تَذَكَّر في ربوع الضّال عَهْداً

تَذَكَّر في ربوع الضّال عَهْداً

فزاد به وجودُ الذكر وَجْدا

فزاد به وجودُ الذكر وَجْدا

He recalled a bygone time amid the wild lote-tree dwellings,

And memory's presence deepened his yearning.

وأضناه الهوى بغرام نجد

وأضناه الهوى بغرام نجد

فأصبحَ بالضّنى عظماً وجلدا

فأصبحَ بالضّنى عظماً وجلدا

And passion wore him down with love for Najd,

So, wasted by illness, he became mere bone and skin.

وشامتْ منه أعْيُنه فأروى

وشامتْ منه أعْيُنه فأروى

وميض البرق في الأحشاء زندا

وميض البرق في الأحشاء زندا

His eyes watched it; then there was kindled

By the lightning's flash a fire-stick in his breast.

فمن لجوانح مُلِئَت غراماً

فمن لجوانح مُلِئَت غراماً

كما مُلِئَت عيون الصَّبِّ سهدا

كما مُلِئَت عيون الصَّبِّ سهدا

So who will aid a breast filled with passion,

As a lover's eyes are filled with sleeplessness?

وفي تلك المنازل كانَ قلبي

وفي تلك المنازل كانَ قلبي

فمذ فقد الأحبة راح فقدا

فمذ فقد الأحبة راح فقدا

My heart was there in those dwellings;

And since it lost the loved ones, it too is lost.

سقى أطلال رامة في غوادٍ

سقى أطلال رامة في غوادٍ

تخدد ثم وجه الأرض خدا

تخدد ثم وجه الأرض خدا

May Ramah's ruins be watered in morning showers,

That carve a furrow there in the earth's face.

وحيّاها حَياً يحكي دموعي

وحيّاها حَياً يحكي دموعي

بها يسقي ها علماً ووهدا

بها يسقي ها علماً ووهدا

And may rain like my tears greet them,

Watering them there, both hill and hollow.

وكيف سلوّ أهل الخيف وُدّي

وكيف سلوّ أهل الخيف وُدّي

ولم أسْلُ لهم في البين وُدّا

ولم أسْلُ لهم في البين وُدّا

How could al-Khayf's people forget my affection,

When I have not forgotten love for them in separation?

تصدّى ظبيُ لعلع في تلافي

تصدّى ظبيُ لعلع في تلافي

وأسْلَبَني التصبّر حين صدّا

وأسْلَبَني التصبّر حين صدّا

The gazelle of Laʿlaʿ set about my ruin,

And stripped me of patient endurance when he turned away.

وظُلم منه حرّم رشفِ ظَلْمٍ

وظُلم منه حرّم رشفِ ظَلْمٍ

سواه لا يريني الوجد بردا

سواه لا يريني الوجد بردا

And his cruelty forbade a sip of his mouth's dew;

Without it, yearning gives me no cool relief.

ولم يعطف على دَنِفٍ كئيب

ولم يعطف على دَنِفٍ كئيب

وقد حاكى غصون البان قدا

وقد حاكى غصون البان قدا

And he showed no tenderness to a sick, sorrowful lover,

Though his stature mirrored the moringa's boughs.

أعينا مغرم العينين صبًّا

أعينا مغرم العينين صبًّا

تَعدّته السّهام وما تعدّى

تَعدّته السّهام وما تعدّى

Help, you two, an ardent lover enthralled by those eyes,

Through whom the arrows passed, though he never transgressed.

لعمرك ما الهوى إلاَّ هوانٌ

لعمرك ما الهوى إلاَّ هوانٌ

ومَن رام الملاح وما تردّى

ومَن رام الملاح وما تردّى

By your life, love is nothing but humiliation,

And who sought the fair without falling into ruin?

وكم مولىً تعرّض للتصابي

وكم مولىً تعرّض للتصابي

فصيّره الهوى بالرغم عبدا

فصيّره الهوى بالرغم عبدا

How many a master courted youthful dalliance,

Only for love to make him a slave against his will!

خليليَّ اسلكا فينا حديثاً

خليليَّ اسلكا فينا حديثاً

لنجفو عنده سلمى وسُعدى

لنجفو عنده سلمى وسُعدى

My two friends, bring a tale into our midst,

So that we may forsake Salma and Suʿda for it.

وهاتا لي بمحمود مديحاً

وهاتا لي بمحمود مديحاً

وقولاً فيه مدحاً ما تَوَدّا

وقولاً فيه مدحاً ما تَوَدّا

And bring me praise of Mahmud,

And whatever words in his praise you both desire.

به الرحمن أودع كلَّ فضلٍ

به الرحمن أودع كلَّ فضلٍ

وفي بُرد الفضائل قد تردّى

وفي بُرد الفضائل قد تردّى

The All-Merciful has placed every excellence in him,

And he has robed himself in the mantle of virtues.

إذا عَدّوا أكابر كلّ قومٍ

إذا عَدّوا أكابر كلّ قومٍ

فأول ما جناب علاه عدا

فأول ما جناب علاه عدا

When they count the great men of every people,

His exalted presence is the first to be counted.

لقد زرع الجميل لكل قلب

لقد زرع الجميل لكل قلب

فكلٌّ فاه في علياه حمدا

فكلٌّ فاه في علياه حمدا

He has sown kindness in every heart,

So everyone has voiced praise of his eminence.

وحلّ له على الإسلام شكراً

وحلّ له على الإسلام شكراً

فصار عليهم فرضاً يؤدّى

فصار عليهم فرضاً يؤدّى

And Islam came to owe him gratitude,

So it became a duty they must fulfill.

وعَمَّ ثناؤه شرقاً وغرباً

وعَمَّ ثناؤه شرقاً وغرباً

وسَيَّر ذكره غوراً ونجدا

وسَيَّر ذكره غوراً ونجدا

His praise spread through east and west,

And sent his renown through lowland and highland.

ويبسط راحةً تنهلّ جوداً

ويبسط راحةً تنهلّ جوداً

أحبّ مكارم الكرماء وفدا

أحبّ مكارم الكرماء وفدا

He opens a palm that rains down bounty,

The dearest guest among generous men's noble virtues.

ونوردُ من يديه إذا ظَمِئْنا

ونوردُ من يديه إذا ظَمِئْنا

فيسقيان بذاك الكفّ شهدا

فيسقيان بذاك الكفّ شهدا

And when we thirst, we come to drink from his hands,

And with that palm, both give us honey to drink.

وندفع في عنايته خطوباً

وندفع في عنايته خطوباً

إذا أضحت لنا خصماً ألدا

إذا أضحت لنا خصماً ألدا

Under his care we ward off calamities,

When they become our implacable foe.

متى يممته تجدو نداه

متى يممته تجدو نداه

أفادك من كلا البحرين رفدا

أفادك من كلا البحرين رفدا

Whenever you approach him seeking his bounty,

He grants you gifts from both seas.

فهذا أعلم العلماء طراً

فهذا أعلم العلماء طراً

وأكرمُ من أفاد ندىً وأجدى

وأكرمُ من أفاد ندىً وأجدى

He is the most learned of all scholars,

And the most generous of those who bestow bounty and aid.

وكم من حاسدٍ لعلاه يوماً

وكم من حاسدٍ لعلاه يوماً

فمات بغيظه حَسَداً وحِقدا

فمات بغيظه حَسَداً وحِقدا

And many a man once envied his eminence,

Then died in his rage, from envy and spite.

وأمَّل مجده فغدا كليلاً

وأمَّل مجده فغدا كليلاً

ورام بلوغ همّته فأكدى

ورام بلوغ همّته فأكدى

He hoped to attain his glory, but grew weary,

And sought to match his lofty resolve, but failed.

أرَدْنا أنْ نَعُدّ له صفاتٍ

أرَدْنا أنْ نَعُدّ له صفاتٍ

فما اسطعنا لذاك الفضل عدا

فما اسطعنا لذاك الفضل عدا

We wished to enumerate his qualities,

But could not count such excellence.

وحاولنا نروم له نظيراً

وحاولنا نروم له نظيراً

فان بعصرنا في الناس فردا

فان بعصرنا في الناس فردا

We tried to seek an equal to him,

For among the people of our age he is unique.

عليك أبا الثناء يبثّ عبد

عليك أبا الثناء يبثّ عبد

مدى أيامه شكراً وحمدا

مدى أيامه شكراً وحمدا

To you, Abu al-Thana, a servant pours forth

Throughout his days, gratitude and praise.

نعيد باسمك السامي قصيداً

نعيد باسمك السامي قصيداً

ولا نبغي سوى المرضاة قصدا

ولا نبغي سوى المرضاة قصدا

We repeat an ode in your exalted name,

And seek no aim but your approval.