هَل عَرَفْتَ الديار من آل نُعمى

هَل عَرَفْتَ الديار من آل نُعمى

ومحلاًّ عفى لبين ألمَّا

ومحلاًّ عفى لبين ألمَّا

Have you recognized the dwellings of Nu'ma's folk,

And an abode effaced by a parting that befell?

تُنكِر العين بعد معرفةٍ من

تُنكِر العين بعد معرفةٍ من

ها طلولاً كأنَّما كنَّ رقما

ها طلولاً كأنَّما كنَّ رقما

The eye, after familiarity, no longer recognizes

Their ruins, as though they were inscribed markings.

فسقى الأرسم الدوارسَ دمعٌ

فسقى الأرسم الدوارسَ دمعٌ

لم يغادر من أرسُم الدار رسما

لم يغادر من أرسُم الدار رسما

So tears watered the faded traces,

Leaving no trace of the dwelling untouched.

قد ذكرنا بها العصور الخوالي

قد ذكرنا بها العصور الخوالي

عهد هندٍ ودار سعدى وسلمى

عهد هندٍ ودار سعدى وسلمى

There we recalled the ages long past,

The days of Hind, and the dwelling of Sa'da and Salma.

ووقوفي على المنازل ممَّا

ووقوفي على المنازل ممَّا

خضب الطرف بالنجيع وأدمى

خضب الطرف بالنجيع وأدمى

And my standing at the dwellings was among the things

That dyed my eyes with blood and made them bleed.

وأذاعت سرَّ الهوى عبراتٌ

وأذاعت سرَّ الهوى عبراتٌ

هي لا تستطيع للحب كتما

هي لا تستطيع للحب كتما

And tears divulged love's secret,

For they cannot keep love concealed.

يوم هاجت بالإدكار قلوباً

يوم هاجت بالإدكار قلوباً

أصبحت من صوارم البين كلمى

أصبحت من صوارم البين كلمى

When, through remembrance, they stirred hearts

Left wounded by the keen blades of parting.

أين أيَّامنا وتلك التصابي

أين أيَّامنا وتلك التصابي

صرمتها أيدي الحوادث صرما

صرمتها أيدي الحوادث صرما

Where are our days and those youthful dalliances?

The hands of calamity severed them utterly.

يا ابن وُدّي إنَّ المودةَ عندي

يا ابن وُدّي إنَّ المودةَ عندي

أن أراني أُرمي بما أنت تُرمى

أن أراني أُرمي بما أنت تُرمى

O son of my affection, friendship to me

Is to see myself struck by whatever strikes you.

أفتروى وما تبلّ غليلاً

أفتروى وما تبلّ غليلاً

مهج يا هذيم بالوجد تظما

مهج يا هذيم بالوجد تظما

Are you then quenched, while you do not soothe the burning thirst

Of souls, O Hudhaym, parched with longing?

سلبت صحَّتي مراض جفون

سلبت صحَّتي مراض جفون

ما كستني إلاَّ غراماً وسقما

ما كستني إلاَّ غراماً وسقما

Languid eyelids robbed me of my health;

They clothed me in nothing but passion and sickness.

حكمت بالهوى على دنف الق

حكمت بالهوى على دنف الق

لب وأمضت على المتيم حكما

لب وأمضت على المتيم حكما

They sentenced the heartsick one to passion,

And enforced their judgment upon the love-besotted.

وبنفسي عدل القوام ظلوم

وبنفسي عدل القوام ظلوم

ما اتّقى الله في دم طُلَّ ظلما

ما اتّقى الله في دم طُلَّ ظلما

And with my life I would ransom one straight in stature, yet cruel,

Who feared not God over blood unjustly shed and unavenged.

لا تلمني على هواه فلا أس

لا تلمني على هواه فلا أس

مع عَذلاً ولا أعي منك لوما

مع عَذلاً ولا أعي منك لوما

Do not blame me for loving him; I will not

Hear reproach, nor heed any blame from you.

ظعن الظاعنون فاستمطر ال

ظعن الظاعنون فاستمطر ال

دَمع فؤادي سحًّا عليهم وسجما

دَمع فؤادي سحًّا عليهم وسجما

The travelers departed; my heart called down

Tears, pouring and streaming over them.

أعِدُ النفس منهم بالأماني

أعِدُ النفس منهم بالأماني

وأعدُّ الأيام يوماً فيوما

وأعدُّ الأيام يوماً فيوما

I promise my soul hopes of them,

And count the days, day after day.

أنصِفونا من هجركم بوصول

أنصِفونا من هجركم بوصول

أنا راضٍ منكم بحتّى ولمّا

أنا راضٍ منكم بحتّى ولمّا

Make amends for your abandonment by reunion;

I am content with your 'until' and 'not yet.'

وهبوا النوم أن يمرّ بجفني

وهبوا النوم أن يمرّ بجفني

فلعلّ الخيال يطرق نوما

فلعلّ الخيال يطرق نوما

And grant sleep leave to pass over my eyelid;

Perhaps the phantom will visit in sleep.

رب ليل قطعته بمليح

رب ليل قطعته بمليح

أشْهَدَ البدر من محيَّاه تمَّا

أشْهَدَ البدر من محيَّاه تمَّا

Many a night I passed with a fair one,

Whose face revealed the moon in all its fullness.

وإذا وسوست شياطين همٍ

وإذا وسوست شياطين همٍ

رجمتها شهب المدامة رجما

رجمتها شهب المدامة رجما

And when the demons of worry whispered,

Wine's shooting stars pelted them fiercely.

فكأنَّ الهلالَ نصفُ سوارٍ

فكأنَّ الهلالَ نصفُ سوارٍ

والثريا كأنَّها قرط أسما

والثريا كأنَّها قرط أسما

So the crescent seemed half a bracelet,

And the Pleiades seemed Asma's earring.

بِتُّ حتَّى انبلج الصبح منه

بِتُّ حتَّى انبلج الصبح منه

أرشف الراح من مراشف ألمى

أرشف الراح من مراشف ألمى

I stayed through the night until dawn broke from it,

Sipping wine from the lips of a dark-lipped beloved.

ذاك عيش مضى ولهو تقضَّى

ذاك عيش مضى ولهو تقضَّى

أبدل الجهل بالتصرم حلما

أبدل الجهل بالتصرم حلما

That was life gone by, and pleasure spent;

Its passing replaced folly with forbearance.

ذقت طعم الحياة حلواً ومراً

ذقت طعم الحياة حلواً ومراً

وبلوت الزمان حرباً وسلما

وبلوت الزمان حرباً وسلما

I tasted life's flavor, sweet and bitter,

And experienced the times in war and peace.

وتحنكت بالتجارب حتَّى

وتحنكت بالتجارب حتَّى

كشفت لي عن كلِّ أمرٍ معمَّى

كشفت لي عن كلِّ أمرٍ معمَّى

And I grew seasoned through trials, until

They revealed to me every hidden matter.

قد تقلَّبتُ في البلاد طويلاً

قد تقلَّبتُ في البلاد طويلاً

وقتلت الخطوب عزماً وحزما

وقتلت الخطوب عزماً وحزما

Long have I wandered through the lands,

And slain calamities with resolve and prudence.

لم يطش لي سهم إذا أنا س

لم يطش لي سهم إذا أنا س

دَّدْتُ إلى غاية المطالب سهما

دَّدْتُ إلى غاية المطالب سهما

No arrow of mine went astray when I

Aimed an arrow at the goal of my pursuits.

لي بآل النبيّ كلّ قصيدٍ

لي بآل النبيّ كلّ قصيدٍ

أسمعت بالفخار حتَّى الأصمّا

أسمعت بالفخار حتَّى الأصمّا

My every ode is for the Prophet's family;

With their glories I have made even the deaf hear.

حجج تفحم المجادل فيها

حجج تفحم المجادل فيها

وتردّ الحسَّاد صمًّا وبُكما

وتردّ الحسَّاد صمًّا وبُكما

Proofs that silence whoever disputes them,

And leave the envious deaf and mute.

وإذا عاند المعاند يوماً

وإذا عاند المعاند يوماً

أرغمت أنفَ من يعاند رغما

أرغمت أنفَ من يعاند رغما

And if an obstinate opponent ever defied me,

I pressed the defiant one's nose into the dust.

سرَّني في الأشراف نجل عليّ

سرَّني في الأشراف نجل عليّ

وهو عبد الرحمن فضلاً وفهما

وهو عبد الرحمن فضلاً وفهما

Among the nobles, Ali's son has delighted me—

Abd al-Rahman, in excellence and understanding.

علويٌّ يريك وجهاً حييًّا

علويٌّ يريك وجهاً حييًّا

وفؤاداً شهماً وأنفاً أشما

وفؤاداً شهماً وأنفاً أشما

A descendant of Ali, showing you a modest face,

A gallant heart and a proud, high-bridged nose.

ناشئ بالتقى على صهوات ال

ناشئ بالتقى على صهوات ال

خيل عزًّا وفي المدارس علما

خيل عزًّا وفي المدارس علما

Reared in piety upon the backs of

Horses in honor, and in schools in learning.

طائع خاشع تقيٌّ نقيٌّ

طائع خاشع تقيٌّ نقيٌّ

ينقضي دهره صلاة وصوما

ينقضي دهره صلاة وصوما

Obedient, humble, pious, pure,

His lifetime passes in prayer and fasting.

بأبي الناسك الأبيَّ فلا يح

بأبي الناسك الأبيَّ فلا يح

مل وِزراً ولا يُحَمَّل ضيما

مل وِزراً ولا يُحَمَّل ضيما

May my father be ransom for the unbowed ascetic: he does not

Bear sin, nor is he made to bear humiliation.

كم رمى فكره دقيق المعاني

كم رمى فكره دقيق المعاني

فأصاب المرمى البعيد وأصمى

فأصاب المرمى البعيد وأصمى

How often his thought shot at subtle meanings,

And hit the distant target with a killing shot!

لا ترى في الإنجاب أثقب زنداً

لا ترى في الإنجاب أثقب زنداً

منه في صحبه وأبعد مرمى

منه في صحبه وأبعد مرمى

In excellence, you see no fire-stick that sparks more keenly

Than his among his companions, nor a farther-reaching aim.

عنصر طيب وأصل كريم

عنصر طيب وأصل كريم

وجميل قد خصّ منهم وعمَّا

وجميل قد خصّ منهم وعمَّا

A wholesome stock and a noble root,

And kindness from them, reaching one and all.

سادة أشرف الأنام نجاراً

سادة أشرف الأنام نجاراً

ثم أذكى أباً وأطهر أمَّا

ثم أذكى أباً وأطهر أمَّا

Lords, the noblest of humankind in lineage,

With the keenest fathers and the purest mothers.

شَرَّفَ الله ذاتهم واجتباهم

شَرَّفَ الله ذاتهم واجتباهم

واصطفاهم على البريّة قوما

واصطفاهم على البريّة قوما

God ennobled their very selves and chose them,

And selected them as a people above all creation.

لا يزالون يرفعون بيوتاً

لا يزالون يرفعون بيوتاً

للمعالي لا تقبل الدهر هدما

للمعالي لا تقبل الدهر هدما

They ever raise houses

For high honors, which can never be demolished.

تستخفّ الجبالَ منهم حلومٌ

تستخفّ الجبالَ منهم حلومٌ

طالما استنزلت من الشمّ عصما

طالما استنزلت من الشمّ عصما

Their wisdom makes mountains seem light;

It has often brought white-legged ibex down from lofty peaks.

وإذا اعتلت العلاء بداءٍ

وإذا اعتلت العلاء بداءٍ

حسموا داءها على الفور حسما

حسموا داءها على الفور حسما

And if lofty honor falls ill with disease,

They eradicate its illness at once.

وعلى سائر البرية فضلاً

وعلى سائر البرية فضلاً

سال سيل النوال منهم فطمَّا

سال سيل النوال منهم فطمَّا

And in generosity to all creation,

Their torrent of gifts flowed and overflowed.

قسموا العمر للعبادة قسماً

قسموا العمر للعبادة قسماً

منذ عاشوا وللمكارم قسما

منذ عاشوا وللمكارم قسما

They allotted one share of their lives to worship,

From life's beginning, and another to noble deeds.

شربوا خمرة المحبَّة في الله

شربوا خمرة المحبَّة في الله

وفضّوا عنها من المسك ختما

وفضّوا عنها من المسك ختما

They drank the wine of love for God's sake,

And broke open its seal of musk.

وسرت من وجودهم نفحات

وسرت من وجودهم نفحات

كنّ روح الوجود إن كانَ جسما

كنّ روح الوجود إن كانَ جسما

And from their being wafted fragrant breaths,

That were existence's soul, if existence were a body.

تنجلي فيهم الكروب إذا ما

تنجلي فيهم الكروب إذا ما

لُحْنَ غُبراً أنّى يَلُحْنَ وَقُتْما

لُحْنَ غُبراً أنّى يَلُحْنَ وَقُتْما

Woes are dispelled through them whenever

They appear dust-gray and dark, wherever they appear.

ما تجلّت وجوههم قط إلاَّ

ما تجلّت وجوههم قط إلاَّ

وجَلَت ليل خطبها المدلهمّا

وجَلَت ليل خطبها المدلهمّا

Never have their faces shone forth

Without dispelling the pitch-black night of those calamities.

هِمَمٌ في بني النبيّ كفتنا

هِمَمٌ في بني النبيّ كفتنا

من جميع الأمور ما قد أهمّا

من جميع الأمور ما قد أهمّا

The resolve of the Prophet's sons has relieved us

Of everything in all affairs that brought us worry.

يا ابن من لا تشير إلاَّ إليه

يا ابن من لا تشير إلاَّ إليه

أنمل العزّ إن أشار وأومى

أنمل العزّ إن أشار وأومى

O son of him to whom alone point

The fingertips of honor, when it points and beckons.

يا عليّ الجناب وابن عليٍّ

يا عليّ الجناب وابن عليٍّ

طابق الاسم بالصفات المسمى

طابق الاسم بالصفات المسمى

O lofty of station, and son of Ali,

The name, in its qualities, matches its bearer.

رضي الله عنكم من أناسٍ

رضي الله عنكم من أناسٍ

شيّدوا للعلى مناراً وإسما

شيّدوا للعلى مناراً وإسما

May God be pleased with you, a people

Who raised for high honor a beacon and a name.

أوجبت مدحكم عليَّ أيادٍ

أوجبت مدحكم عليَّ أيادٍ

في زمان من حقّه أنْ يُذمّا

في زمان من حقّه أنْ يُذمّا

Your favors have made praise of you a duty upon me,

In an age that deserves to be censured.

أبتغي الفوز بالثناء عليكم

أبتغي الفوز بالثناء عليكم

وأراه فيما أحاول غنما

وأراه فيما أحاول غنما

I seek success through praise of you,

And regard it as gain in what I pursue.

حيث أمحو وِزراً وأثبت أجراً

حيث أمحو وِزراً وأثبت أجراً

فائزاً بالمنى وأمحق إثما

فائزاً بالمنى وأمحق إثما

Whereby I erase a sin and secure a reward,

Attaining my wishes and wiping out guilt.

والقوافي لولا جزيل عطاياك

والقوافي لولا جزيل عطاياك

شكتنا بفقدها الأهل يتما

شكتنا بفقدها الأهل يتما

And but for your abundant gifts, the rhymes

Would complain against us, orphaned by the loss of their kin.

قد تحلّت بكم فكنتم حلاها

قد تحلّت بكم فكنتم حلاها

وحلت في الأذواق نثراً ونظما

وحلت في الأذواق نثراً ونظما

They adorned themselves with you, and you became their ornaments,

And grew sweet to the palate, in prose and verse.

وإليكم غرّ المناقب تعزى

وإليكم غرّ المناقب تعزى

وإليكم جلّ المكارم تنمى

وإليكم جلّ المكارم تنمى

And to you illustrious virtues are ascribed,

And to you the greater part of noble deeds is attributed.

ما استطاع الإنكار منهنّ شيئاً

ما استطاع الإنكار منهنّ شيئاً

حاسدٌ عن محاسن الصبح أعمى

حاسدٌ عن محاسن الصبح أعمى

Not one of these could be denied

By an envious man blind to the beauties of dawn.