أتخيَّلُ المعنى البديعَ وأجتلي

أتخيَّلُ المعنى البديعَ وأجتلي

ما راقَ من كَلِمٍ ومن معنًى جلي

ما راقَ من كَلِمٍ ومن معنًى جلي

I imagine the wondrous meaning and behold

What delights in words and in lucid meaning.

فلذاك إذ سَبق الوجيه تأمُّلي

فلذاك إذ سَبق الوجيه تأمُّلي

حسن اطّرادِ جيادِ خَيْلِ تخيُّلي

حسن اطّرادِ جيادِ خَيْلِ تخيُّلي

Thus, when al-Wajih outstripped my reflection,

Fine was the steady galloping of my imagination’s noble horses

في غور إطراءٍ عديم تناهي

في غور إطراءٍ عديم تناهي

أبدعْتُ في مدحي وأعلى من مَدَحْ

أبدعْتُ في مدحي وأعلى من مَدَحْ

In the depths of praise without end.

I excelled in my praise; the highest of those who praised

دوني وكنت لكالزناد إذا قَدَحْ

دوني وكنت لكالزناد إذا قَدَحْ

وأتيتُ من فكري بهاتيك المُلَحْ

وأتيتُ من فكري بهاتيك المُلَحْ

Is beneath me; I was indeed like flint when it struck sparks.

And from my thought I brought forth those delightful sayings

لأبي الثنا المولى شهاب الدِّين مَحْ

لأبي الثنا المولى شهاب الدِّين مَحْ

مودٍ أبي الباقي ابنِ عبد الله

مودٍ أبي الباقي ابنِ عبد الله

For Abu al-Thana, the master Shihab al-Din, Mah-

mud, Abu al-Baqi, son of Abd Allah.