تَحِنُّ نياقُ الظاعنين وما لها

تَحِنُّ نياقُ الظاعنين وما لها

تَحِنُّ وفي القلب المشوق حَنينُ

تَحِنُّ وفي القلب المشوق حَنينُ

The she-camels of the departing travelers yearn—what ails them?

The departing travelers’ she-camels moan—why should they

They yearn, while yearning fills the lover’s heart.

moan, while the yearning heart is full of longing?

أبالنوقِ ما بالنازحينَ من الأسى

أبالنوقِ ما بالنازحينَ من الأسى

وَوَجْدٌ بأحشاءِ الضلوع كمينُ

وَوَجْدٌ بأحشاءِ الضلوع كمينُ

Is it the camels? What, then, of those gone far away, with all their sorrow—

Do the she-camels feel the sorrow of those departing,

And passion lying hidden within their ribs?

and a passion hidden deep within the ribs?

ولما التقينا للوداع عشيةً

ولما التقينا للوداع عشيةً

وباحَتْ بأسرار الغرام عيون

وباحَتْ بأسرار الغرام عيون

And when we met one evening to say farewell,

And when we met for farewell one evening,

Eyes disclosed the secrets of our passion.

and eyes revealed the secrets of love,

بذلتُ لها من هذه العين عبرةً

بذلتُ لها من هذه العين عبرةً

وإنِّي بها لولا الفراق ضنين

وإنِّي بها لولا الفراق ضنين

From this eye I offered her a tear,

I offered her a tear from this eye,

Though, but for parting, I would have begrudged it.

And, but for parting, I would be loath to give it.

فلا القلب لما أرفعَ الركبُ صابرٌ

فلا القلب لما أرفعَ الركبُ صابرٌ

ولا الدَّمع من يوم الفراق مصون

ولا الدَّمع من يوم الفراق مصون

The heart had no patience when the caravan moved away,

So the heart has known no patience since the caravan hastened away,

Nor have tears been held in check since parting’s day.

nor have tears been held back since the day of parting.

فلولاك ما قاسيت يا غاية المنى

فلولاك ما قاسيت يا غاية المنى

حوادث تقسو مرّة وتلين

حوادث تقسو مرّة وتلين

Were it not for you, O utmost reach of desire, I would never have endured

But for you, O goal of my desires, I would not have endured

Ordeals that now grow harsh and now relent.

vicissitudes that turn harsh at times and then grow gentle.

إذا كنتِ لا تدرين ما الشوق بالحشا

إذا كنتِ لا تدرين ما الشوق بالحشا

سَليني عن الأشواق كيف تكون

سَليني عن الأشواق كيف تكون

If you do not know what longing is within the breast,

If you do not know what longing within the breast is,

Ask me how yearnings are.

ask me about longings—what they are like.

جُنِنتُ بذكر العامريّة والهوى

جُنِنتُ بذكر العامريّة والهوى

جنونٌ ولكنَّ الجنونَ فنون

جنونٌ ولكنَّ الجنونَ فنون

At the mention of the ʿĀmiriyya—and of love—I went mad:

I went mad remembering al-ʿĀmiriyya, and love

Madness indeed, but madness has many forms.

is madness—but madness takes many forms.