ناحَتْ مُطَوَّقَةٌ في البان تُزْعِجُني

ناحَتْ مُطَوَّقَةٌ في البان تُزْعِجُني

بما تُهَيِّجُ من وَجْدي وأشجاني

بما تُهَيِّجُ من وَجْدي وأشجاني

A ring-necked dove lamented in the ban tree, unsettling me

The warbling nightingale in the branches disturbs me

with the longing and sorrows she stirs within me.

With what she stirs in my passion and sorrows

كأَنَّما هي إذ تشدو على فَنَن

كأَنَّما هي إذ تشدو على فَنَن

تشدو بذكر أُصَيْحابي وجيراني

تشدو بذكر أُصَيْحابي وجيراني

As though, when she sings upon a bough,

As if when she sings of arts

she sings of my dear companions and my neighbors.

She sings recalling my friends and neighbors

يا وُرْقُ مالكِ لا إلفٌ أُصِبتِ به

يا وُرْقُ مالكِ لا إلفٌ أُصِبتِ به

ولا تناءَيْتِ عن دار وأوطان

ولا تناءَيْتِ عن دار وأوطان

O gray dove, what ails you? You have lost no mate,

O leaves of the waving tree, you were not graced with familiarity

nor have you gone far from home and homeland.

Nor did you visit a home or homeland

فإنْ بكيتِ كما أبكي على سكن

فإنْ بكيتِ كما أبكي على سكن

فأَينَ منك همول المدمع القاني

فأَينَ منك همول المدمع القاني

So if you weep, as I weep, for a beloved,

If you cry as I cry for a dwelling

then where is your torrent of crimson tears?

Where is your pouring tear like mine?

إنِّي لفي نارِ وجدٍ لا خمود لها

إنِّي لفي نارِ وجدٍ لا خمود لها

وأنتِ حَشْوَ جنانٍ ذات أفنان

وأنتِ حَشْوَ جنانٍ ذات أفنان

I am indeed in a fire of longing that never dies,

I am in a fire of passion that has no end

while you are amid gardens full of boughs.

While you are lining gardens of blooms

وفي الحشاشة ما ألقاه من ظمأٍ

وفي الحشاشة ما ألقاه من ظمأٍ

إلى غرير بماء الحُسن ريَّان

إلى غرير بماء الحُسن ريَّان

And in my life's core lies the thirst I endure

And in the afternoon, what it casts of thirst

for a guileless youth, brimming with beauty's water.

To the basin with flowing, beautiful water

إذا جنى الطّرف منِّي عنده نظراً

إذا جنى الطّرف منِّي عنده نظراً

أَماتَني طرفُهُ الجاني وأحياني

أَماتَني طرفُهُ الجاني وأحياني

When my eye plucks a glance in his presence,

When his glance turns away from me for a moment

his murderous gaze kills me and brings me to life.

His flirting glance takes my life and brings me back

كنَّا وكان وأيَّامي بذي سَلَمٍ

كنَّا وكان وأيَّامي بذي سَلَمٍ

بيضٌ وقد صارَمَتْني منذ أزمان

بيضٌ وقد صارَمَتْني منذ أزمان

We were there, and so was he; my days at Dhu Salam

We were, and there were my days in safe days

were bright, yet they have forsaken me for ages.

White, though time has battled me for ages

فهلْ يُبَلُّ غليلُ الوجد بعدهم

فهلْ يُبَلُّ غليلُ الوجد بعدهم

من مُغْرَمٍ دَنفٍ يا سعد ظمآن

من مُغْرَمٍ دَنفٍ يا سعد ظمآن

So can the burning thirst of longing be quenched after their departure,

Can the agony of passion be alleviated after them

in a lovesick, ailing lover, O Sa'd, parched with thirst?

By a love-struck, tender, thirsty Saad?

يا سَعْدُ لا الوعدُ بالقاصي أرِقت له

يا سَعْدُ لا الوعدُ بالقاصي أرِقت له

ولا اصطباري بعد النأي بالداني

ولا اصطباري بعد النأي بالداني

O Sa'd, the promise I lie awake for is not far off,

O Saad, it is not the promise of the distant one that has kept me awake

nor is my patience, after separation, near at hand.

Nor my patience after the separation, the exile

ولستُ أَنْفَكُّ والأَحشاء ظامئة

ولستُ أَنْفَكُّ والأَحشاء ظامئة

وإنْ سَقَتْها بوبل الدَّمع أجفاني

وإنْ سَقَتْها بوبل الدَّمع أجفاني

And I never break free, my inward parts thirsting,

And I cannot cease while my innards are thirsty

even if my eyelids water them with a downpour of tears.

Even if my eyelids watered them with tears

أصبو إذا سَجَعَتْ في البان ساجعةٌ

أصبو إذا سَجَعَتْ في البان ساجعةٌ

وقد أُراعُ لذكر البين والبان

وقد أُراعُ لذكر البين والبان

I yearn when a dove coos in the ban tree,

I moan when the nightingale moans in the branches

and sometimes I am alarmed at the mention of parting and the ban tree.

And I am sleepless remembering the separation and distance