على أيّ وَجدٍ طَوَيْتَ الضلوعا

على أيّ وَجدٍ طَوَيْتَ الضلوعا

وأجْرَيْتَ ممَّا وَجَدْتَ الدُّموعا

وأجْرَيْتَ ممَّا وَجَدْتَ الدُّموعا

What longing have you enfolded within your ribs,

With what sorrow did you fold your ribs,

and let your tears flow for what you felt?

And shed the tears that you found?

ومن أيّ حال الهوى تشتكي

ومن أيّ حال الهوى تشتكي

فؤاداً مروعاً وشوقاً مُريعا

فؤاداً مروعاً وشوقاً مُريعا

And of what state of love do you complain—

And from what state of love do you complain,

a terror-stricken heart and a terrifying yearning?

A frightened heart and terrifying longing?

تذكّرْتُ أيامنا بالحمى

تذكّرْتُ أيامنا بالحمى

وقد زانت الغيد تلك الربوعا

وقد زانت الغيد تلك الربوعا

I recalled our days in the protected pasture,

I recalled our days in fever,

when graceful maidens adorned those dwellings.

When the thickets adorned those plains.

ولم أدر حين ذكرت الألى

ولم أدر حين ذكرت الألى

دموعاً أرقتَ لها أمْ نجيعا

دموعاً أرقتَ لها أمْ نجيعا

And I could not tell, when you recalled those people,

And I did not know when I recalled days gone by,

whether you shed tears for them or crimson blood.

Were they tears that flowed or sobbing?

وقال عذولُك لما رآك

وقال عذولُك لما رآك

وما كنتَ للوجد يوماً مذيعا

وما كنتَ للوجد يوماً مذيعا

And your reprover said when he saw you—

And your companion said when he saw you,

though you had never disclosed your longing—

You were never one to broadcast sorrow before.

لأمرٍ تُصَبّبُ هذي الدموع

لأمرٍ تُصَبّبُ هذي الدموع

إذا شمتَ في الجزع برقاً لموعا

إذا شمتَ في الجزع برقاً لموعا

For some reason you pour out these tears

For something makes these tears flow,

when you glimpse flashing lightning at the valley bend.

When you sense a flash of agony in grief.

ولما فَقَدْتَ حبيبَ الفؤاد

ولما فَقَدْتَ حبيبَ الفؤاد

غداة الغميم فقدت الهجوعا

غداة الغميم فقدت الهجوعا

And when you lost your heart's beloved,

And when you lost the beloved of your heart

that morning at al-Ghamim, you lost your sleep.

The morning after cloudy days, you lost consolation.

وكنتَ غداة دعاك الهوى

وكنتَ غداة دعاك الهوى

لحمل الغرام سميعاً مطيعا

لحمل الغرام سميعاً مطيعا

And on the morning when love called you

And the morning love called you

to bear passion, you were attentive and obedient.

To carry passion, obedient and compliant.

وإنِّي نصحتُك من قبلها

وإنِّي نصحتُك من قبلها

وزِدْتُك لَوماً فَزِدْتَ ولوعا

وزِدْتُك لَوماً فَزِدْتَ ولوعا

And I had counseled you before that,

And I advised you against her before,

and I reproached you more, yet you grew more infatuated.

And blamed you more, so your torment grew.

ولما رغبتَ بحمل الغرام

ولما رغبتَ بحمل الغرام

حَمَلْتَ الغرامَ فَلَن تستطيعا

حَمَلْتَ الغرامَ فَلَن تستطيعا

And when you wished to shoulder passion,

And when you desired to carry passion’s load

you shouldered passion, yet you will not be able to bear it.

You shouldered passion, and will no longer have the strength.

وأصْبَحْتَ تبكي بدوراً غَرَبْنَ

وأصْبَحْتَ تبكي بدوراً غَرَبْنَ

زَماناً على الحيّ كانت طلوعا

زَماناً على الحيّ كانت طلوعا

And you began to weep for full moons that had set,

And you came to weep at the abodes of those departed,

which for a time had risen over the encampment.

For an era when dawn used to rise over the living.

وأيّامُنا في زمان الصّبا

وأيّامُنا في زمان الصّبا

وإنْ لم تكنْ قافلاتٍ رجوعا

وإنْ لم تكنْ قافلاتٍ رجوعا

And as for our days in the season of youth,

And our days in the springtime of youth,

though they have not come journeying back—

Even if they are not caravans returning.

فإن تبكِهمْ أسَفاً يا هذيمُ

فإن تبكِهمْ أسَفاً يا هذيمُ

فخُذني إليك لنبكي جميعا

فخُذني إليك لنبكي جميعا

if you weep for them in sorrow, O Hudhaym,

So if you weep for their loss, O Hathaym,

then take me to your side, so we may weep together.

Then take me with you and let us cry together.