شَرَّفَ البَصرةَ مولانا المشيرُ

شَرَّفَ البَصرةَ مولانا المشيرُ

وتَوالى البشرُ منه والسرورُ

وتَوالى البشرُ منه والسرورُ

Our lord the marshal has honored Basra,

and gladness and joy from him have followed in succession.

قَرَّتِ الأعينُ في طلعته

قَرَّتِ الأعينُ في طلعته

مُذ بدا وانشرَحَتْ منا الصدور

مُذ بدا وانشرَحَتْ منا الصدور

Eyes were gladdened by his appearance,

since he appeared, and our breasts opened in joy.

أشرقت في أُفقنا وانتهجت

أشرقت في أُفقنا وانتهجت

وكذا تطلعُ في الأفق البدور

وكذا تطلعُ في الأفق البدور

It shone on our horizon and grew clear;

so too do full moons rise on the horizon.

يرفع الجَوْرَ ويبدي عدله

يرفع الجَوْرَ ويبدي عدله

منصفٌ بالحكم عدلٌ لا يجور

منصفٌ بالحكم عدلٌ لا يجور

He removes oppression and reveals his justice,

fair in judgment, just, never oppressive.

أُوتيَ الحكمةَ والحكم وما

أُوتيَ الحكمةَ والحكم وما

هو إلاَّ العالم البحر الغزير

هو إلاَّ العالم البحر الغزير

He was given wisdom and authority, and

he is none other than the scholar, the abundant sea.

فَوَّض الأمر إليه مَلِكٌ

فَوَّض الأمر إليه مَلِكٌ

ما جَرَتْ إلاَّ بما شاء الأمور

ما جَرَتْ إلاَّ بما شاء الأمور

A king entrusted authority to him;

affairs proceed only as he wills.

من وزير أصْبَحت آراؤه

من وزير أصْبَحت آراؤه

يسعد السلطان فيها والوزير

يسعد السلطان فيها والوزير

A minister whose counsels now

bring prosperity to sultan and minister alike.

كانَ سر اللّطف مكتوماً وقد

كانَ سر اللّطف مكتوماً وقد

آنَ للرحمة واللطف الظهور

آنَ للرحمة واللطف الظهور

The secret of kindness was concealed, but now

the time has come for mercy and kindness to appear.

من أمير المؤمنين انبعثَتْ

من أمير المؤمنين انبعثَتْ

حَبّذا المأمورُ فيها والأمير

حَبّذا المأمورُ فيها والأمير

Mercy issued from the Commander of the Faithful;

how excellent the one charged with it, and the commander!

دولةٌ أيَّدها الله به

دولةٌ أيَّدها الله به

فَلَقَدْ طالتْ وما فيها قصور

فَلَقَدْ طالتْ وما فيها قصور

A state that God has strengthened through him—

it has indeed risen high, with no shortcoming.

وبشيرٌ لمليكٍ همُّهُ

وبشيرٌ لمليكٍ همُّهُ

أنْ يرى النَّاس وما فيهم فقير

أنْ يرى النَّاس وما فيهم فقير

And a herald for a king whose concern

is to see the people with none among them poor.

أنتَ سيفٌ صارِمٌ في يده

أنتَ سيفٌ صارِمٌ في يده

وسحابٌ من أياديه مطير

وسحابٌ من أياديه مطير

You are a keen-edged sword in his hand,

and a rain-giving cloud of his beneficence.

أنتَ ظلٌّ مدَّه الله على

أنتَ ظلٌّ مدَّه الله على

أهْلِ هذا القطر أن حان الهجير

أهْلِ هذا القطر أن حان الهجير

You are a shade that God has stretched over

the people of this land when the midday heat arrived.

جِئْتَ بالبأس وبالجود معاً

جِئْتَ بالبأس وبالجود معاً

إنَّما أنتَ بَشيرٌ ونذير

إنَّما أنتَ بَشيرٌ ونذير

You came with might and generosity together;

you are but a herald of glad tidings and a warner.

تَمحقُ الباغين عن آخرهم

تَمحقُ الباغين عن آخرهم

مثلما يمحو الدجى الصبحُ المنير

مثلما يمحو الدجى الصبحُ المنير

You annihilate the rebels to the very last,

as the shining dawn effaces the darkness.

أصْلَحَتْ بيضُك ما قد أفسدوا

أصْلَحَتْ بيضُك ما قد أفسدوا

وكبا بالمفسد الجدُّ العثور

وكبا بالمفسد الجدُّ العثور

Your white blades repaired what they had ruined,

and faltering fortune brought the corrupter down.

في حُروب تدرك الوتر بها

في حُروب تدرك الوتر بها

حاضَتِ البيضُ بها وهي ذكور

حاضَتِ البيضُ بها وهي ذكور

In wars through which you exact vengeance,

the white blades menstruated, though they were male.

عُدت منصوراً بجيشٍ ظافرٍ

عُدت منصوراً بجيشٍ ظافرٍ

وجَنابُ الحقِّ مولانا النَّصيرُ

وجَنابُ الحقِّ مولانا النَّصيرُ

You returned victorious with a triumphant army,

and the Divine Majesty is our Lord, the helper.

بَذَلوها أنفساً عن طاعة

بَذَلوها أنفساً عن طاعة

ضمنها الفوزُ وعقباها الحبور

ضمنها الفوزُ وعقباها الحبور

They offered their lives in obedience;

within it is victory, and its outcome is joy.

تخطَفُ الأرواح من أعدائها

تخطَفُ الأرواح من أعدائها

مثلما تَخْتَطِفُ الطيرَ الصقور

مثلما تَخْتَطِفُ الطيرَ الصقور

They snatch the souls of their enemies,

as falcons snatch birds.

إنَّما قرّبَتهم عن نظرٍ

إنَّما قرّبَتهم عن نظرٍ

ما له في هذه النَّاس نظير

ما له في هذه النَّاس نظير

You brought them close only through discernment

that has no equal among these people,

عارفاً إخلاص مَن قرَّبْتَه

عارفاً إخلاص مَن قرَّبْتَه

ولأنْتَ الناقدٌ الشهمُ البصير

ولأنْتَ الناقدٌ الشهمُ البصير

knowing the sincerity of those you brought close;

and you are indeed the noble, clear-sighted appraiser.

فَتَحتْ باباً لراجيك يدٌ

فَتَحتْ باباً لراجيك يدٌ

سُدِّدتْ في حدّ ماضيها الثغور

سُدِّدتْ في حدّ ماضيها الثغور

A hand opened a door for those who hope in you;

at its keen blade's edge, the frontiers were secured.

وحمى أطرافها ذو غيرة

وحمى أطرافها ذو غيرة

وهو أنت الباسل الشهم الغيور

وهو أنت الباسل الشهم الغيور

And one full of zeal guarded its outlying reaches,

and that is you, the valiant, noble, zealous one.

أسْمَعتْ صُمَّ الأعادي رهباً

أسْمَعتْ صُمَّ الأعادي رهباً

من مواضيك صليلٌ وزئير

من مواضيك صليلٌ وزئير

The deaf among the foes were made to hear, in terror,

the clash and roar of your keen blades.

مُهلِكٌ أعداءك الرعبُ كما

مُهلِكٌ أعداءك الرعبُ كما

أهلكَتْ عاداً من الريح الدبورُ

أهلكَتْ عاداً من الريح الدبورُ

Terror destroys your enemies, just as

the west wind destroyed ‘Ad.

يا لك الله مشيراً بالذي

يا لك الله مشيراً بالذي

يُرتضى منه وبالخير مُشير

يُرتضى منه وبالخير مُشير

God be with you, a marshal whose counsel

wins approval, and who counsels good.

فإذا جادَ فغيثٌ مُمْطِرٌ

فإذا جادَ فغيثٌ مُمْطِرٌ

وإذا حاربَ فالليث الهصور

وإذا حاربَ فالليث الهصور

So when he gives, he is pouring rain;

and when he fights, a crushing lion.

وإذا حلّ بدارٍ قد بَغَتْ

وإذا حلّ بدارٍ قد بَغَتْ

حَلَّ فيها الويل منه والثبور

حَلَّ فيها الويل منه والثبور

And when he settles in a land that has rebelled,

woe and ruin from him settle there.

إنْ تَسلْ عمَّن بغى في حكمه

إنْ تَسلْ عمَّن بغى في حكمه

فقتيلٌ من ظباه وأسير

فقتيلٌ من ظباه وأسير

If you ask about those who rebelled under his rule,

there are men slain by his blades and men taken captive.

أوقدوا النار الَّتي أوروا بها

أوقدوا النار الَّتي أوروا بها

وسعى في هلكهم ذاك السعير

وسعى في هلكهم ذاك السعير

They kindled the fire they had sparked,

and that blaze worked to bring about their ruin.

إذ يسير النصر في موكبه

إذ يسير النصر في موكبه

مُعلناً تأييده حيث يسير

مُعلناً تأييده حيث يسير

For victory marches in his procession,

proclaiming its support for him wherever he goes.

كيف لا يُرجى ويُخشى سطوةً

كيف لا يُرجى ويُخشى سطوةً

لا الندى نزر ولا الباع قصير

لا الندى نزر ولا الباع قصير

How could he not inspire hope and be feared for his might,

when his bounty is not scant, nor his reach short?

وإذا طاشت رجال لم يَطِشْ

وإذا طاشت رجال لم يَطِشْ

أينَ رضوى من علاه وثبير

أينَ رضوى من علاه وثبير

And when men falter, he does not falter;

what are Radwa and Thabir beside his loftiness?

ذو انتقام شقي الجاني به

ذو انتقام شقي الجاني به

ولمن تاب عفوٌ وغفور

ولمن تاب عفوٌ وغفور

A man of vengeance that makes the offender suffer,

yet pardoning and forgiving toward whoever repents.

أبْغَضَ الشر فلا يَصْحَبُه

أبْغَضَ الشر فلا يَصْحَبُه

وانطوى منه على الخير الضمير

وانطوى منه على الخير الضمير

He abhorred evil and keeps no company with it,

and his conscience is enfolded around goodness.

أنْقذَ الأخيار من أشرارها

أنْقذَ الأخيار من أشرارها

وشرار الشرّ فيهم مستطير

وشرار الشرّ فيهم مستطير

He rescued the good from the wicked among them,

while sparks of evil spread far and wide among them.

فالعراق الآن في خفضٍ وفي

فالعراق الآن في خفضٍ وفي

مجدك الباذخِ مختال فخور

مجدك الباذخِ مختال فخور

So Iraq is now at ease, and in

your towering glory it is exultant and proud.

أنتَ للناس جميعاً مَوْرِدٌ

أنتَ للناس جميعاً مَوْرِدٌ

ولها منك وُرودٌ وصُدور

ولها منك وُرودٌ وصُدور

You are a watering place for all the people,

and from you they draw water, then depart.

أنتَ للناس لعمري منهلٌ

أنتَ للناس لعمري منهلٌ

ونداك السائغُ العذب النمير

ونداك السائغُ العذب النمير

By my life, you are a spring for the people,

and your bounty is palatable, sweet, pure water.

هذه البصرة منذ استبشرت

هذه البصرة منذ استبشرت

بِكَ وافاها من السعد بشير

بِكَ وافاها من السعد بشير

This Basra, ever since it rejoiced

in you, has received a herald of good fortune.

حَدَثَت بالقرب من عمرانها

حَدَثَت بالقرب من عمرانها

بعدما أخْرَبَها الدهرُ المبير

بعدما أخْرَبَها الدهرُ المبير

It came into being near its settled site,

after destructive Time had laid it waste,

كبقايا أسطرٍ من زُبُرٍ

كبقايا أسطرٍ من زُبُرٍ

بليَتْ وابتُلِيتْ تلك السُّطور

بليَتْ وابتُلِيتْ تلك السُّطور

like remnants of lines from writings;

those lines had worn away and been afflicted.

فلعلَّ الله أن يعْمُرَها

فلعلَّ الله أن يعْمُرَها

بك والله بما شاء قدير

بك والله بما شاء قدير

Perhaps God will rebuild it

through you; God has power over whatever He wills.

تتلافاها وإنْ أشْفَتْ على

تتلافاها وإنْ أشْفَتْ على

جُرفٍ هارٍ وأيْلَتها العصور

جُرفٍ هارٍ وأيْلَتها العصور

You restore it, even though it has reached the brink of

a crumbling bank, and the ages have worn it down.

لك بالخير مساعٍ جَمَّةٌ

لك بالخير مساعٍ جَمَّةٌ

وبما تعزم مقدار جسور

وبما تعزم مقدار جسور

Your endeavors in goodness are abundant,

and fate is bold in whatever you resolve.

وإذا باشرتَ أمراً معضلاً

وإذا باشرتَ أمراً معضلاً

هان فيك الأمر والأَمر عسير

هان فيك الأمر والأَمر عسير

And when you take up a difficult matter,

through you it becomes easy, though the matter is hard.

قد شَهِدنا فوق ما نسمعه

قد شَهِدنا فوق ما نسمعه

عنك والقول قليل وكثير

عنك والقول قليل وكثير

We have witnessed more than what we hear

about you, whether the reports be few or many.

فشهِدنا صحَّة القول وإن

فشهِدنا صحَّة القول وإن

قَصَّر الرَّاوي وما في القول زور

قَصَّر الرَّاوي وما في القول زور

So we witnessed the truth of the account, even though

the narrator fell short; there is no falsehood in the telling.

ونشرتَ الفضلَ حتَّى خِلْتُه

ونشرتَ الفضلَ حتَّى خِلْتُه

قام منك البعث حشر ونشور

قام منك البعث حشر ونشور

And you spread bounty until I imagined

the Resurrection had arisen through you—gathering and revival.

طلعت من أنجم الشعر بكم

طلعت من أنجم الشعر بكم

وبَدَتْ من أُفقه الشّعرى العبور

وبَدَتْ من أُفقه الشّعرى العبور

Through you, from among poetry's stars there rose

and appeared on its horizon Sirius, the Crossing Star.

كلّ يومٍ لك سَعْدٌ مقبلٌ

كلّ يومٍ لك سَعْدٌ مقبلٌ

وعلى الباغي عَبوسٌ قمطرير

وعلى الباغي عَبوسٌ قمطرير

Every day, good fortune advances toward you,

but for the rebel it is grim and bitterly harsh.