سِرْgo بحفظِunder the protection of اللهGod وارجَعْand return سالماًsafe and sound
سِرْ بحفظِ الله وارجَعْ سالماً
راغماًhumbling بالعِزِّthrough honor أنْفَthe nose of الحاسدينthe envious
راغماً بالعِزِّ أنْفَ الحاسدين
Go under God’s protection, and return safely,
Go under God's protection and return safe and sound,
Go with God's protection and return safely,
in glory, humbling the noses of the envious.
Through honor, humbling the noses of the envious,
Defying with honor the noses of the envious,
راكباًriding فيin مركبٍa vessel أرَّخْتُهI recorded its date
راكباً في مركبٍ أرَّخْتُه
إركَبواboard, all of you فيهin it بخيرٍin well-being آمنينْsafe
إركَبوا فيه بخيرٍ آمنينْ
Aboard a vessel whose date I set down:
Aboard a vessel for which I composed this chronogram:
Riding in a ship that I have constructed,
“Board it in goodness, safe and secure.”
“Board it in well-being, safe and secure.”
Board it well and in security.
Sol 6.1