مَنْ لصبٍّ في هواكم مُستهام

مَنْ لصبٍّ في هواكم مُستهام

دَنِفٍ نهبَ وُلوعٍ وغَرام

دَنِفٍ نهبَ وُلوعٍ وغَرام

Who will aid a lover, maddened by love for you,

For one enamored by you I weep,

ailing, prey to infatuation and passion?

Yearning, burning, in the depths of despair.

فعلى خَدّي ما تسقي الحيا

فعلى خَدّي ما تسقي الحيا

وعلى جسميَ ثوب من سقام

وعلى جسميَ ثوب من سقام

So upon my cheek is what the rain waters,

My cheeks are flooded by the tears I cry,

and upon my body, a garment of sickness.

My garb is ragged from my sorrow and care.

فسقاكم غدقاً من أدمعي

فسقاكم غدقاً من أدمعي

مستهلّ القطر منهل الغمام

مستهلّ القطر منهل الغمام

So may you be drenched with an abundance of my tears,

I shed copious tears like rain in Spring,

with pouring raindrops and clouds streaming down.

As heavy clouds let fall their watery wear.

عبراتٍ لم أزَل أهرقها

عبراتٍ لم أزَل أهرقها

أو يبلّ الدَّمع شيئاً من أوامي

أو يبلّ الدَّمع شيئاً من أوامي

Tears I have never ceased to spill,

Ceaselessly down my cheeks the raindrops pour,

until they relieve a little of my burning thirst.

My eyes a wellspring that knows no repair.

زفرة رَدَّدْتها فاضْطَرمَتْ

زفرة رَدَّدْتها فاضْطَرمَتْ

في حشا الصبّ أشدَّ الاضطرام

في حشا الصبّ أشدَّ الاضطرام

A sigh I repeated flared up

My sighs blaze wildly in my broken heart,

in the lover's breast with the fiercest blaze.

Consuming me, fanned by passion's hot air.

هل عَلِمْتم بعدما قوَّضتمُ

هل عَلِمْتم بعدما قوَّضتمُ

أنَّ لي من بعدكم نوح الحمام

أنَّ لي من بعدكم نوح الحمام

Did you know, after you struck camp,

Do you now know, after you destroyed me,

that after your departure mine is the lament of doves?

That I am left with only sad despair?

فارقت عيناي منكم أوجهاً

فارقت عيناي منكم أوجهاً

أسفرت عن طلعة البدر التمام

أسفرت عن طلعة البدر التمام

My eyes parted from faces of yours

You took the light from my eyes when you left,

that unveiled the visage of the full moon.

That shone like the full moon gleaming bright and fair.

في عذاب الوجد ما أبقيْتُمُ

في عذاب الوجد ما أبقيْتُمُ

من فؤادي في غرام وهيام

من فؤادي في غرام وهيام

In longing's torment lies what you have left

Naught remains within my burning heart but pain

of my heart, amid passion and infatuation.

And passion and love that you planted there.

مهجة ذاهبة فيكم وما

مهجة ذاهبة فيكم وما

ذهبت يوم نواكم بسلام

ذهبت يوم نواكم بسلام

A soul wasting away for you, and it did not

You took my soul that followed you always,

depart in peace on the day of your separation.

It never found peace or safety from your snare.

عرضت واعترض الوجد لها

عرضت واعترض الوجد لها

ورماها من رماة السرب رامِ

ورماها من رماة السرب رامِ

It appeared, and longing barred its way,

Say to the one whose arrow pierced my soul,

and a bowman among the herd's hunters shot it.

Though forbidden in this holy time and rare.

قل لمن سدّد نحوي سهمه

قل لمن سدّد نحوي سهمه

من أحَلَّ الصَّيْدَ في الشهر الحرام

من أحَلَّ الصَّيْدَ في الشهر الحرام

Tell the one who aimed his arrow at me:

Often when your name was mentioned, my love,

Who made hunting lawful in the sacred month?

My thin frame shook in remembrance of your care.

طالما مرّ بنا ذكركُمُ

طالما مرّ بنا ذكركُمُ

فتثنّى كلُّ ممشوق القوام

فتثنّى كلُّ ممشوق القوام

How often mention of you has passed among us,

When told of you, I was sated and forgot

and every slender figure has swayed!

The wine that once transported me on air.

وبما أتْحفَ من أخباركم

وبما أتْحفَ من أخباركم

ربَّما استغنيت عن كل مدام

ربَّما استغنيت عن كل مدام

And through the gift of tidings about you,

Or when the morning breeze carried your scent

I have sometimes had no need of any wine.

Between the meadows and the mountains bare.

أوَ كانت عنكم ريح الصبا

أوَ كانت عنكم ريح الصبا

نسمت بين خزامى وثمام

نسمت بين خزامى وثمام

And was it from you that the east wind

Where is that time, that place, those radiant faces

breathed among lavender and thumam grass?

In the tents, that my memory holds with care?

أين ذاك العهد في ذاك الحمى

أين ذاك العهد في ذاك الحمى

والوجوه الغر في تلك الخيام

والوجوه الغر في تلك الخيام

Where is that time in that sanctuary,

My days in the valley of grief are naught

and the radiant faces in those tents?

But a dream now vanished into empty air.

إنَّ أيَّاميَ في وادي الغضا

إنَّ أيَّاميَ في وادي الغضا

لم تكن غير خيالٍ في منام

لم تكن غير خيالٍ في منام

Indeed, my days in Wadi al-Ghada

Who can give me back my youthful days,

were only a phantom in a dream.

And make this old man young without compare?

من مُعيرٌ ليَ منها زمناً

من مُعيرٌ ليَ منها زمناً

يرجع الشيخ إلى سنِّ الغلام

يرجع الشيخ إلى سنِّ الغلام

Who will lend me a span of those days

My dear ones whom I loved are now gone,

that returns the old man to a boy's age?

Scattered by fate, flown to places far and rare.

وأحبّاء كأنْ لم يأخذوا

وأحبّاء كأنْ لم يأخذوا

من أبيّاتِ المعالي بخطام

من أبيّاتِ المعالي بخطام

And loved ones, as though they had never taken

Long have I pined for them and regretted

the unyielding heights of glory by a halter—

Their loss, so cease reproaching me, be fair!

فرَّقَتْ شملَهُم صَرْفُ النوى

فرَّقَتْ شملَهُم صَرْفُ النوى

ورَمَتْهُم بعواديها المرامي

ورَمَتْهُم بعواديها المرامي

the turns of separation scattered their company,

I'll not forget the joy of life and love,

and far-off lands struck them with their afflictions.

The wine that glowed like fire made with care.

ولقد طالت عليهم حَسْرتي

ولقد طالت عليهم حَسْرتي

فاقصروا إن تُنْصفاني من ملام

فاقصروا إن تُنْصفاني من ملام

Long has my grief for them endured,

My friends seem now to have become

so cease your blame, if you two would be fair to me.

Victims of time, lost in its endless snare.

لستُ أنسى العيش صفواً والهوى

لستُ أنسى العيش صفواً والهوى

رائقاً والكأسُ ناراً في ضرام

رائقاً والكأسُ ناراً في ضرام

I do not forget life untroubled, and love

Their words were pearls perfectly aligned,

serene, and the cup a fire ablaze,

Well-ordered like strands in a necklace fair.

بين ندمان كأنْ قد أَصبحوا

بين ندمان كأنْ قد أَصبحوا

من خطوب الدَّهر طرًّا في ذمام

من خطوب الدَّهر طرًّا في ذمام

among drinking companions who seemed to have become

Fate treated them as it treats all

sheltered from every calamity of time.

The noble and great, without concern or care.

ينثر اللؤلؤ من ألفاظهم

ينثر اللؤلؤ من ألفاظهم

فترى من نثرهم حسن النظام

فترى من نثرهم حسن النظام

Pearls are scattered from their words,

Our bonds of love are now broken,

and in their scattering you see a beautiful order.

After being joined, torn apart without repair.

تفعل الرَّاح بهم ما فعلتْ

تفعل الرَّاح بهم ما فعلتْ

هذه الدُّنيا بأبناء الكرام

هذه الدُّنيا بأبناء الكرام

Wine does to them what

The days of youth are gone, vanished

this world has done to the sons of noble men.

Like an ostrich speeding without stop or scare.

إنَّما كانت علاقات هوى

إنَّما كانت علاقات هوى

أَصْبَحَتْ بعد اتِّصالٍ بانصرام

أَصْبَحَتْ بعد اتِّصالٍ بانصرام

They were only bonds of love

Woe to poetry that gets no regard

that, after union, came to severance.

In days of ignorance ruled by the unfair.

وانقضى العهد وأيَّام الصبا

وانقضى العهد وأيَّام الصبا

أجْفَلَتْ من بعدُ إجفال النعام

أجْفَلَتْ من بعدُ إجفال النعام

The old bond ended, and the days of youth

One tribe values trinkets, another seeks

fled thereafter as ostriches flee.

only arrows and swords for strife and warfare.

أَسَفاً للشعر لا حظَّ له

أَسَفاً للشعر لا حظَّ له

في زمان الجهل والقوم اللّئام

في زمان الجهل والقوم اللّئام

Alas for poetry, which finds no favor

Yet if poetry finds those who merit it,

in an age of ignorance and ignoble men.

It blends with their praise in harmony rare.

فلقومٍ حِلْيَةٌ يزهو بها

فلقومٍ حِلْيَةٌ يزهو بها

ولأقوامٍ سمامٌ كالسِّهام

ولأقوامٍ سمامٌ كالسِّهام

For some it is an ornament they take pride in,

These verses have come down to me from One

and for others, poisons like arrows.

Exalted in Might, of utmost Glory and Care!

والقوافي إنْ تصادفْ أَهلَها

والقوافي إنْ تصادفْ أَهلَها

انسجمتْ في مدحهم أَيَّ انسجام

انسجمتْ في مدحهم أَيَّ انسجام

And if rhymes find those worthy of them,

A luminous Hashimi, his face brighter

they flow in their praise in perfect harmony.

than dawn when night's veil is lifted bare.

قوافيَّ الَّتي أنْزلتها

قوافيَّ الَّتي أنْزلتها

من عليِّ القَدْرِ في أعلى مقام

من عليِّ القَدْرِ في أعلى مقام

My rhymes, which I have lodged

He is a raincloud giving life when invoked,

with one of lofty worth, in the highest station,

A mighty warrior exacting revenge with care.

أَبلَجٍ من هاشمٍ أَوْضَحَ من

أَبلَجٍ من هاشمٍ أَوْضَحَ من

وَضَح الصّبح بدا بادي اللّثام

وَضَح الصّبح بدا بادي اللّثام

a radiant man of Hashim, brighter than

All who come to him know the ocean of merit from which he flows,

the morning's radiance, appearing with his face unveiled.

A boundless sea, the greatest of seas that are there!

إنْ يَجُدْ كانَ سحاباً ممطراً

إنْ يَجُدْ كانَ سحاباً ممطراً

أَو سطا كانَ عزيزاً ذا انتقام

أَو سطا كانَ عزيزاً ذا انتقام

If he gives, he is a rain-bearing cloud;

People stand in awe or long for acceptance

or if he strikes, he is mighty, taking vengeance.

From these noble souls, by their mercy and care.

يعلم الوارد من تيَّاره

يعلم الوارد من تيَّاره

أَيَّ بحرٍ ذا من الأَبحار طامي

أَيَّ بحرٍ ذا من الأَبحار طامي

The one who comes to drink knows, from his current,

Their excellent deeds encompass all people,

what a surging sea this is among seas.

Known to us from the lines of Sam and Ham.

يا لقومٍ أرهبوا أو أرغبوا

يا لقومٍ أرهبوا أو أرغبوا

من كرامٍ بحسامٍ أو حطام

من كرامٍ بحسامٍ أو حطام

Oh, what a people, who inspire dread or desire—

They are the noblest people of all,

nobles, with a sword or worldly wealth!

The masters of men, leaders beyond compare.

شمل المعروف من إحسانهم

شمل المعروف من إحسانهم

من عرفنا من بني سامٍ وحام

من عرفنا من بني سامٍ وحام

The kindness springing from their beneficence has embraced

They are refuge for people in this life,

those we know among the sons of Shem and Ham.

And intercessors for them on Judgment Day fair.

فهمُ الأَشراف أَشراف الورى

فهمُ الأَشراف أَشراف الورى

وهمُ السَّادات سادات الأَنام

وهمُ السَّادات سادات الأَنام

For they are the nobles, the nobles of humanity;

They were raised in obedience to God,

and they are the masters, the masters of mankind.

Judges of justice or priests with wisdom rare.

هم ملاذ الخلق في الدُّنيا وهم

هم ملاذ الخلق في الدُّنيا وهم

شفعاء الخلق في يوم القيام

شفعاء الخلق في يوم القيام

They are creation's refuge in this world, and they

They were nursed on sublime enlightenment,

are creation's intercessors on the Day of Resurrection.

And after weaning, were fed grace beyond compare.

نشأوا في طاعة الله فمن

نشأوا في طاعة الله فمن

قائمٍ بالقسط أو حبرٍ همام

قائمٍ بالقسط أو حبرٍ همام

They grew up in obedience to God, among them

When they sharpened their blades for battle,

champions of justice or scholars of high resolve.

They sheathed them after the fight with care.

رضعوا درَّ أَفاويق العُلى

رضعوا درَّ أَفاويق العُلى

وغذوا بالفضل من بعد انفطام

وغذوا بالفضل من بعد انفطام

They suckled the milk yielded by lofty glory,

With their mighty hands they destroy enemies,

and were nourished on excellence after weaning.

And swords that render the foe in despair.

وإذا ما أرهفوا بيض الظبا

وإذا ما أرهفوا بيض الظبا

أغمدوها في الوغى في كلِّ هام

أغمدوها في الوغى في كلِّ هام

And whenever they sharpened the gleaming blades,

I love to recall their valor in war,

they sheathed them in battle in every head,

The piercing lances, the keen swords that are there.

بأَكُفٍّ من أيديهم هوامي

بأَكُفٍّ من أيديهم هوامي

وسيوفٍ من أعاديهم دوامي

وسيوفٍ من أعاديهم دوامي

with palms of theirs pouring like rain,

If the highest heavens can be scaled,

and swords bloodied by their foes.

They are its climbers, mounting aloft without scare!

ظَلْتُ أروي خبراً عن بأسهم

ظَلْتُ أروي خبراً عن بأسهم

عن سِنان الرّمح عن حدِّ الحسام

عن سِنان الرّمح عن حدِّ الحسام

I kept recounting reports of their might,

O Spring of nobility and grace,

from the spearpoint, from the edge of the sword.

Life of generosity though death and despair be near!

وإذا كانتْ سماوات العُلى

وإذا كانتْ سماوات العُلى

فهُمُ منها سواريها السَّوامي

فهُمُ منها سواريها السَّوامي

And if there are heavens of glory,

You are a meadow, fresh and fragrant to the seeker,

then they are their towering pillars.

Clean water to slake the thirst of one impaired.

يا ربيعَ الفضل فضلاً وندًى

يا ربيعَ الفضل فضلاً وندًى

وحياة الجود في الموت الزُّؤام

وحياة الجود في الموت الزُّؤام

O springtime of excellence, in bounty and generosity,

If you are invoked like clouds promising rain,

and generosity's life amid swift, deadly death!

None can outdo you in fulfilling hopes and prayer.

أنتَ للرائد روضٌ أنُفٌ

أنتَ للرائد روضٌ أنُفٌ

وزلال المنهل العذب لظامي

وزلال المنهل العذب لظامي

You are an ungrazed meadow for the scout,

O sun-like in your radiance at dawn!

and clear, sweet water at the watering-place for the thirsty.

O moon-like amid the darkness of night so fair!

فإذا رمت بلالاً لصدًى

فإذا رمت بلالاً لصدًى

ما تعدَّاكَ إلى الماء مرامي

ما تعدَّاكَ إلى الماء مرامي

So when I seek moisture for a burning thirst,

Even if I thank you more, it will not match

my aim does not pass beyond you to water.

The constant blessings you grant without compare.

يا شبيه الشَّمس في رأد الضُّحى

يا شبيه الشَّمس في رأد الضُّحى

ونظير البدر في جنح الظَّلام

ونظير البدر في جنح الظَّلام

O likeness of the sun in early forenoon,

Eyes of good fortune you opened showed me,

and peer of the full moon in the depths of darkness,

While I was slumbering unaware.

لو يزدني الشُّكر إلاَّ نعمة

لو يزدني الشُّكر إلاَّ نعمة

قرنت منكَ علينا بالدّوام

قرنت منكَ علينا بالدّوام

if gratitude brought me only a blessing

Your hands you stretched out giving me

from you, bound to us for all time,

Gifts of your eloquence beyond compare.

نبَّهت لي أعين الحظّ الَّتي

نبَّهت لي أعين الحظّ الَّتي

لم تكنْ يومئذٍ غير نيام

لم تكنْ يومئذٍ غير نيام

you awakened for me the eyes of fortune, which

We feared clouds that did not come from you,

at that time were only sleeping.

And so were disappointed in our hopes laid bare.

بسطت أيديك لي واقْتَطَفَتْ

بسطت أيديك لي واقْتَطَفَتْ

بيد الإِحسان أزهار الكلام

بيد الإِحسان أزهار الكلام

You opened your hands to me and plucked,

So I will thank you as I know you,

with the hand of kindness, the blossoms of speech.

With praises at the start and end, with utmost care.

قد تجهَّمْنا سحاباً لم تكنْ

قد تجهَّمْنا سحاباً لم تكنْ

منك والخيبة ترجى بالجهام

منك والخيبة ترجى بالجهام

We have scowled at a cloud that was not

May your Eid bring you nobility and bliss,

from you; rainless clouds promise disappointment.

As you succeeded in fasting with wisdom rare!

فثناء بالذي نعرفه

فثناء بالذي نعرفه

وامتداح بافتتاح واختتام

وامتداح بافتتاح واختتام

So praise for what we know,

Live on in health, my master, and submit

and laudation, at beginning and end.

To the Most High, through all times, without despair.

عادك العيد ولا زلت به

عادك العيد ولا زلت به

بعدما قد فُزْتَ في أجر الصِّيام

بعدما قد فُزْتَ في أجر الصِّيام

May the feast return to you, and may you live to greet it,

after winning the reward of fasting.

فابقَ واسلمْ للعُلى ما بقيت

فابقَ واسلمْ للعُلى ما بقيت

سيِّدي أنتَ ودُمْ في كلِّ عام

سيِّدي أنتَ ودُمْ في كلِّ عام

So remain, and be safe for glory, as long as you live,

you, my master—and endure through every year.