1. تَلفَّتَ في مَنازل آلِ مَيٍّ

    فَلَمْ يَرَ يا سُلَيْمى من يُحِبُّ

    He looked about among the dwellings of Mayy's kin,

    But, O Sulayma, he did not see the one he loves.

  2. فلم يرقأ له إذ ذاك طرف

    ولم يَصْبِرْ له إذ ذاك قلب

    So his eye did not cease weeping then,

    Nor could his heart endure then.

  3. وتحتَ ضلوعِه للوجدِ نار

    تَشُبُّ من الشجون وليس تخبو

    And beneath his ribs is a fire of longing,

    It blazes from sorrows and never dies down.

  4. يُلامُ على الهوى من غير علمٍ

    وهل يصغي إلى اللّوام صبُّ

    He is reproached for love by those who do not understand;

    But does a lovesick man heed reproachers?

  5. وأطلال بميثاء دروساً

    سَقَتْ أطلالها سحب وسحب

    And faded ruins on a soft plain—

    clouds upon clouds have watered its ruins—

  6. تذكّرني بها فيها التّصابي

    وعَيشاً كلُّه لهو ولعب

    remind me of youthful dalliance there,

    and a life all pleasure and play,

  7. وغزلاناً لها في القلب مرعًى

    ومن عَبرات هذا الطرف شرب

    and gazelles whose pasture lies within the heart,

    and whose drink comes from the tears of this eye.

  8. ويجمَعُنا ومن نهواه شملٌ

    بحَيثُ يضمُّنا والحيّ شِعب

    And reunion joins us with the one we love,

    where a mountain valley enfolds us and the tribe,

  9. وحيث الشّيحُ ينفحُ والخزامى

    وحيث البانُ لدن القدّ رطب

    and where wormwood and lavender waft their scents,

    and where the ban tree is supple of form and fresh.

  10. إلى أرواحها ترتاح روحي

    وألقى بالأحِبَّة ما أُحِب

    My soul delights in their fragrances,

    and with loved ones I find what I love.

  11. ولي حتَّى أرى الأحبابَ فيها

    على الأيام طول الدهر عتب

    And until I see my loved ones there, I have

    a grievance against the days for all time.