أَحِبَّتَنا أَنتُم على السُّخط والرّضا

أَحِبَّتَنا أَنتُم على السُّخط والرّضا

وفي القلب منكُم لوعةٌ ووجيبُ

وفي القلب منكُم لوعةٌ ووجيبُ

Our beloved, you are ours through displeasure and favor,

You are our beloved, in anger and in contentment;

And in the heart, because of you, are anguish and pounding.

And because of you, the heart holds anguish and throbbing.

ذكرناكم والدَّمع ينهلّ والحشا

ذكرناكم والدَّمع ينهلّ والحشا

تذوبُ وأَجفانُ المشوق تصوب

تذوبُ وأَجفانُ المشوق تصوب

We remember you as tears pour down and the heart

We remembered you as tears poured down, and the heart

Melts, while the yearning lover’s eyelids rain.

Melted, while the yearning one's eyelids streamed.

فطارَ بنا شوق إليكم مُبَرّحٌ

فطارَ بنا شوق إليكم مُبَرّحٌ

له زفرةٌ توري جوًى ولهيب

له زفرةٌ توري جوًى ولهيب

A tormenting longing for you swept us aloft,

Then an agonizing longing for you bore us aloft;

With a sigh that kindles burning passion and flame.

Its sigh kindles anguish and flame.

ركبْنا إليكم ظهرَ كلّ مخوفةٍ

ركبْنا إليكم ظهرَ كلّ مخوفةٍ

ترامى بنا أهوالها وتجوب

ترامى بنا أهوالها وتجوب

Toward you we rode upon the back of every fearful peril,

We rode toward you on the back of every peril,

Whose terrors tossed us about as it roamed on.

Its terrors tossing us about and sweeping us along.

وينظرنا منها وللهول ناظر

وينظرنا منها وللهول ناظر

جَلوبٌ لآجال الرِّجال مهيب

جَلوبٌ لآجال الرِّجال مهيب

From it a watcher confronts us—a spectacle of horror—

And from it an eye watches us—terror's eye—

Dread and awesome, ushering men toward their appointed deaths.

Dreadful, bringing on the appointed deaths of men.

وخُضْنا ظَلامَ اللَّيل واللَّيل حالك

وخُضْنا ظَلامَ اللَّيل واللَّيل حالك

بهيمٌ وفي وجه الخطوب قطوب

بهيمٌ وفي وجه الخطوب قطوب

We plunged into the darkness of night, the night pitch-black,

And we waded through night's darkness, the night black,

Utterly dark, while calamities frowned in our faces.

Pitch-dark, with a scowl on the face of calamities.

وجِئنا فلم نظفر لديكم بطائل

وجِئنا فلم نظفر لديكم بطائل

ولا نِيل حظٌّ منكم ونصيب

ولا نِيل حظٌّ منكم ونصيب

We came, yet gained nothing of worth from you,

And we came, but gained nothing worthwhile in your presence,

Nor was any fortune or share of you attained.

Nor was any portion or share won from you.

وَفَيْنا على صدق الهوى وغدرتمُ

وَفَيْنا على صدق الهوى وغدرتمُ

وفزتُمْ لدينا بالجوى ونخيب

وفزتُمْ لدينا بالجوى ونخيب

We kept faith with love in all sincerity, while you betrayed us;

We kept faith in sincere love, while you broke faith;

You won by filling us with passion’s torment, while we lost.

And you won our anguished love, while we are left disappointed.

فمُنُّوا علينا بعدها بزيارةٍ

فمُنُّوا علينا بعدها بزيارةٍ

بها العيش يصفو والحياة تطيبُ

بها العيش يصفو والحياة تطيبُ

So afterward, grant us the favor of a visit

So favor us afterward with a visit,

By which life grows serene and living sweet.

Through which living grows serene and life grows sweet.

ولا تمنعونا نظرةً من جمالكم

ولا تمنعونا نظرةً من جمالكم

فيرتاح قلبٌ أو يُسَرُّ كئيب

فيرتاح قلبٌ أو يُسَرُّ كئيب

Do not deny us one glimpse of your beauty,

And do not deny us a glimpse of your beauty,

That a heart may find rest, or a sorrowful soul rejoice.

So a heart may find rest, or a sorrowful one be gladdened.

وإلاّ فَرُسْلُ الشَّوق تبعثُ كلَّما

وإلاّ فَرُسْلُ الشَّوق تبعثُ كلَّما

تَهُبُّ شمال بيننا وجنوب

تَهُبُّ شمال بيننا وجنوب

Otherwise, longing’s messengers are dispatched whenever

Otherwise, longing's messengers are sent whenever

A north wind or a south wind blows between us.

North and south winds blow between us.

على مثلنا لو تنصفونا بحبِّكم

على مثلنا لو تنصفونا بحبِّكم

تُشَقُّ قلوبٌ لا تشقّ جيوب

تُشَقُّ قلوبٌ لا تشقّ جيوب

If, in your love, you dealt justly with people such as us,

For the likes of us, if you were fair to us in your love,

Hearts would be rent—not garments torn.

Hearts would be rent, not garment necklines.

وتظهر أسرار وتبدو لواعج

وتظهر أسرار وتبدو لواعج

ويشكو محبٌّ ما جناه حبيب

ويشكو محبٌّ ما جناه حبيب

Secrets would be revealed and burning passions laid bare,

And secrets would emerge, and burning passions appear,

And a lover would lament what his beloved had wrought.

And a lover would lament the wrong a beloved has done.

أَحِنُّ إليكم والهوى يستَفِزُّني

أَحِنُّ إليكم والهوى يستَفِزُّني

كما حنَّ نائي الدَّار وهو غريبُ

كما حنَّ نائي الدَّار وهو غريبُ

I yearn for you, and love stirs me violently,

I yearn for you, and love makes me restless,

As one far from home yearns when he is a stranger.

As a stranger far from home yearns.

وأطرب في ذكراكم ما ذُكِرتُم

وأطرب في ذكراكم ما ذُكِرتُم

وإنِّي على ذكراكم لطروب

وإنِّي على ذكراكم لطروب

I grow rapturous at the mention of you whenever you are mentioned,

And I thrill in remembering you whenever you are mentioned;

For at the mention of you I am ever enraptured.

And I am truly enraptured by the memory of you.