أترى في الوجود مثلَكَ عالمْ

أترى في الوجود مثلَكَ عالمْ

يردُ الناسُ بحرَه المتلاطمْ

يردُ الناسُ بحرَه المتلاطمْ

Do you see in all existence a scholar like you,

whose surging sea people come to drink from?

أنت من أشرف العوالم ذاتاً

أنت من أشرف العوالم ذاتاً

إنما هذه الرجال عوالم

إنما هذه الرجال عوالم

You are among the noblest worlds in essence;

indeed, these men are worlds.

أظهر الله فيك للناس سرًّا

أظهر الله فيك للناس سرًّا

ما لذاك السرّ الربوبيّ كاتم

ما لذاك السرّ الربوبيّ كاتم

God has revealed in you a secret to humankind;

no one conceals that divine secret.

ولك الله ما برحت صراطاً

ولك الله ما برحت صراطاً

مستقيماً وعارضاً متراكم

مستقيماً وعارضاً متراكم

And God be with you: you have ever been a path

straight, and a densely massed raincloud.

كل ظامٍ على مناهل ما أو

كل ظامٍ على مناهل ما أو

تيت من فضل ربك حايم

تيت من فضل ربك حايم

Every thirsty soul, at the springs of what you were

granted of your Lord's bounty, circles about.

تتلقى الأفهام منك وما تن

تتلقى الأفهام منك وما تن

طق إلاَّ بالحق والحقّ ناجم

طق إلاَّ بالحق والحقّ ناجم

Minds learn from you, and you do not

speak except the truth, and truth shines forth.

كلمات كأنهن سيوف

كلمات كأنهن سيوف

أين من فضلك السيوف الصوارم

أين من فضلك السيوف الصوارم

Words as though they were swords—

what are keen-edged swords beside your excellence?

يا قوام الدِّين الحنيفيّ وال

يا قوام الدِّين الحنيفيّ وال

دين لعمري بمثل ذاتك قائم

دين لعمري بمثل ذاتك قائم

O mainstay of the upright faith—and the

faith, by my life, stands through one such as you.

إنَّما أنتَ رحمة الله في الأر

إنَّما أنتَ رحمة الله في الأر

ض على أُمَّةٍ لها الله راحم

ض على أُمَّةٍ لها الله راحم

You are indeed God's mercy on the

earth, upon a community to which God is merciful.

أنتَ للحقّ واليقين صباح

أنتَ للحقّ واليقين صباح

راح يجلو ليلاً من الشك فاحم

راح يجلو ليلاً من الشك فاحم

For truth and certainty, you are a dawn

that set about dispelling a coal-black night of doubt.

شهد الله أنَّها معجزات

شهد الله أنَّها معجزات

لم تسلّم بالحق من لا يسالم

لم تسلّم بالحق من لا يسالم

God bears witness that they are miracles;

through truth, they spared none who would not make peace.

حجج تفحم المجادل بالباطل

حجج تفحم المجادل بالباطل

والجاحد الألدّ المخاصم

والجاحد الألدّ المخاصم

Proofs that silence the disputant who argues falsely

and the obstinate, quarrelsome denier.

وضعت للورى موازين بالق

وضعت للورى موازين بالق

سط وفيها لا زال دفع المظالم

سط وفيها لا زال دفع المظالم

You have established for humankind scales of

justice; may they forever ward off oppression.

طاوَلَتْ هذه السماء بأيدٍ

طاوَلَتْ هذه السماء بأيدٍ

قصّرت دونها يدا كل ظالم

قصّرت دونها يدا كل ظالم

These have rivaled heaven in height, with hands

that every oppressor's two hands fail to reach.

قد رأينا ولليالي صروف

قد رأينا ولليالي صروف

قطبت وجهها وثغرك باسم

قطبت وجهها وثغرك باسم

We have seen—and the nights have many turns—

their face frowning while your mouth smiles.

لا تبالي إذا حكمْتَ بأمر الل

لا تبالي إذا حكمْتَ بأمر الل

ه والعدل بالذي أنت حاكم

ه والعدل بالذي أنت حاكم

You care not, when you judge by the command of

God and with justice, whom you judge.

آمرٌ بالمعروف ناهٍ عن المنكر

آمرٌ بالمعروف ناهٍ عن المنكر

آتٍ بالحقّ ماضي العزائم

آتٍ بالحقّ ماضي العزائم

Enjoining good and forbidding evil,

bringing truth, unwavering in resolve.

وإذا ما أمرتَ لله أمراً

وإذا ما أمرتَ لله أمراً

لست تخشى في الله لومة لائم

لست تخشى في الله لومة لائم

And whenever you issue a command for God's sake,

you fear no reproacher's reproach in God's cause.

لك جدُّ الكلام والكلم الطيّ

لك جدُّ الكلام والكلم الطيّ

ب يؤتي كل امرئٍ ما يلائم

ب يؤتي كل امرئٍ ما يلائم

Yours is earnest speech, and wholesome words

give each person what befits him.

نَبَّهَتْ من أرَدْتَ من سِنة الغ

نَبَّهَتْ من أرَدْتَ من سِنة الغ

فلة فاستيقظ الَّذي كانَ نائم

فلة فاستيقظ الَّذي كانَ نائم

They have roused those you wished from the drowsiness of

heedlessness, and the sleeper awoke.

رجع المجرم الَّذي اقترف الذن

رجع المجرم الَّذي اقترف الذن

ب منيباً فيها وأصبحَ نادم

ب منيباً فيها وأصبحَ نادم

The offender returned, having committed

sin, repentant through them, and became remorseful.

أعرَبتْ عن بلاغةٍ لك أقلا

أعرَبتْ عن بلاغةٍ لك أقلا

م فِصاحُ الإعراب وهي أعاجم

م فِصاحُ الإعراب وهي أعاجم

Pens have expressed your eloquence,

eloquent in expression, though themselves mute.

غرّدت ما جرت بأيديك في

غرّدت ما جرت بأيديك في

الطرس شبيهاً تغريدها بالحمائم

الطرس شبيهاً تغريدها بالحمائم

They sang whenever they ran in your hands across

the page, their song resembling that of doves.

نافثات وهي الجداول للفضل

نافثات وهي الجداول للفضل

بقلب العدى سموم الأراقم

بقلب العدى سموم الأراقم

Spitting, though they are streams of bounty,

vipers' venom into the hearts of foes.

اتَّبعنا بالحق ملّة إبراهيم حني

اتَّبعنا بالحق ملّة إبراهيم حني

فاً والحقُّ بالحقِّ قائم

فاً والحقُّ بالحقِّ قائم

We have truly followed the creed of Abraham, upright

in faith; and truth is upheld by truth.

واتَّخَذْناه قبلةً وإماماً

واتَّخَذْناه قبلةً وإماماً

ومشيد البيت الرفيع الدعائم

ومشيد البيت الرفيع الدعائم

And we have taken him as our prayer-direction and leader,

and builder of the House with lofty pillars.

أنت لا غيرك الإمام لقوم

أنت لا غيرك الإمام لقوم

سلكوا في الندى سبيل المكارم

سلكوا في الندى سبيل المكارم

You, and no other, are the leader of a people

who, in generosity, have walked the path of noble deeds.

نشروا ذكر ما طوته الليالي

نشروا ذكر ما طوته الليالي

قبل هذا من عهد كعب وحاتم

قبل هذا من عهد كعب وحاتم

They spread the memory of what the nights had folded away

before this, from the days of Ka'b and Hatim.

كتبوا فوق جبهة الدهر أنّ

كتبوا فوق جبهة الدهر أنّ

الدهر عبدٌ لهم رقيق وخادم

الدهر عبدٌ لهم رقيق وخادم

They wrote upon the brow of time that

time is their slave, their bondman and servant.

زهدوا في الدنى فما راقهم في

زهدوا في الدنى فما راقهم في

ها نفيس من الغنى والغنائم

ها نفيس من الغنى والغنائم

They renounced worldly life; nothing in

it of precious wealth or spoils delighted them.

دَرَّ دَرُّ الندى أعاد أكُفًّا

دَرَّ دَرُّ الندى أعاد أكُفًّا

من أناسٍ أعداؤهن الدراهم

من أناسٍ أعداؤهن الدراهم

May generosity's bounty flow! It has restored hands

of people whose hands have dirhams for enemies.

بأبي سادة الأنام جميعاً

بأبي سادة الأنام جميعاً

وهُداة الأنام أبناء هاشم

وهُداة الأنام أبناء هاشم

My father be ransom for the lords of all humankind,

and humankind's guides, the sons of Hashim.

من ليوث ضراغم وغيوث

من ليوث ضراغم وغيوث

وبحور سواهم وخضارم

وبحور سواهم وخضارم

Among them are fierce lions and rain-bearing clouds,

and, besides these, seas and vast oceans.

قال منهم للمكرمات قؤول

قال منهم للمكرمات قؤول

هكذا هكذا تكون المكارم

هكذا هكذا تكون المكارم

An eloquent speaker among them said to noble deeds:

This, this, is how noble deeds should be!

يتعدى جميل فعلهم الناس

يتعدى جميل فعلهم الناس

وإنْ كانَ ذلك الفعل لازم

وإنْ كانَ ذلك الفعل لازم

The beauty of their action reaches beyond them to people,

even though that action is intransitive.

طهْر الله ذاتهم واصطفاهم

طهْر الله ذاتهم واصطفاهم

قبل ما يُنتَجون من صلب آدم

قبل ما يُنتَجون من صلب آدم

God purified their essence and chose them

before they were brought forth from Adam's loins.

دائم الفخر خالد الذكر ما غير

دائم الفخر خالد الذكر ما غير

فخارٍ لكم مدى الدهر دائم

فخارٍ لكم مدى الدهر دائم

Everlasting in glory, immortal in remembrance—nothing but

your glory endures throughout all time.

واردٌ شرعة العلوم الَّتي ليس

واردٌ شرعة العلوم الَّتي ليس

عليها إذا وَرَدْتِّ مزاحم

عليها إذا وَرَدْتِّ مزاحم

You approach the watering place of the sciences, where no one

jostles you when you come to drink.

لم ينلها سواك نعمة مولى

لم ينلها سواك نعمة مولى

أنت فيها تحلّ طوق النعايم

أنت فيها تحلّ طوق النعايم

None but you attained it—a lord's blessing;

in it you unfasten the necklace of the Na'a'im stars.

طالما حَثْحَثَ النياق حثيثاً

طالما حَثْحَثَ النياق حثيثاً

راغبٌ في بديع فضلك هائم

راغبٌ في بديع فضلك هائم

How often the she-camels have been driven swiftly

by an enraptured seeker of your wondrous bounty.

قد وفدنا على كريم إذا استُج

قد وفدنا على كريم إذا استُج

دي جادت يمينه بالكرائم

دي جادت يمينه بالكرائم

We have come to a generous man who, when asked

for bounty, gives precious gifts with his right hand.

ووقفنا بموقف العلم والتد

ووقفنا بموقف العلم والتد

ريس والفضل والندى والمكارم

ريس والفضل والندى والمكارم

And we have stood in the place of learning and

teaching, excellence, generosity, and noble deeds.

وشهدنا معالم المجد فيها

وشهدنا معالم المجد فيها

قد تعالت فيا لها من معالم

قد تعالت فيا لها من معالم

And there we witnessed the landmarks of glory

rising high—oh, what landmarks!

ثم شِمْنا برق المكارم قد لا

ثم شِمْنا برق المكارم قد لا

ح سناه من بين تلك المباسم

ح سناه من بين تلك المباسم

Then we watched the lightning of noble deeds as

its radiance shone from between those smiling mouths.

ولثمنا يدي عظيم قريب

ولثمنا يدي عظيم قريب

من عظيم تعدَّه للعظائم

من عظيم تعدَّه للعظائم

And we kissed the two hands of a great man, close

to a great man whom you prepare for great tasks.

كَشَفَتْ غمَّةَ النوائب عنا

كَشَفَتْ غمَّةَ النوائب عنا

ثم نابت لنا مناب الغمائم

ثم نابت لنا مناب الغمائم

They dispelled from us the gloom of calamities,

then took the place of rainclouds for us.

لم تزل تتبع الجميل جميلاً

لم تزل تتبع الجميل جميلاً

فهي إذ ذاك ساجم إثر ساجم

فهي إذ ذاك ساجم إثر ساجم

They never ceased following kindness with kindness;

thus they are one downpour after another.

هذه سيّدي عريضة داعيك

هذه سيّدي عريضة داعيك

وكانت عن الوداد تراجم

وكانت عن الوداد تراجم

This, my master, is your supplicant's petition,

and it has been an expression of affection.

كلّما أثبتت مديحك فيها

كلّما أثبتت مديحك فيها

كانَ إثباتها لمحو المآثم

كانَ إثباتها لمحو المآثم

Whenever your praise was recorded in it,

that record served to erase sins.

أطلُبُ العفو في مديحك والغف

أطلُبُ العفو في مديحك والغف

ران والصفح عن جميع الجرائم

ران والصفح عن جميع الجرائم

In praising you I seek pardon and

forgiveness, and clemency for every offense.

فتقبّل مني وما زال قِدماً

فتقبّل مني وما زال قِدماً

ناثراً في مديحك العبد ناظم

ناثراً في مديحك العبد ناظم

So accept it from me; your servant has long

written prose and composed verses in your praise,

بقوافٍ على عداك عَوادٍ

بقوافٍ على عداك عَوادٍ

يا فدتك العدى ووجهك سالم

يا فدتك العدى ووجهك سالم

with rhymes that assail your foes.

Oh, may your foes ransom you, and your face remain unharmed!