هذه الدارُ وهاتيك المغاني

هذه الدارُ وهاتيك المغاني

فَسَقاها بِدَمٍ أحْمَر قاني

فَسَقاها بِدَمٍ أحْمَر قاني

This is the dwelling, and those are the haunts.

So they were watered with blood, red and deep crimson,

دَنِفٌ عَبْرَته مُهراقةٌ

دَنِفٌ عَبْرَته مُهراقةٌ

مثلما أهْرَقَت الماءَ الأواني

مثلما أهْرَقَت الماءَ الأواني

by a lovesick man, his tears pouring forth,

as vessels spill their water.

في رسومٍ دارسات لقِيَتْ

في رسومٍ دارسات لقِيَتْ

ما يلاقي الحرُّ في هذا الزمان

ما يلاقي الحرُّ في هذا الزمان

Amid faded ruins that had suffered

what a freeborn man suffers in this age.

كانَ عهد اللهو فيها والهوى

كانَ عهد اللهو فيها والهوى

خَضِلَ المنبَتِ حلويَّ المجاني

خَضِلَ المنبَتِ حلويَّ المجاني

The age of pleasure and love there was

lush of growth, sweet in its gathered fruits.

تزدهي بالغيد حتَّى خَلْتُها

تزدهي بالغيد حتَّى خَلْتُها

روضةً تنبتُ بالبيض الحسان

روضةً تنبتُ بالبيض الحسان

It shone with graceful women, until I imagined it

a garden sprouting fair and lovely women.

تتهادى مثل بانات النقا

تتهادى مثل بانات النقا

بقدودٍ خطرت من خوطِ بان

بقدودٍ خطرت من خوطِ بان

They swayed like bān trees on the sand dunes,

with swaying figures as though drawn from a bān shoot.

أثمرَتْ بالحسن إلاَّ أنّها

أثمرَتْ بالحسن إلاَّ أنّها

لم تكنْ مُدَّتْ إليها كفُّ جاني

لم تكنْ مُدَّتْ إليها كفُّ جاني

They bore the fruit of beauty, yet

no fruit-picker's hand had reached toward them.

فاتكاتٍ بعيون من ظباً

فاتكاتٍ بعيون من ظباً

طاعناتٍ بقوامٍ من سنان

طاعناتٍ بقوامٍ من سنان

Slaying with eyes made of sword blades,

piercing with figures made of spearheads.

مَنْ مُجيري من هواهنَّ وما

مَنْ مُجيري من هواهنَّ وما

حيلتي بين ضِرابٍ وطعان

حيلتي بين ضِرابٍ وطعان

Who will shield me from love for them, and what

recourse have I amid sword blows and spear thrusts?

أهوَنُ الأشياء فيهنّ دمي

أهوَنُ الأشياء فيهنّ دمي

والهوى أكبرُ داعٍ للهوان

والهوى أكبرُ داعٍ للهوان

To them, the least valued thing is my blood,

and love is the greatest summons to humiliation.

قد رماني شادنٌ من يَعرُبٍ

قد رماني شادنٌ من يَعرُبٍ

لا رمى الله بسوءٍ من رماني

لا رمى الله بسوءٍ من رماني

A young gazelle of Yaʿrub has shot me;

may God never strike with harm the one who shot me.

مستبيحاً دمَ صبٍّ طَلَّهُ

مستبيحاً دمَ صبٍّ طَلَّهُ

سَهْمُ عينيه حراماً غير واني

سَهْمُ عينيه حراماً غير واني

Deeming a lover's blood fair game, blood spilled unavenged

by his eyes' arrow, unlawfully and without faltering.

حسرةً أورثتُها من نَظرةٍ

حسرةً أورثتُها من نَظرةٍ

ما لها في ملتقى الصَّبْر يدان

ما لها في ملتقى الصَّبْر يدان

Ah, anguish bequeathed to me by a glance,

with no hands to contend with patience.

يا لها من نظرةٍ يشقى بها

يا لها من نظرةٍ يشقى بها

دون أعضائي طرفي وجناني

دون أعضائي طرفي وجناني

Ah, what a glance, bringing suffering

to my eyes and heart, apart from my other limbs.

نَفَرَتْ أسرابُ هاتيك المها

نَفَرَتْ أسرابُ هاتيك المها

وذَوى من بعدها غصنُ الأماني

وذَوى من بعدها غصنُ الأماني

The herds of those oryx fled,

and after them the bough of hopes withered.

وتناثَرْنَ عُقوداً طالما

وتناثَرْنَ عُقوداً طالما

نظمتْ في جمعنا نظم الجمان

نظمتْ في جمعنا نظم الجمان

And they scattered, necklaces that had long

been strung in our company as pearls are strung.

ما قضى دَيْنِيَ عنِّي ماطل

ما قضى دَيْنِيَ عنِّي ماطل

كلّما استقضيتُه الدَين لواني

كلّما استقضيتُه الدَين لواني

No procrastinator discharged my debt for me;

whenever I asked him to settle it, he put me off.

يا أحبائي على شحط النوى

يا أحبائي على شحط النوى

كم أعاني في هواكم ما أعاني

كم أعاني في هواكم ما أعاني

O my beloved ones, across the vastness of separation,

how much I suffer in loving you—what suffering I bear!

مُستَلذّاً في أحاديثُكُم

مُستَلذّاً في أحاديثُكُم

لَذَّةَ الشارب من خَمر الدّنان

لَذَّةَ الشارب من خَمر الدّنان

Savoring in your conversations

the drinker's delight in wine from the jars.

ما صُحا فيكم لعمري ثَمِلٌ

ما صُحا فيكم لعمري ثَمِلٌ

لَمْ يَذُقْ راحاً ولا طاف بحان

لَمْ يَذُقْ راحاً ولا طاف بحان

By my life, no one drunk on you has sobered,

though he tasted no wine and visited no tavern.

أترى الورقاءَ في أفنانها

أترى الورقاءَ في أفنانها

قد شجاها في هواكم ما شجاني

قد شجاها في هواكم ما شجاني

Do you think the gray dove amid its boughs

has, in loving you, been grieved by what grieved me?

فكأنْ قد أخَذَتْ من قَبلها

فكأنْ قد أخَذَتْ من قَبلها

عن قماري الدَّوح أقمارُ القيان

عن قماري الدَّوح أقمارُ القيان

As though, before her, the art had been learned

from the great trees' turtle-doves by the moonlike singing girls.

رابَ سلمى ما رأت من همة

رابَ سلمى ما رأت من همة

نهضت مني وحَظٍّ متوان

نهضت مني وحَظٍّ متوان

Salma was troubled by the ambition she saw

rising in me, and by my lagging fortune.

لم تكن تدري ومن أينَ لها

لم تكن تدري ومن أينَ لها

مَبْلَغُ العلم وما تعرفُ شاني

مَبْلَغُ العلم وما تعرفُ شاني

She did not know—and whence could she gain

the full measure of knowledge, not knowing my state?

واثقاً بالله ربي والغنى

واثقاً بالله ربي والغنى

من ندى عبد الغنيِّ في ضمان

من ندى عبد الغنيِّ في ضمان

Trusting in God, my Lord, with wealth

assured by the bounty of ʿAbd al-Ghani.

قرن الإحسان بالحسنى معاً

قرن الإحسان بالحسنى معاً

فأراني فيهما سَعْدَ القِران

فأراني فيهما سَعْدَ القِران

He joined beneficence with goodness,

and showed me in them an auspicious conjunction.

لم يَرُعني حادثٌ أرهَبُه

لم يَرُعني حادثٌ أرهَبُه

أنا ما عِشْتُ لديه في أمان

أنا ما عِشْتُ لديه في أمان

No mishap I fear has frightened me;

as long as I live, I am safe with him.

هو ركنُ المجد مَبنى فخره

هو ركنُ المجد مَبنى فخره

لا وَهَتْ أركان هاتيك المباني

لا وَهَتْ أركان هاتيك المباني

He is glory's pillar, the edifice of its pride;

may the pillars of those edifices never weaken.

جعَلَ الله به لي عصمةً

جعَلَ الله به لي عصمةً

فإذا استكفيته الأمرَ كفاني

فإذا استكفيته الأمرَ كفاني

God made him a protection for me,

and whenever I ask him to handle a matter, he sees to it for me.

ففداه من لديه ما له

ففداه من لديه ما له

بمكان الرّوح من نفس الجبان

بمكان الرّوح من نفس الجبان

May he be ransomed by one whose possessions, to him,

are as dear as life itself to a coward.

ثاني اثنين مع الدُّرِّ سَنىً

ثاني اثنين مع الدُّرِّ سَنىً

واحدٌ ليس له في النَّاس ثان

واحدٌ ليس له في النَّاس ثان

One of two in radiance, alongside pearls,

unique, with no second among men.

عَجبٌ منه ومن أخلاقِه

عَجبٌ منه ومن أخلاقِه

لو تَتبَّعْتَ أعاجيب الزمان

لو تَتبَّعْتَ أعاجيب الزمان

A marvel is he, and so is his character—

should you survey the wonders of the age.

كَرمٌ محضٌ وبأسٌ وندى

كَرمٌ محضٌ وبأسٌ وندى

في نجيبٍ قلّما يجتمعان

في نجيبٍ قلّما يجتمعان

Pure nobility, valor, and generosity,

the latter two seldom joined in one noble man.

وأذَلَّ المالَ معطاءٌ يَرى

وأذَلَّ المالَ معطاءٌ يَرى

عزَّةَ الأنفس بالمال المهان

عزَّةَ الأنفس بالمال المهان

And a lavish giver humbled wealth, seeing

the dignity of souls in money held cheap.

بأبي من لم يزل منذ نشا

بأبي من لم يزل منذ نشا

خضلَ الراحة منهلّ البنان

خضلَ الراحة منهلّ البنان

May my father ransom him who, since his earliest days,

has kept his palm moist, his fingertips streaming.

بُسِطَتْ أنْملُه العَشْرُ فما

بُسِطَتْ أنْملُه العَشْرُ فما

زِلتُ منها حشوَ جنات ثمان

زِلتُ منها حشوَ جنات ثمان

His ten fingertips spread wide, and I

have remained, through them, amid eight gardens.

وله مبتكرات في العلى

وله مبتكرات في العلى

ترفع الذكر إلى أعلى مكان

ترفع الذكر إلى أعلى مكان

His are novel achievements in high honor,

raising his renown to the loftiest place.

قائلٌ في مثلها قائلها

قائلٌ في مثلها قائلها

هكذا تُفْتَضُّ أبكارُ المعاني

هكذا تُفْتَضُّ أبكارُ المعاني

Of their like, their speaker says:

“Thus are the virgins of meaning deflowered.”

رجلٌ في مَوقفِ الليث له

رجلٌ في مَوقفِ الليث له

فتكةُ البِكرِ من الحَرب العوان

فتكةُ البِكرِ من الحَرب العوان

A man in a lion's stance, possessing

a maiden battle's fatal force in a war oft renewed.

تَحت ظلِّ النَّقْع في حَرِّ القنا

تَحت ظلِّ النَّقْع في حَرِّ القنا

فوقَ رَحبِ الصَّدْرِ موّار العنان

فوقَ رَحبِ الصَّدْرِ موّار العنان

Beneath the shade of dust, in the heat of spears,

on a broad-chested steed, its reins tossing.

والمواضي البيض ما إنّ أشرقَتْ

والمواضي البيض ما إنّ أشرقَتْ

شَرِقَتْ ثَمَّ بلَونٍ أرجواني

شَرِقَتْ ثَمَّ بلَونٍ أرجواني

And the keen white swords, no sooner did they shine

than they were suffused there with a crimson hue.

ولك الله فقد أمَّنْتَني

ولك الله فقد أمَّنْتَني

كلَّما عشتُ صروف الحدثان

كلَّما عشتُ صروف الحدثان

And may God guard you, for you have kept me safe

as long as I live, from the vicissitudes of time.

إنّما قَيَّدتني في نِعمة

إنّما قَيَّدتني في نِعمة

أطلَقَتْ في شكرها اليومَ لساني

أطلَقَتْ في شكرها اليومَ لساني

You have bound me only in a blessing

that today freed my tongue in gratitude for it.

دونك النَّاس جميعاً والربا

دونك النَّاس جميعاً والربا

أبَداً تَنْحَطُّ عن شُمّ الرّعان

أبَداً تَنْحَطُّ عن شُمّ الرّعان

All men are beneath you, and the hills

ever lie below the towering peaks.

يا أبا محمود يا هذا الَّذي

يا أبا محمود يا هذا الَّذي

عَمَّ بالفضل الأقاصي والأداني

عَمَّ بالفضل الأقاصي والأداني

O Abu Mahmud, O you who

have spread your bounty to those far and near.

منزلي قَفْرٌ ودهري جائر

منزلي قَفْرٌ ودهري جائر

فأجرني سيّدي من رَمضان

فأجرني سيّدي من رَمضان

My home is barren, and my age unjust;

so shelter me, my lord, from Ramadan,

وزمانٍ منه حَظّي مثلما

وزمانٍ منه حَظّي مثلما

كانَ حظّ الشّيب من وُدِّ الغواني

كانَ حظّ الشّيب من وُدِّ الغواني

and from an age in which my share is like

gray hair's share in beautiful women's affection.

لستُ أدري والَّذي في مثله

لستُ أدري والَّذي في مثله

أنْزَلَ القرآن والسبعَ المثاني

أنْزَلَ القرآن والسبعَ المثاني

I do not know—by Him who, in a month like this,

revealed the Qur'an and the seven oft-repeated verses—

أفأيّامُ صيام أقبَلَت

أفأيّامُ صيام أقبَلَت

هيَ أمْ أيامُ بؤسٍ وامتحان

هيَ أمْ أيامُ بؤسٍ وامتحان

are these days of fasting that have come,

or days of misery and trial?

ساءني منه لعمري شَرَفٌ

ساءني منه لعمري شَرَفٌ

ليَ من تلك الحروف الثُلثان

ليَ من تلك الحروف الثُلثان

An ‘honor’ from it has vexed me, by my life;

two-thirds of those letters are mine—sharr, ‘evil.’

لو أرى لي سفراً قطّعته

لو أرى لي سفراً قطّعته

إرَباً بالأنْيُق النجب الهجان

إرَباً بالأنْيُق النجب الهجان

If I could see a journey open to me, I would cut it

to pieces on noble, pure-white she-camels,

نائياً عن وَطَنٍ قاطنه

نائياً عن وَطَنٍ قاطنه

يحسُد اللاّطمُ وجهَ الصحصحان

يحسُد اللاّطمُ وجهَ الصحصحان

far from a homeland whose dweller

envies the one striking the face of the open desert.

يا غماماً لم يَزل صَيِّبُه

يا غماماً لم يَزل صَيِّبُه

وأكفَ الدِّيمَة آناً بعدَ آن

وأكفَ الدِّيمَة آناً بعدَ آن

O raincloud whose downpour has never ceased

to drip in steady rain, time after time.

صُمْ كما شِئت بخيرٍ واغتَنم

صُمْ كما شِئت بخيرٍ واغتَنم

أجْرَ شهرِ الصَّوم بالخير المدان

أجْرَ شهرِ الصَّوم بالخير المدان

Fast as you wish in well-being, and win

the fasting month's reward through goodness advanced as a loan.

ما جزاءُ الصَّوم في أمثاله

ما جزاءُ الصَّوم في أمثاله

غَير ما نوعَدُ فيه بالجنان

غَير ما نوعَدُ فيه بالجنان

What is fasting's reward in months like it,

but the gardens of Paradise promised us therein?

وتهنّا بعدَه في عيدهِ

وتهنّا بعدَه في عيدهِ

إنَّ أعيادَك أيامُ التهاني

إنَّ أعيادَك أيامُ التهاني

And rejoice afterward at its festival,

for your festivals are days of congratulations.

لا خلاك الله من دنياً بها

لا خلاك الله من دنياً بها

كلّ شيء ما خلا مجدك فان

كلّ شيء ما خلا مجدك فان

May God never take you from a world in which

everything, except your glory, is passing away.

في زمانٍ أصْبَحَ الجودُ به

في زمانٍ أصْبَحَ الجودُ به

والمعالي أثَراً بعدَ عيان

والمعالي أثَراً بعدَ عيان

In an age when generosity has become,

and lofty deeds with it, a trace of what once stood in plain sight.