1. أتذكر أطلالاً تعفَّتْ وأرسُما

    بذاتِ الفضا في الجزعِ مِنْ أَيمن الحمى

    Do you remember effaced ruins and traces

    at Dhat al-Fada, in the valley bend on the preserve's right?

  2. منازل أحباب بها نزلَ الهوى

    فلم يُبقِ إلاَّ مدنف القلب مغرما

    Dwellings of loved ones, where love alighted,

    leaving only one heartsick and consumed by love.

  3. عرفنا الهوى من أين يأتي لأهله

    بها والغرام العامريّ من الدمى

    We learned whence love comes to its people,

    there—and 'Amiri passion from statue-like beauties.

  4. لئنْ أصبحت تلك المنازل باللوى

    قصارى أمانيَّ الهوى فلطالما

    If indeed those dwellings at al-Liwa have become

    my utmost hope in love—how often

  5. وقفتُ عليها والهوى يستفزُّني

    فأرسلتُ فيها الدمع فذًّا وتوأما

    I stood before them, while love stirred me,

    and shed tears there, singly and in pairs.

  6. كأَنِّي على الجرعاء أوقفت عبرة

    جرت بربوعِ المالكيَّة عَنْدَما

    As though at al-Jar'a I had dedicated a tear

    that flowed blood-red through al-Malikiyya's abodes.

  7. وما أسأر البين المشتُّ بقيَّةً

    من الدمعِ إلاَّ كانَ ممتزجاً دما

    And scattering separation left no remnant

    of tears that was not mingled with blood.

  8. فأصبحتُ أستسقي السحاب لأجلها

    وما بلّ وبل السحب من مثلها ظما

    So I began to beg the clouds for rain for their sake,

    yet cloudbursts never quenched the thirst for their like.

  9. خليليَّ إنَّ الحبَّ ما تعرفانه

    خليليَّ لو شاهدتما لعلمتما

    My two friends, you do not know love;

    my two friends, had you seen, you would have known.

  10. قفا بي على رسم لميَّة دارس

    لكي تعلما من لوعَتي ما جهلتما

    Stop with me, you two, at Mayya's faded traces,

    that you may learn of my anguish what you did not know.

  11. وإنْ لم تساعدني الجفونُ على البكا

    بآثار ميٍّ فاسعداني أنتما

    And if my eyelids do not help me weep

    at Mayy's traces, then you two join my weeping.

  12. بعيشكما إنْ تبصراني برامة

    فلنْ تبصرا إلاَّ فؤاداً متيَّما

    By your lives, if you see me at Rama,

    you will see nothing but a heart enslaved by love.

  13. وممَّا شجاني في الدجنة بارق

    بكيت له من لوعتي فتبسَّما

    Among what grieved me in the darkness was a lightning flash;

    I wept at it in my anguish, and it smiled.

  14. سرى موهناً والليل كالفرع فاحم

    فقلتُ أهذا ثغر سعدى توهما

    It traveled deep in the night, the night coal-black as hair;

    I said, in fancy, 'Is this Su'da's mouth?'

  15. وأورى حشا الظلماء كالوجد في الحشا

    وكالقلب يا ظمياء لمَّا تضرَّما

    And it kindled darkness's breast, like yearning in the breast,

    and like the heart, O Zamya, when it blazed.

  16. وشوَّقني ثغراً ظمئتُ لوردِه

    وهل أَشتكي إلاَّ إلى ورده الظما

    It made me yearn for a mouth whose waters I thirsted for,

    and to what but its waters could I complain of thirst?

  17. شربتُ الحميَّا واللمى منه مرَّةً

    فلم أدرِ ما فرق الحميَّا من اللمى

    I once drank from it wine and dark-lipped sweetness,

    and could not tell wine from that dark-lipped sweetness.

  18. وعيشاً سلبناه بأسنمة النقا

    وما كانَ ذاكَ العيش إلاَّ منمنما

    And a life we stole upon the dune-crests—

    that life was nothing but finely embroidered.

  19. رعى اللهُ أحباباً رعينا عهودهم

    وعهداً وصلناه ولكن تصرَّما

    May God protect loved ones whose pledges we honored,

    and a bond we maintained, though it was severed,

  20. وغانية من آل يعرب حكَّمَت

    هواها بقلبي ضلَّةً فتحكما

    and a beauty of Ya'rub's house, who gave

    her love rule over my heart, in folly, and it ruled.

  21. أَحَلَّتْ مهاة الأبرق الفرد في الهوى

    دماً كانَ من قبل الغرام مُحرَّما

    The oryx doe of al-Abraq al-Fard made lawful in love

    blood that, before passion, had been inviolable.

  22. وفي ذلك الوادي سوالب أنفسٍ

    رمينَ بأحداق السوانح أسهما

    And in that valley were stealers of souls,

    who shot arrows with the eyes of rightward-crossing gazelles.

  23. وكم من فؤادٍ قد جرحن ولم نجد

    لما جرحت سود النواظر مرهما

    How many a heart they wounded! Yet we found

    no salve for what dark eyes had wounded.

  24. أرى البيض لا يرعين عهداً لعاشقٍ

    وإن أوثق الصبُّ العهود وأبرما

    I see fair women keep no pledge to a lover,

    even though the lovesick man binds and seals his pledges.

  25. وفي الناسِ مَن إنْ تبتليه وَجَدته

    وقد كانَ شهداً في المذاقة علقما

    Among people is one whom, if you test him, you find—

    though once honey to the taste—bitter colocynth.

  26. وإنِّي نظرتُ الناس نظرة عارفٍ

    وأبصرتهم خَلقاً وخُلقاً وميسما

    And I looked upon people with a discerning eye,

    and observed their form, character, and distinguishing features.

  27. فما أبصرتْ عيني كمحمود ماجداً

    ولا كشهاب الدين بالعلم معلما

    My eye has seen no noble man like Mahmud,

    nor anyone like Shihab al-Din, distinguished in learning.

  28. من السَّادة الغرّ الميامين ينتمي

    إلى خيرِ خلق الله فرعاً ومنتمى

    Of the radiant, blessed lords, he traces his descent

    to the best of God's creation, as a branch and by lineage.

  29. ولمَّا تعالى بالفضائل رفعة

    تخيلته يبغي العروج إلى السما

    And when he rose in eminence through virtues,

    I imagined him seeking ascent to the sky.

  30. هو الصارم الماضي على كلِّ ملحد

    من الله لم يفلل ولن يتثلَّما

    He is the keen, cutting sword against every heretic,

    from God: never blunted, never to be notched.

  31. سل الفضلَ منه واسأل البرَّ تغتدي

    بأفضل ما حدثت عن من تقدَّما

    Ask him for bounty, and ask for kindness: you will come away

    with the best of what you have heard of those who came before.

  32. لقد ضاق صدر الهوى عن كتم فضله

    فأظهره إذ كانَ سرًّا مكتما

    Indeed, love's breast was too narrow to hide his excellence,

    so it revealed it, once a concealed secret.

  33. بدت معجزات الحقّ حين ظهوره

    فأعجز فيها المبطلين وأفحما

    The miracles of truth appeared when he appeared,

    and through them he confounded and silenced the upholders of falsehood.

  34. إذا المطْعن المقدام شامَ يَراعَه

    لما ظنَّه إلاَّ وشيجاً مقوَّما

    When the bold spearman beholds his reed pen,

    he would take it only for a straightened spear-shaft.

  35. وينشق من ظلماء ليلِ مداده

    صباح هدًى لا يترك الليل مظلما

    And from his ink's dark night breaks forth

    a dawn of guidance that does not leave the night dark.

  36. له الكتب ما أبقت من الغيّ باقياً

    ولا تركت أمراً من الدين مبهما

    His books have left no remnant of error,

    nor any matter of religion obscure.

  37. وما هو إلاَّ رحمة الله للورى

    به ينقذ الله الأنام من العمى

    He is nothing but God's mercy to humankind;

    through him God rescues humankind from blindness.

  38. فلو حققت عين الحقيقة ذاته

    لقلنا هو النور الذي قد تجسما

    If the eye of truth discerned his essence,

    we would say, 'He is light that has taken bodily form.'

  39. كريمٌ فما أعطى ليُمدح بالندى

    ولكنه يعطي الجزيلَ تكرّما

    Generous, he never gave to be praised for bounty,

    but bestows lavish gifts out of nobility.

  40. مواطر أيديه المواطر دونها

    تهاطل إحساناً وتمطرُ أنعما

    The rain-clouds of his hands, surpassing other rain-clouds,

    pour down kindness and shower blessings.

  41. وهيهات يحكيك السحاب وإن همى

    نوالاً وفيض البحر علماً وإن ظمى

    How far the clouds fall short of you, though they pour,

    in bounty, and the sea's flood in knowledge, however high it swells!

  42. نراك بعين النقد أفضل من نرى

    ولم نرَ أندى منك كفًّا وأَكرما

    With a discerning eye, we find you the best of all we see,

    and have seen none more openhanded or generous than you.

  43. وأقسمت لو أثريتَ أَو نلت ثروةً

    لما تركت جدواك في الأرض معدما

    And I swore that, were you to grow rich or gain a fortune,

    your bounty would leave no destitute person on earth.

  44. علومك ما حِيزتْ لشخصٍ جميعها

    فهل كانَ ذاكَ العلم منك تعلما

    Your sciences have never all been gathered in one person;

    could that knowledge of yours have come through study?

  45. حويت علوم الدِّين علماً بأسرها

    وأصبحت للعلم اللَّدُنيّ ملهما

    You encompassed all religious sciences in your knowledge,

    and became inspired with divinely bestowed knowledge.

  46. تُشيِّد دين الله بالعلم والتقى

    ولو لم يشيِّده علاك تهدّما

    You raise God's religion high with knowledge and piety;

    had your eminence not raised it, it would have collapsed.

  47. حميت حدود الله عن متجاوزٍ

    فلم نخشَ من خرقٍ وأنتَ لها حمَى

    You protected God's bounds from transgressors,

    so we feared no breach, with you their safeguard.

  48. وإنَّ الذي أعطاكَ ما أنتَ أهله

    أنالَكَ شأناً لا يزال معظَّما

    And He who gave you what you deserve

    has granted you a standing forever honored.

  49. فنلْ أجرَ هذا الصَّوم واهنأ بعيده

    ورمْ مجدعاً أنفَ الحسود ومرغما

    So attain the reward of this fast, and rejoice in its feast,

    and aspire, lopping off the envier's nose and rubbing it in dust.

  50. وإنِّي منى أدعُ لمجدك بالبقا

    دعوتُ لنفسي أن أعزَّ وأكرما

    And whenever I pray for your glory to endure,

    I pray for myself to be exalted and honored.

  51. فلا زلت فخر المسلمين وعزّها

    ألا فليفاخر فيك من كانَ مسلما

    May you ever remain the Muslims' pride and glory;

    indeed, let every Muslim take pride in you!