وما زلتُ مُذْ فارقتُ بغدادَ أبتغي

وما زلتُ مُذْ فارقتُ بغدادَ أبتغي

نزوحاً إلى ما يقتضيه نزوحي

نزوحاً إلى ما يقتضيه نزوحي

And ever since I left Baghdad, I have kept seeking

Since I left Baghdad I have sought

A journey toward what my departure calls for.

A refuge, going where fate decrees,

وإنِّي مشتاقٌ إلى كلِّ ماجد

وإنِّي مشتاقٌ إلى كلِّ ماجد

يَصوبُ بقطر أو يَهُبُّ بريح

يَصوبُ بقطر أو يَهُبُّ بريح

And I long for every noble man

And I long for each glorious thing

Who showers rain or wafts a breeze.

In Qatar or borne on the wind.

تطالبني نفسي بطيبٍ وطيِّبٍ

تطالبني نفسي بطيبٍ وطيِّبٍ

فقلتُ ابشري بالمسك وابن صبيح

فقلتُ ابشري بالمسك وابن صبيح

My soul demands of me perfume and a good man;

My soul demands sweetness and joy-

So I said, "Rejoice in musk and Ibn Sabih!"

Rejoice in musk and perfume, I say.