ليالينا على الجرعاء عودي

ليالينا على الجرعاء عودي

بماضي العيش للصَّيب العميدِ

بماضي العيش للصَّيب العميدِ

Our nights upon al-Jar'a, return,

Our nights in the place of Al-Jar'aa, return

With the life of old, for the stricken lover.

With the life of the past, to the dignified young man,

بحيث منازلُ الأحباب تزهو

بحيث منازلُ الأحباب تزهو

ونظمُ الشمل كالدر النضيد

ونظمُ الشمل كالدر النضيد

Where the dwellings of loved ones shine,

Where the abodes of loved ones flourish,

And union is strung like ordered pearls.

And the gathering is like threaded pearls,

وفي تلك المنازل لا عداها

وفي تلك المنازل لا عداها

حَياً ينهلّ من ذات الرعود

حَياً ينهلّ من ذات الرعود

And upon those dwellings—may it never pass them by—

And in those abodes, nothing else,

Rain pours down from thunder-bearing clouds.

A living life that drinks from the same lightning,

مسارح للمها يسخن فيها

مسارح للمها يسخن فيها

وإنْ كانتْ مرابضَ للأسود

وإنْ كانتْ مرابضَ للأسود

Pastures for oryx, where they bask,

Theaters where passion is heated,

Though they are the resting places of lions.

Even if they are the dens of lions,

تعلَّقها هوى قيسٍ لليلى

تعلَّقها هوى قيسٍ لليلى

سوانح ربرب وقطيع غيد

سوانح ربرب وقطيع غيد

Qays's passion for Layla clung to them—

Attached by the love of Qais for Layla,

Antelope passing in herds, a flock of graceful maidens.

Swallows twittering and a flock of doves,

هنالك تفتك اللحظات منها

هنالك تفتك اللحظات منها

وتنتسب الرماح إلى القدود

وتنتسب الرماح إلى القدود

There their glances deal death,

There the glances glean from them

And spears trace their lineage to their figures.

And spears trace back to the beautiful one,

وكم في الحيّ من كبدٍ تَلَظّى

وكم في الحيّ من كبدٍ تَلَظّى

وتَصْلى حَرَّ نيران الخدود

وتَصْلى حَرَّ نيران الخدود

How many a liver in the encampment blazes,

And how much in life is a blazing liver,

And burns in the heat of fiery cheeks.

And it prays the heat of cheeks,

ولما أنْ وقفْت بدار ميٍّ

ولما أنْ وقفْت بدار ميٍّ

لذكر الماضيات من العهود

لذكر الماضيات من العهود

And when I stood at Mayy's dwelling,

And when I stood in the abode of Mayya,

To recall the times that had passed,

Remembering past covenants,

نثرتُ بها دموع العين نثراً

نثرتُ بها دموع العين نثراً

كما انتثر الجُمان من العقود

كما انتثر الجُمان من العقود

I scattered tears from my eyes there,

I scattered the tears of my eyes scattering,

As pearls scatter from necklaces.

As the pearls scattered from necklaces,

وللركب المناخ بها حنينٌ

وللركب المناخ بها حنينٌ

حنينَ الفاقدين على الفقيد

حنينَ الفاقدين على الفقيد

The caravan encamped there has a yearning,

And the caravan had therein a yearning,

Like the yearning of the bereaved for the lost.

The yearning of those who lost upon the lost one,

سقتك بمستهلّ المزن قطرٌ

سقتك بمستهلّ المزن قطرٌ

ووشاك الحيا وشي البرود

ووشاك الحيا وشي البرود

May rain water you with the clouds' first downpour,

I gave you at the beginning of Sagittarius a drop,

And rainfall embroider you like patterned cloaks.

And clothed you with life and dressed you in cold,

فأينَ ملاعب الغزلان فيها

فأينَ ملاعب الغزلان فيها

وصفو العيش في الزمن الرغيد

وصفو العيش في الزمن الرغيد

Where, then, are the gazelles' playgrounds there,

So where are the playgrounds of gazelles in it?

And life's serenity in that time of ease?

And the pleasure of living in the green age?

وفي تلك الشفاه اللُّعس ريٍّ

وفي تلك الشفاه اللُّعس ريٍّ

فوا ظمأ الفؤاد إلى الورود

فوا ظمأ الفؤاد إلى الورود

In those dusky lips lies a quenching draught,

And in those eloquent lips, O would

Oh, how my heart thirsts to come and drink!

My heart quench its thirst unto roses!

وما أنسى الإقامة في ظلالٍ

وما أنسى الإقامة في ظلالٍ

على ماء من الوادي برود

على ماء من الوادي برود

Nor do I forget our dwelling in the shade,

And I do not forget staying in the shadows

Beside cool water from the valley.

Of water from the valley, it is cool,

تُغَنّينا من الأوراق وُرْقٌ

تُغَنّينا من الأوراق وُرْقٌ

وتَشدونا على الغصن الميود

وتَشدونا على الغصن الميود

From among the leaves, gray doves sing to us,

Leaves sing to us,

And serenade us on the swaying branch.

And branches inspire us to lean,

وتُنْشِدُنا الهوى طرباً فنلهو

وتُنْشِدُنا الهوى طرباً فنلهو

وتُطْرِبُنا بذياك النشيد

وتُطْرِبُنا بذياك النشيد

They chant love to us in rapture, and we make merry,

And passion sings to us a melody, so we amuse,

And they delight us with that song.

And inspires us with that chant,

لقد كانت ليالينا بجَمعٍ

لقد كانت ليالينا بجَمعٍ

مكان الخال من وجنات خود

مكان الخال من وجنات خود

Indeed, our nights together were

Indeed, our nights were altogether

Like a beauty spot on a young maiden's cheeks.

A place devoid of sand dunes,

أبيتُ ومَن أحبُّ وكأس راحٍ

أبيتُ ومَن أحبُّ وكأس راحٍ

كذَوْب التّبر في الماءِ الجَمود

كذَوْب التّبر في الماءِ الجَمود

I spend the night with the one I love and a cup of wine,

I stayed and whom I love and a resting cup,

Like molten gold in frozen water.

Like the speckle in motionless water,

وقد غنَّت فأعرَبَتِ الأغاني

وقد غنَّت فأعرَبَتِ الأغاني

عن اللّذات من نايٍ وعود

عن اللّذات من نايٍ وعود

She sang, and the songs gave voice

And songs were sung, expressing

To pleasures, through flute and lute.

The pleasures of flute and lute,

فما مالت إلى الفحشاء نفسٌ

فما مالت إلى الفحشاء نفسٌ

ولا ركنت إلى حسناء رود

ولا ركنت إلى حسناء رود

Yet no soul inclined toward indecency,

No soul inclined to obscenity,

Nor leaned toward a tender, lovely maiden.

Nor a beauty settled to be rude,

وما زالت بي الألحاظُ حتَّى

وما زالت بي الألحاظُ حتَّى

ألانَتْ هذه الأيام عودي

ألانَتْ هذه الأيام عودي

And glances kept working upon me until

And my glances remained upon me,

These days softened my stem.

Until these days softened my firewood,

ولم تملِك يمين الحرص نفسي

ولم تملِك يمين الحرص نفسي

ولا ألْوَتْ إلى الأطماع جيدي

ولا ألْوَتْ إلى الأطماع جيدي

Greed's right hand never possessed my soul,

And the right hand of greed did not possess my soul,

Nor turned my neck toward covetous desires.

Nor did my hands extend to ambitions,

وليلٍ قد لبست به دجاه

وليلٍ قد لبست به دجاه

بأردية من الظلماء سود

بأردية من الظلماء سود

And many a night I clothed myself in its darkness,

And a night in which I wore its darkness,

In black robes of gloom,

With a cloak of dark gloom,

لِبيدٍ يَفْرَقُ الخرّيتُ فيها

لِبيدٍ يَفْرَقُ الخرّيتُ فيها

ولم أصْحَبْ سوى حَنَشٍ وسيد

ولم أصْحَبْ سوى حَنَشٍ وسيد

Across deserts where the seasoned guide feels fear,

For a waste in which fodder is dispersed,

With no companions but a serpent and a wolf.

And I accompanied only a brave and master,

يجاوبني لديها الحتف نفسٌ

يجاوبني لديها الحتف نفسٌ

فيلمَسُ ملمَس الصعد الشديد

فيلمَسُ ملمَس الصعد الشديد

A soul answers me there with death,

A soul meets me therein with death,

And has the hard feel of spears.

Feeling the touch of rugged ascension,

وتمنع جانبي بيضٌ شدادٌ

وتمنع جانبي بيضٌ شدادٌ

ولي بأسٌ أشدُّ من الحديد

ولي بأسٌ أشدُّ من الحديد

White, stout blades protect my flank,

And my side is prevented by firm white,

And my valor is stronger than iron.

And I have a might stronger than iron,

وكم يوم ركبنا الفلك تطفو

وكم يوم ركبنا الفلك تطفو

بسيطَ الماء في البحر المديد

بسيطَ الماء في البحر المديد

And many a day we rode the ship as it floated

And how many days we rode the ships floating,

Across the water's expanse upon the far-stretching sea.

On the plain of water in the outstretched sea,

إذا عصفت بها ريحٌ هوت بي

إذا عصفت بها ريحٌ هوت بي

كما يهوي المُصلّي للسجود

كما يهوي المُصلّي للسجود

When a wind blew fiercely against it, it plunged with me,

When a wind raged at it, it collapsed with me,

As a worshipper descends to prostrate himself.

As the praying one collapses to the ground,

فآونةً تكون إلى هبوط

فآونةً تكون إلى هبوط

وآونةً تكون إلى صعود

وآونةً تكون إلى صعود

At one moment it would descend,

Once it drops down,

And at another it would rise.

And once it ascends,

ولولا اليوسُفان لما رمت بي

ولولا اليوسُفان لما رمت بي

مراميها إلى خطر مبيد

مراميها إلى خطر مبيد

But for the two Yusufs, I would not have been hurled

And were it not for the two Josephs,

By its courses into deadly peril.

Its purposes would not have thrown me to deadly danger,

وقد أهوى الكويتَ وأنتحيها

وقد أهوى الكويتَ وأنتحيها

إلى مَغنى محمدها السعيد

إلى مَغنى محمدها السعيد

And I love Kuwait and make for it,

And it made me hope Al Kuwait and yearn it,

For the dwelling of its fortunate Muhammad.

To the harbor of its happy Muhammad,

إذا طالعت بهجته أرَتْني

إذا طالعت بهجته أرَتْني

مَطالعُها مطالعَ للسعود

مَطالعُها مطالعَ للسعود

When I behold his radiance, I am shown

When I see its splendor, its risings show me,

Its dawning as the rising of auspicious stars.

Risings of good fortune,

أنامِلُه جداول للعطايا

أنامِلُه جداول للعطايا

وبهجته رياضٌ للوفود

وبهجته رياضٌ للوفود

His fingertips are streams of gifts,

Its fingers are streams of gifts,

And his radiance is gardens for visiting delegations.

And its splendor is meadows of delegations,

وأكرَمُ من غَدَتْ تُثني عليه

وأكرَمُ من غَدَتْ تُثني عليه

بنو الدنيا بقافية شرود

بنو الدنيا بقافية شرود

And the most generous of those praised

And I praise whom the people of the world eulogize,

By the world's people in far-ranging rhyme.

With rhyming of scattering,

مفيدٌ كلّ ذي أمل وحاجٍ

مفيدٌ كلّ ذي أمل وحاجٍ

يَمُدُّ إليه راحة مستفيد

يَمُدُّ إليه راحة مستفيد

A benefactor to every hopeful soul and petitioner,

Every hopeful and needy benefits,

Who stretches toward him a beneficiary's palm.

He extends to him rest, gaining,

ومُنْتَجَعُ العُفاة ينالُ فيه

ومُنْتَجَعُ العُفاة ينالُ فيه

مَكانةُ رفعة ومَنالُ جود

مَكانةُ رفعة ومَنالُ جود

And a haven for seekers of bounty, where one gains

And the naked take in it,

An exalted station and a share of generosity.

A status of highness and gain of generosity,

تَحُطُّ رحالَها فيه الأماني

تَحُطُّ رحالَها فيه الأماني

وتعنيه المدائح من بعيد

وتعنيه المدائح من بعيد

Hopes set down their saddlebags with him,

Their hopes dismount in it,

And praises seek him out from afar.

And praises aid it from afar,

وتأوي كلَّما آوت إليه

وتأوي كلَّما آوت إليه

ومأواها إلى ركن شديد

ومأواها إلى ركن شديد

They find shelter whenever they seek refuge with him,

And every time they take shelter in it,

Their refuge resting against a mighty support.

Its shelter is to a firm pillar,

فَتىً من عِقدِ ساداتٍ كرام

فَتىً من عِقدِ ساداتٍ كرام

يتيمةُ ذلك العقد الفريد

يتيمةُ ذلك العقد الفريد

A young man from a necklace of noble lords,

A young man from a knot of generous nobles,

The unique jewel of that peerless necklace.

The orphan of that unique knot,

نَعِمتَ فتىً من الأشراف خِلاًّ

نَعِمتَ فتىً من الأشراف خِلاًّ

فيا لله من خِلٍّ ودود

فيا لله من خِلٍّ ودود

May you prosper, young nobleman and friend!

You graced a young man from the finest stock,

By God, what a loving friend!

So what a fine affectionate companion!

ولولا جودُه والفضلُ منه

ولولا جودُه والفضلُ منه

كما مَنَّ الوجودُ على وجودي

كما مَنَّ الوجودُ على وجودي

And were it not for his generosity and the favor from him,

And were it not for his generosity and grace,

As existence bestowed favor upon my existence...

As existence favored my existence,

مناقبُ في المعالي أورِثوها

مناقبُ في المعالي أورِثوها

عن الآباء منهمْ والجدود

عن الآباء منهمْ والجدود

Virtues of lofty distinction, bequeathed to them

Glories in the heights, his fathers inherited to him,

From their fathers and forefathers.

From them and ancestors,

أُسودُ مواطن الهيجاء قومٌ

أُسودُ مواطن الهيجاء قومٌ

لهُم شَرَفُ العقول على الأُسود

لهُم شَرَفُ العقول على الأُسود

A people who are lions on the fields of battle,

Lions of the abode of valor, a people

They have the distinction of reason over lions.

Whom have the nobility of minds over lions,

هو الشرف الَّذي يبدو سناه

هو الشرف الَّذي يبدو سناه

فيُخْضِعُ كلُّ جبار عنيد

فيُخْضِعُ كلُّ جبار عنيد

It is nobility whose radiance shines forth,

It is the nobility which appears aged,

And so subdues every stubborn tyrant.

Subjugating every stubborn tyrant,

ويخمد نورهم ناراً تلظى

ويخمد نورهم ناراً تلظى

وكان الظنّ آبية الخمود

وكان الظنّ آبية الخمود

Their light extinguishes a blazing fire

And extinguishing their light a blazing fire,

That was thought to defy extinction.

Though the assumption was the eternity of extinction,

وما اعترف الجحود بها وفاقاً

وما اعترف الجحود بها وفاقاً

ولكنْ لا سبيل إلى الجحود

ولكنْ لا سبيل إلى الجحود

The denier's acknowledgment came not from agreement,

And denial did not acknowledge it graciously,

But there is no way to deny it.

But there is no way to denial,

رفاعيٌّ رفيعُ القدرِ سامٍ

رفاعيٌّ رفيعُ القدرِ سامٍ

أبيٌّ راغمٌ أنْفَ الحسود

أبيٌّ راغمٌ أنْفَ الحسود

A Rifa'i, exalted in rank and lofty,

High ranking, of high value, transcending,

Proud, rubbing the envious man's nose in dust.

Defiant, forcing the envious,

ومُبدي كلِّ مكرمةٍ معيدٌ

ومُبدي كلِّ مكرمةٍ معيدٌ

فيا لله من مبدٍ معيد

فيا لله من مبدٍ معيد

He initiates every noble deed and renews it—

And initiating every honor, repeating,

By God, what an initiator and renewer!

So what an honorable repeating initiator!

مكارمُ منعم ونوالُ بَرٍّ

مكارمُ منعم ونوالُ بَرٍّ

غنيٌّ بالنجاز عن الوعود

غنيٌّ بالنجاز عن الوعود

The noble acts of a benefactor, the gifts of a righteous man,

Kindness of a benefactor and obtaining good,

Whose fulfillment leaves him no need of promises.

Wealthy with achievements without promises,

وما مَلَكَتْ يداه من طريف

وما مَلَكَتْ يداه من طريف

فلم تُضَع الجميلَ ومن تليد

فلم تُضَع الجميلَ ومن تليد

Whatever new wealth his hands possessed,

And his hands did not possess any subtlety,

Or ancestral wealth, they never let noble giving lapse.

Without placing favor and whoever takes,

عمودُ المجد من بيت المعالي

عمودُ المجد من بيت المعالي

وهل بيتُ يقوم بلا عمود

وهل بيتُ يقوم بلا عمود

The pillar of glory in the house of lofty deeds—

The pillar of glory is from the house of glories,

Can a house stand without a pillar?

And does a house stand without a pillar?

مَدَحْتُ سواه من نُقباء عصر

مَدَحْتُ سواه من نُقباء عصر

فكنتُ كمن تَيَمَّم بالصعيد

فكنتُ كمن تَيَمَّم بالصعيد

I praised other chiefs of this age,

I praised others from the celebrities of an era,

And was like one performing dry ablution with earth.

So I was like one who performed Tayamum with dust,

ولُذْتُ به فَلُذْتُ إذن بظلٍّ

ولُذْتُ به فَلُذْتُ إذن بظلٍّ

يمدُّ ظلال جنات الخلود

يمدُّ ظلال جنات الخلود

I sought refuge with him, and thus sought shelter in shade

And I enjoyed him, so I enjoyed a shade,

That extends the shade of gardens of eternity.

That casts shades of eternal gardens,

ولستُ ببارحٍ عن باب قرم

ولستُ ببارحٍ عن باب قرم

أقيّدُ من نداه في قيود

أقيّدُ من نداه في قيود

And I shall not leave the door of a noble chief,

And I do not stop at the door of Qurum,

Bound in chains by his bounty.

Tied from his softness in shackles,

إذا جَرَّدْته عَضباً صقيلاً

إذا جَرَّدْته عَضباً صقيلاً

وقفتَ من الحديد على حديد

وقفتَ من الحديد على حديد

If you unsheathe him as a polished, keen-edged sword,

If you unsheathe it angrily smooth,

You find iron itself among iron.

You would stand from iron upon iron,

وإن ذكروا له خلقاً وخلقاً

وإن ذكروا له خلقاً وخلقاً

فَقُلْ ما شئت بالخلق الحميد

فَقُلْ ما شئت بالخلق الحميد

And if they speak of his form and his character,

And if they mentioned to him a character and character,

Then say what you will of his praiseworthy character.

Say what you want with the good character,

إليك بعثْتُها أبيات شعر

إليك بعثْتُها أبيات شعر

يَسيرُ بها الرسول مع البريد

يَسيرُ بها الرسول مع البريد

To you I have sent these verses of poetry,

I sent it to you poetry verses,

The messenger carries them with the post.

With which the messenger travels with the mail,

كقطرِ المزن يسجم من نمير

كقطرِ المزن يسجم من نمير

وروض المزن يبسم عن ورود

وروض المزن يبسم عن ورود

Like cloud-drops streaming with pure, sweet water,

Like a drop of Sagittarius dripping from dew,

And the rainclouds' garden smiling to reveal roses.

And the meadow of Sagittarius smiles from flowers,

لئِنْ كانت بنو الدنيا قصيداً

لئِنْ كانت بنو الدنيا قصيداً

فإنّك بينَهُم بيتُ القصيد

فإنّك بينَهُم بيتُ القصيد

If the world's people were a poem,

If the people of the world were a poem,

Then you, among them, are the poem's crowning verse.

You among them are the final verse of the poem.