بحُكْمِكَ زالَ الظلمُ وابتَسَم العَدلُ

بحُكْمِكَ زالَ الظلمُ وابتَسَم العَدلُ

وفي سَيْفكَ الماضي وفي قولك الفِعْلُ

وفي سَيْفكَ الماضي وفي قولك الفِعْلُ

By your rule, oppression vanished and justice smiled.

And in your keen sword, and in your word, lies action.

وما زِلتَ ترقى رتبةً بعد رتبةٍ

وما زِلتَ ترقى رتبةً بعد رتبةٍ

ومثلُك من يسمو ومثلك من يعلو

ومثلُك من يسمو ومثلك من يعلو

You have kept ascending, rank after rank.

And one like you rises high, and one like you ascends.

وقُلِّدتَ أمراً أَنْتَ في النَّاس أهلُه

وقُلِّدتَ أمراً أَنْتَ في النَّاس أهلُه

ولا منصب في الحكم إلاَّ له أهل

ولا منصب في الحكم إلاَّ له أهل

You were entrusted with an office for which you, among men, are fit.

No office in government is without someone worthy of it.

وقُدِّمْتَ في أمر الوزير وإنَّما

وقُدِّمْتَ في أمر الوزير وإنَّما

علينا له في مثل تقديمك الفضل

علينا له في مثل تقديمك الفضل

You were promoted by the minister's command, and indeed

We owe him gratitude for an appointment such as yours.

وقُمْتَ بتدبير العراق مقامَه

وقُمْتَ بتدبير العراق مقامَه

فما ضعضع الأَقطارَ نصبٌ ولا عزل

فما ضعضع الأَقطارَ نصبٌ ولا عزل

You took his place in administering Iraq,

So neither appointment nor dismissal unsettled the provinces.

وكادت تمور الأرض جهلاً فعندما

وكادت تمور الأرض جهلاً فعندما

استقرَّ عليها أَمرُكَ ارتفع الجهل

استقرَّ عليها أَمرُكَ ارتفع الجهل

The earth nearly heaved with ignorance; then, when

Your rule settled upon it, ignorance was dispelled.

يزينك عقلٌ راجحٌ ورزانة

يزينك عقلٌ راجحٌ ورزانة

ألا إنَّما الإِنسان زينته العقل

ألا إنَّما الإِنسان زينته العقل

A sound intellect and composure adorn you;

Behold, a person's adornment is reason alone.

وفيك اجتماع الفضل والحسن كلِّهِ

وفيك اجتماع الفضل والحسن كلِّهِ

وأَحسَنُ ما فيك الشَّجاعة والبذل

وأَحسَنُ ما فيك الشَّجاعة والبذل

In you excellence and beauty are gathered in full,

And the finest in you are courage and generosity.

أَطاعَتْكَ هذي النَّاس خوفاً ورغبةً

أَطاعَتْكَ هذي النَّاس خوفاً ورغبةً

فللطائع الجدوى وللمفسد القتل

فللطائع الجدوى وللمفسد القتل

These people obeyed you out of fear and hope,

So for the obedient, bounty; for the corrupter, death.

وما زِلتَ مُذْ وُلِّيتَ أمراً نظمته

وما زِلتَ مُذْ وُلِّيتَ أمراً نظمته

حُسامُك مُستلٌّ وسيبك منهل

حُسامُك مُستلٌّ وسيبك منهل

Ever since you were entrusted with an office you set in order,

Your sharp sword has remained unsheathed, your bounty pouring forth.

وما أنا بالدَّاري إذا كنت في الوغى

وما أنا بالدَّاري إذا كنت في الوغى

أعزمك أم ما استُلَّ في كفِّك النصل

أعزمك أم ما استُلَّ في كفِّك النصل

I cannot tell, when you are in battle,

Whether the blade is your resolve or what is drawn in your palm.

بنفسك باشرتَ الأُمور جميعها

بنفسك باشرتَ الأُمور جميعها

فلا وَكِلٌ عند المرام ولا كلُّ

فلا وَكِلٌ عند المرام ولا كلُّ

You personally undertook all affairs,

Neither reliant on others in pursuing your aim, nor weary.

إذا أطعمتك النَّفس بالشَّيء نلته

إذا أطعمتك النَّفس بالشَّيء نلته

وإنْ وعدتك النَّفس شيئاً فلا مطل

وإنْ وعدتك النَّفس شيئاً فلا مطل

If your soul feeds you with something, you attain it,

And if your soul promises you something, there is no delay.

ولست كمن يبغي الأَماني بعدما

ولست كمن يبغي الأَماني بعدما

تصرَّمَتِ الآمال وانقطع الحبل

تصرَّمَتِ الآمال وانقطع الحبل

You are not like one who seeks his wishes after

Hopes have ended and the cord has snapped.

أحالوا على الرَّمل الأَماني ضلَّة

أحالوا على الرَّمل الأَماني ضلَّة

وأكذب شيءٍ ما يقول به الرَّمل

وأكذب شيءٍ ما يقول به الرَّمل

They entrusted their wishes to the sand, in error,

And the most false thing is what the sand declares.

ولكنَّما أَنْتَ الَّذي نال حزمه

ولكنَّما أَنْتَ الَّذي نال حزمه

مُناه ولم يبعد عليه بها نَيْلُ

مُناه ولم يبعد عليه بها نَيْلُ

But you are the one whose resolve has attained

His wishes, and attaining them was not beyond his reach.

وفَتَّحتَ أبواب المكارم بالنَّدى

وفَتَّحتَ أبواب المكارم بالنَّدى

وكانَ عليها قيل تفتيحها قفل

وكانَ عليها قيل تفتيحها قفل

Through generosity you flung open the gates of noble deeds,

And upon them, it was said, a lock had barred their opening.

ليهن العراقين الهناء فقد سرى

ليهن العراقين الهناء فقد سرى

إليها المحض والنائل الجزل

إليها المحض والنائل الجزل

May happiness gladden the two Iraqs, for there have flowed

To it pure goodness and abundant bounty.

عَقَدْتَ أُموراً قد تمادى انحلالها

عَقَدْتَ أُموراً قد تمادى انحلالها

ومثلُكَ من في أمره العقد والحلُّ

ومثلُكَ من في أمره العقد والحلُّ

You bound together affairs whose unraveling had long persisted,

And one like you has binding and loosening at his command.

وكم لك يوم الضَّرب والطَّعن موقف

وكم لك يوم الضَّرب والطَّعن موقف

هو الهَوْلُ بل من دون موقفه الهول

هو الهَوْلُ بل من دون موقفه الهول

How many a stand you have taken on the day of blows and thrusts—

It is terror itself—nay, terror falls short of his stand.