طَهِّر فؤادك بالرَّاحات تطهيرا

طَهِّر فؤادك بالرَّاحات تطهيرا

ودمْ على نَهْبِكَ اللَّذَّات مَسرورا

ودمْ على نَهْبِكَ اللَّذَّات مَسرورا

Purify your heart thoroughly with repose;

And keep plundering pleasures, joyfully.

بادر إلى أخذ صفو العيش مبتهجاً

بادر إلى أخذ صفو العيش مبتهجاً

فما أَوَدُّ لوقت الأُنس تأخيرا

فما أَوَدُّ لوقت الأُنس تأخيرا

Hasten joyfully to seize the best of life;

For I wish no delay for the hour of delight.

فالوقت راقَ وقد راقت مَسَرَّتهُ

فالوقت راقَ وقد راقت مَسَرَّتهُ

واليومَ أصبَحَ طيَّ الزهر منشورا

واليومَ أصبَحَ طيَّ الزهر منشورا

For the hour is lovely, and its joy is lovely too;

And today the blossoms' folds lie open.

أما ترى الوُرْقَ بالأَوراق صادحة

أما ترى الوُرْقَ بالأَوراق صادحة

كأَنَّها ضربت بالرُّوح صنطيرا

كأَنَّها ضربت بالرُّوح صنطيرا

Do you not see the gray doves singing among the leaves,

As though they struck a dulcimer with their spirit?

والبرق مثل انقضاض الصقر وامضه

والبرق مثل انقضاض الصقر وامضه

تخاله من غراب اللَّيل مذعورا

تخاله من غراب اللَّيل مذعورا

And lightning's flash is like a falcon's swoop;

You imagine it terrified by the raven of night.

يبدو فتحسبه في جنحِ داجيةٍ

يبدو فتحسبه في جنحِ داجيةٍ

بكفِّ حام حساماً لاحَ مشهورا

بكفِّ حام حساماً لاحَ مشهورا

It appears, and beneath a dark night's wing you take it for

A keen sword gleaming unsheathed in Ham's hand.

وربَّ ليلةِ أُنسٍ بتُّ أسهَرها

وربَّ ليلةِ أُنسٍ بتُّ أسهَرها

مستَّراً بظلام اللَّيل تستيرا

مستَّراً بظلام اللَّيل تستيرا

And many a night of delight I spent awake,

Completely concealed in the darkness of night.

غصبت فيها الهنا من كأس غانيةٍ

غصبت فيها الهنا من كأس غانيةٍ

فطاعني الدهر مغصوباً ومجبورا

فطاعني الدهر مغصوباً ومجبورا

In it I seized bliss from a beautiful woman's cup,

And Time obeyed me, coerced and compelled.

مزجت بالرِّيق صرفاً من معتقة

مزجت بالرِّيق صرفاً من معتقة

فصرت من تلكما الخمرين مخمورا

فصرت من تلكما الخمرين مخمورا

I mixed pure aged wine with saliva,

And grew drunk on those two wines.

وبتُّ ملتثماً وجنات ذي حور

وبتُّ ملتثماً وجنات ذي حور

وباتَ يلثم ليث الغيل يعفورا

وباتَ يلثم ليث الغيل يعفورا

And I spent the night kissing the cheeks of a dark-eyed beloved,

And the thicket's lion spent the night kissing a fawn.

فالواشي يعذلني والوجد يعذرني

فالواشي يعذلني والوجد يعذرني

والصَّبُّ غزال معذولاً ومعذورا

والصَّبُّ غزال معذولاً ومعذورا

So the tale-bearer reproaches me, while passion excuses me;

And the lovesick one is a gazelle, reproached and excused.

وعنبَر اللَّيل ما ولَّت عساكره

وعنبَر اللَّيل ما ولَّت عساكره

حتَّى رأى من جيوش الصبح كافورا

حتَّى رأى من جيوش الصبح كافورا

And night's ambergris—its armies did not retreat

Until it saw camphor among the armies of dawn.

لله أحوى إذا صالت لواحظه

لله أحوى إذا صالت لواحظه

أمسى بصارمها المشتاق منذورا

أمسى بصارمها المشتاق منذورا

God be praised for a dark-eyed beauty: when his glances charge,

The yearning lover becomes an offering to their keen blade.

إذا تجلى بأنوار الجبين على

إذا تجلى بأنوار الجبين على

عشَّاقه دكَّ من أحشائهم طورا

عشَّاقه دكَّ من أحشائهم طورا

When he reveals himself with the radiance of his brow before

His lovers, he levels a Sinai within their hearts.

كأَنَّ صورته للعينِ إذ جُلِيَتْ

كأَنَّ صورته للعينِ إذ جُلِيَتْ

من فضةٍ قُدِّرت بالحسن تقديرا

من فضةٍ قُدِّرت بالحسن تقديرا

It is as though his form, when revealed to the eye,

Were of silver, fashioned to beauty's measure.

قد خطَّ في خدِّه لامُ العذار به

قد خطَّ في خدِّه لامُ العذار به

مِسكاً فأصبَحَ تخطيطاً وتحريرا

مِسكاً فأصبَحَ تخطيطاً وتحريرا

The lām of his sideburns has traced upon his cheek

Musk, turning it into tracery and calligraphy.

يا أيُّها الرَّشأ المغري بناظره

يا أيُّها الرَّشأ المغري بناظره

قد عاد هاروتُ من جفنيك مسحورا

قد عاد هاروتُ من جفنيك مسحورا

O fawn who entices with his gaze,

Harut has become bewitched by your eyelids.

لقد نصرت على كسر القلوب به

لقد نصرت على كسر القلوب به

ما لي أرى طرفك المنصور مكسورا

ما لي أرى طرفك المنصور مكسورا

You have indeed been granted victory in breaking hearts with it;

Why do I see your victorious gaze downcast?

عهدي وعهدك لا زال اختلافهما

عهدي وعهدك لا زال اختلافهما

كانا كحظّي منسيًّا ومذكورا

كانا كحظّي منسيًّا ومذكورا

My pledge and yours have never ceased to differ;

Like my fortune, they were forgotten and remembered.

صفا لي العيش مخضرًّا جوانبه

صفا لي العيش مخضرًّا جوانبه

فما وَجَدْتُ بحمد الله تكديرا

فما وَجَدْتُ بحمد الله تكديرا

Life grew serene for me, its margins green,

And, praise be to God, I found nothing to cloud it.

لِمَ لا أُسَرُّ بأيَّام الهنا وأنا

لِمَ لا أُسَرُّ بأيَّام الهنا وأنا

إنْ سُرَّ محمود يوماً كنت مسرورا

إنْ سُرَّ محمود يوماً كنت مسرورا

Why should I not rejoice in days of bliss, since I,

If Mahmud is happy one day, am happy too?

هو المشار إذا أمَّت حوادثها

هو المشار إذا أمَّت حوادثها

وأحسَنُ الرأي ما استخلصته شورى

وأحسَنُ الرأي ما استخلصته شورى

He is the one consulted when their calamities approach,

And the best judgment is what consultation has distilled.

الله ألهمَهُ في كلِّ معرفةٍ

الله ألهمَهُ في كلِّ معرفةٍ

فهماً وعلماً وأخلاقاً وتدبيرا

فهماً وعلماً وأخلاقاً وتدبيرا

God has inspired him, in every branch of knowledge, with

Understanding, learning, virtue, and foresight.

بالسَّعي لا بالمنى والعجز أدركها

بالسَّعي لا بالمنى والعجز أدركها

قد ضلَّ من ظلَّ بالآمال مغرورا

قد ضلَّ من ظلَّ بالآمال مغرورا

He attained them through striving, not wishes and helplessness;

Indeed, whoever remains deluded by hopes has gone astray.

هذا الإِمام شهاب الدِّين ثاقبه

هذا الإِمام شهاب الدِّين ثاقبه

أزال في نور صبح الحقِّ ديجورا

أزال في نور صبح الحقِّ ديجورا

This imam, Shihab al-Din, the faith's piercing meteor,

Dispelled darkness in the light of truth's dawn.

كم ملحدٍ هو بالبرهان أفحمه

كم ملحدٍ هو بالبرهان أفحمه

من ينصر الله يوماً كانَ منصورا

من ينصر الله يوماً كانَ منصورا

How many a heretic he has silenced with proof!

Whoever champions God one day is granted victory.

إنَّ الشَّريعة باهت في بطل

إنَّ الشَّريعة باهت في بطل

حامي حماها وباني حولها سورا

حامي حماها وباني حولها سورا

Indeed, the sacred law has gloried in a hero,

Who guards its sanctuary and builds a wall around it.

لو لامست حجر الصمَّاء راحته

لو لامست حجر الصمَّاء راحته

تفجَّرَتْ بزلال الماء تفجيرا

تفجَّرَتْ بزلال الماء تفجيرا

If his palm touched a stone of solid rock,

It would burst forth in a gush of clear, sweet water.

سعى إلى المجد في سيفٍ وفي قلمٍ

سعى إلى المجد في سيفٍ وفي قلمٍ

وعانقَ البيضَ حتَّى عانق الحورا

وعانقَ البيضَ حتَّى عانق الحورا

He strove for glory with sword and pen,

And embraced white blades until he embraced dark-eyed maidens.

لو صُوِّر المجد تصويراً على رجلٍ

لو صُوِّر المجد تصويراً على رجلٍ

ما كانَ إلاّكَ أوصافاً وتصويرا

ما كانَ إلاّكَ أوصافاً وتصويرا

Were glory portrayed in the form of a man,

It would be none but you, in qualities and likeness.

وكم نَثَرت على الأَسماع درّ فمٍ

وكم نَثَرت على الأَسماع درّ فمٍ

فكان ذيالك المنثور منثورا

فكان ذيالك المنثور منثورا

And how often you have strewn your mouth's pearls upon ears,

So that those scattered pearls became prose.

فأنتَ أدْرَكُ من فيها غوامضها

فأنتَ أدْرَكُ من فيها غوامضها

وأنتَ أفصَحُ أهل العلم تقريرا

وأنتَ أفصَحُ أهل العلم تقريرا

For you, of all within it, best grasp its hidden intricacies;

And you are the most eloquent of scholars in exposition.

حجَّت لبيتك أعل العلم أجمعُهُم

حجَّت لبيتك أعل العلم أجمعُهُم

فكان حجّهمُ إذ ذاك مبرورا

فكان حجّهمُ إذ ذاك مبرورا

All the people of learning made pilgrimage to your house,

And their pilgrimage was then accepted.

لقد زهتْ بك دار العلم حيث غدت

لقد زهتْ بك دار العلم حيث غدت

داراً تفاخر في سكَّانها دورا

داراً تفاخر في سكَّانها دورا

The house of learning has indeed shone through you, for it has become

A house that vies in glory with other houses through its inhabitants.

غمرتنا بأياديك الَّتي سلفت

غمرتنا بأياديك الَّتي سلفت

لا زلت في نعماء الله مغمورا

لا زلت في نعماء الله مغمورا

You have overwhelmed us with your favors of old;

May you always be immersed in God's bounty.

أرى اجتماع الغنى لي والكمال إذا

أرى اجتماع الغنى لي والكمال إذا

رأيتني منك ملحوظاً ومنظورا

رأيتني منك ملحوظاً ومنظورا

I see riches and perfection united for me when

I find myself regarded and noticed by you.

وإنْ أنختُ لدى علياك راحلتي

وإنْ أنختُ لدى علياك راحلتي

كنتُ الأَمير وكان الدهر مأمورا

كنتُ الأَمير وكان الدهر مأمورا

And if I made my camel kneel before your eminence,

I would be the prince, and Time would be under command.

ليهنك اليوم أبناءٌ لهم نسب

ليهنك اليوم أبناءٌ لهم نسب

أضحى على جبهة الأيام مسطورا

أضحى على جبهة الأيام مسطورا

May you rejoice today in sons whose lineage

Has come to be inscribed upon the brow of days.

إنَّ الرُّواة الَّتي تروي مناقبهم

إنَّ الرُّواة الَّتي تروي مناقبهم

عنهُمْ رَوَت خبراً بالمجد مأثورا

عنهُمْ رَوَت خبراً بالمجد مأثورا

Indeed, the narrators who recount their virtues

Have passed down an account of their glory.

اليوم إنْ كنتَ مولانا مطهِّرهم

اليوم إنْ كنتَ مولانا مطهِّرهم

فالله طهَّرهم من قبل تطهيرا

فالله طهَّرهم من قبل تطهيرا

Today, if you, our master, are their purifier,

God had purified them beforehand, completely.