سَقى الله جيراناً بأكنافِ حاجرٍ

سَقى الله جيراناً بأكنافِ حاجرٍ

وَرُوّى على بعد المزار رُبوعَها

وَرُوّى على بعد المزار رُبوعَها

May God send rain upon the neighbors around Hajir,

God has watered neighbors with the sides of a rock

and drench their dwellings, despite the distance.

And irrigated its distant tombs

فما هي إلاَّ للأُسودِ مصارعٌ

فما هي إلاَّ للأُسودِ مصارعٌ

وإنِّي لأهوى أنْ أكونَ صريعها

وإنِّي لأهوى أنْ أكونَ صريعها

For they are nothing but killing grounds for lions,

Yet they are but battlefields for lions

and I indeed long to be one of their slain.

And I love that I become their slain

وآنسةٍ كالشمس حسناً وبهجة

وآنسةٍ كالشمس حسناً وبهجة

تَرَقَّبَتُ من بين السجوف طلوعها

تَرَقَّبَتُ من بين السجوف طلوعها

And a maiden, like the sun in beauty and splendor—

A maid like the sun in beauty and joy

I awaited her rising from between the curtains.

She watched from between chaste curtains its rise

تميط خماراً عن سنا قمر الدجى

تميط خماراً عن سنا قمر الدجى

وترخي على مثل الصباح فروعها

وترخي على مثل الصباح فروعها

She lifts a veil from the radiance of the night's moon,

Removing a veil from a moon-like brilliance

and lets her tresses fall over a face like dawn.

And letting like the dawn its branches hang

تَذَكْرتُها والدّمع يَنْحَلُّ عِقْدُه

تَذَكْرتُها والدّمع يَنْحَلُّ عِقْدُه

وقد أهرقَتْ عيناي منها نجيعها

وقد أهرقَتْ عيناي منها نجيعها

I remembered her while the necklace of tears came undone,

I remembered her and the teardrop melts its string

and my eyes had already spilled their blood for her.

And my eyes had shed it all

وقُلتُ لسَعْدٍ لا تلُمني على البكا

وقُلتُ لسَعْدٍ لا تلُمني على البكا

وخَلِّ صَبابات الهوى ونزوعَها

وخَلِّ صَبابات الهوى ونزوعَها

And I said to Sa'd: Do not blame me for weeping,

And I said to Saad do not blame me for crying

and let love's passions and their yearnings be.

And leave the youth’s passions and their tendencies

فهَلْ أجّجَتْ أحشاي إلاَّ زفيرها

فهَلْ أجّجَتْ أحشاي إلاَّ زفيرها

وأجْرَتْ عيونُ الصَّبِّ إلاَّ دموعها

وأجْرَتْ عيونُ الصَّبِّ إلاَّ دموعها

For have my inmost depths kindled anything but their sighs,

Did my insides burn except with her sigh

and have the lover's eyes let flow anything but their tears?

And did the eyes of morning flow except with her tears

فما ذكرَتْ نفسي على سفح رامةٍ

فما ذكرَتْ نفسي على سفح رامةٍ

من الجزع إلاَّ ما يزيد ولوعها

من الجزع إلاَّ ما يزيد ولوعها

For my soul recalled, on Rama's slope,

So my soul did not remember except to increase its torment

nothing of the valley bend but what deepens its longing.

At the slope of Rama what it wept

فاذْكر من عَهد الغُوَير ليالياً

فاذْكر من عَهد الغُوَير ليالياً

تمنَّيْتُ لو يجدي التمنّي رجوعها

تمنَّيْتُ لو يجدي التمنّي رجوعها

So recall nights from the time at al-Ghuwayr,

Remember from the era of distance nights

whose return I wished for—if only wishing could avail—

I wished if wishing could make it return

ليالي أعطيتُ الأزمة للهوى

ليالي أعطيتُ الأزمة للهوى

وأعْطَيت لذاتي التصابي جميعها

وأعْطَيت لذاتي التصابي جميعها

nights when I gave the reins to love,

Nights I gave hardship to love’s sake

and gave all my pleasures to youthful dalliance.

And I gave my soul entirely to imagining it