him gone?

will the finest words and the wisdom of illumination be drawn?

The pearls of speech and wise days are lost

قد طبتَ حيًّا في الرِّجال وميِّتاً

قد طبتَ حيًّا في الرِّجال وميِّتاً

يا أطيب الأَفراع والأَعراق

يا أطيب الأَفراع والأَعراق

You were pure among men, living and dead,

You lived nobly amongst men, and dead

O you of the purest branches and roots!

O purest of chiefs and protectors

فسقاك صوب المزن كلّ عشيَّة

فسقاك صوب المزن كلّ عشيَّة

متتابع الإِرعاد والإِبراق

متتابع الإِرعاد والإِبراق

So may the rain-clouds' downpour water you each evening,

You who heavens poured drink each night

with thunder and lightning in unbroken succession.

With rumbling thunder and lightning

أفنَيت في هذا المصاب تصبُّري

أفنَيت في هذا المصاب تصبُّري

حزناً وما أنا إذ مضيت بباق

حزناً وما أنا إذ مضيت بباق

I exhausted my endurance in this calamity,

I've exhausted my patience with this tragedy

in grief; and I shall not remain, now that you have gone.

Grieving endlessly though I must move on

لا بدَّ من شربي كؤوس منيَّة

لا بدَّ من شربي كؤوس منيَّة

طافت عليك بها أكفُّ السَّاقي

طافت عليك بها أكفُّ السَّاقي

I must drink the cups of death

I must drink the cups of sorrow

that the cupbearer's hands brought round to you.

Brought by the hands of destiny

رزءٌ أصيبَ به العراق فأرِّخوا

رزءٌ أصيبَ به العراق فأرِّخوا

رُزِءَ العراقُ بموتِ عبد الباقي

رُزِءَ العراقُ بموتِ عبد الباقي

A calamity has struck Iraq; record its date:

An affliction that befell Iraq - unveil

Iraq was bereaved by the death of Abd al-Baqi.

Iraq's grief at Abd al-Baqi's death