راقَ للأبصارِ حُسناً وجمالا

راقَ للأبصارِ حُسناً وجمالا

بَدرُ تِمٍّ لاحَ فاستوفى الكمالا

بَدرُ تِمٍّ لاحَ فاستوفى الكمالا

He delighted the eyes with loveliness and beauty,

a full moon that shone forth and attained perfection.

قَرَّت العينُ به من أبلجٍ

قَرَّت العينُ به من أبلجٍ

فَرَأَتْ أعينُه السِّحْرَ حلالا

فَرَأَتْ أعينُه السِّحْرَ حلالا

The eye rejoiced in him, a radiant-faced one,

and his eyes deemed sorcery lawful.

كلَّما زادَ وميضاً برقه

كلَّما زادَ وميضاً برقه

زادني من لوعة الوجد اشتعالا

زادني من لوعة الوجد اشتعالا

Whenever his lightning flashed more brightly,

it made me burn more fiercely with love's anguish.

ظامئُ الأَحشاء في الحبِّ إلى

ظامئُ الأَحشاء في الحبِّ إلى

مانعي من ثغره العذب الزّلالا

مانعي من ثغره العذب الزّلالا

Thirsting in my depths with love for

the one who denies me clear water from his sweet mouth.

لا أُبالي في صبابات الهوى

لا أُبالي في صبابات الهوى

أَقْصَرَ العاذلُ لومي أمْ أطالا

أَقْصَرَ العاذلُ لومي أمْ أطالا

Amid love's ardent longings, I do not care

whether the reproacher cuts his blame of me short or prolongs it.

كم طعينٍ بقوامِ أهْيَفٍ

كم طعينٍ بقوامِ أهْيَفٍ

هو لم يشهد طعاناً ونزالا

هو لم يشهد طعاناً ونزالا

Many a man is pierced by a slender-waisted figure,

though he has never witnessed spear-fighting or combat.

إنَّ للصَّبِّ لعمري كبِداً

إنَّ للصَّبِّ لعمري كبِداً

زادَ في القلب من الوجد ذبالا

زادَ في القلب من الوجد ذبالا

Indeed, by my life, the lovesick one has a liver

grown more withered within his heart through longing.

صانَ في أحشائه الحبّ وقد

صانَ في أحشائه الحبّ وقد

أَهْرَقَتْ أَجفانه الدَّمع المذالا

أَهْرَقَتْ أَجفانه الدَّمع المذالا

He guarded love within his depths, while

his eyelids poured out tears freely shed.

يا مُحِلاًّ في الهوى منِّي دماً

يا مُحِلاًّ في الهوى منِّي دماً

سيف عينيه وما كانَ حلالا

سيف عينيه وما كانَ حلالا

O you who make my blood lawful in love—

the sword of his eyes—though it was never lawful!

وكمالات وعلم ونهًى

وكمالات وعلم ونهًى

هبة من جانب الله تعالى

هبة من جانب الله تعالى

And perfections, knowledge, and understanding—

a gift from God, exalted is He.

دَبَّرَ الملك برأي ثاقبٍ

دَبَّرَ الملك برأي ثاقبٍ

وأحالَ الجَوْرَ عدلاً فاستحالا

وأحالَ الجَوْرَ عدلاً فاستحالا

He governed the realm with penetrating judgment,

and turned oppression into justice, so it was transformed.

وكسى بغداد في أيَّامه

وكسى بغداد في أيَّامه

حُلَّةَ الفخر جمالاً وجلالا

حُلَّةَ الفخر جمالاً وجلالا

And in his days he clothed Baghdad

in a robe of glory, beauty, and majesty.

كلَّما جالتْ به أفكارنا

كلَّما جالتْ به أفكارنا

من ثناءٍ وَجَدَتْ فيه مجالا

من ثناءٍ وَجَدَتْ فيه مجالا

Whenever our thoughts ranged over him

in praise, they found ample scope in him.

فرأيناها لعَمري بلدةً

فرأيناها لعَمري بلدةً

نِعَمُ الله عليها تتوالى

نِعَمُ الله عليها تتوالى

Thus we saw it, by my life, as a city

upon which God's blessings follow one another.

قد زَهَتْ فيه وقد عمَّرَها

قد زَهَتْ فيه وقد عمَّرَها

واحدُ الدُّنيا مقالاً وفعالا

واحدُ الدُّنيا مقالاً وفعالا

It has grown splendid through him, and been built up by

the world's peerless man in speech and deed.

والعراق اليوم لولا عدلُهُ

والعراق اليوم لولا عدلُهُ

ما رأى من بعد ما اعْوجَّ اعتدالا

ما رأى من بعد ما اعْوجَّ اعتدالا

And Iraq today, were it not for his justice,

would not have seen uprightness after becoming crooked.

لو دعا الشُّمَّ الرَّواسي أَمْرُه

لو دعا الشُّمَّ الرَّواسي أَمْرُه

لم تُجِبْ دَعوتَه إلاَّ امتثالا

لم تُجِبْ دَعوتَه إلاَّ امتثالا

Were his command to summon the lofty, firmly rooted mountains,

they would answer his summons only in obedience.

أخَذَتْ زُخْرُفَها وازَّيَّنَتْ

أخَذَتْ زُخْرُفَها وازَّيَّنَتْ

فهي للجنَّةِ قد أمْسَتْ مثالا

فهي للجنَّةِ قد أمْسَتْ مثالا

It took on its splendor and adorned itself,

so it has become an image of Paradise.

حِكَمٌ تهدي إلى الرّشد ومن

حِكَمٌ تهدي إلى الرّشد ومن

زاغ عنها فلَقَدْ ضلَّ ضلالا

زاغ عنها فلَقَدْ ضلَّ ضلالا

Words of wisdom guide toward right judgment, and whoever

strays from them has indeed gone utterly astray.

وسجاياه الَّتي في ذاته

وسجاياه الَّتي في ذاته

بَزَغَتْ في أُفقِ المجد خلالا

بَزَغَتْ في أُفقِ المجد خلالا

And his traits, which are within his being,

have dawned as virtues on the horizon of glory.

في مزاياه لعمري كرمٌ

في مزاياه لعمري كرمٌ

وَسِعَ النَّاس به جاهاً ومالا

وَسِعَ النَّاس به جاهاً ومالا

Among his merits, by my life, is a generosity

through which he amply provided people with standing and wealth.

لو تَطَلَّبتَ سواها مثلها

لو تَطَلَّبتَ سواها مثلها

كنتَ ممَّن يطلب الشَّيء المحالا

كنتَ ممَّن يطلب الشَّيء المحالا

If you sought their like apart from them,

you would be among those seeking the impossible.

دولةٌ أيَّدها الله فما

دولةٌ أيَّدها الله فما

ترهب الدُّنيا ولا تخشى زوالا

ترهب الدُّنيا ولا تخشى زوالا

A state upheld by God, so it does not

fear the world, nor does it dread its end.

من رجالٍ نظم الملك بهم

من رجالٍ نظم الملك بهم

وإذا كانَ الوغى كانوا جبالا

وإذا كانَ الوغى كانوا جبالا

With men through whom he set the realm in order,

and when battle came, they were mountains.

قوَّةٌ في ذاتهم لو حاولوا

قوَّةٌ في ذاتهم لو حاولوا

أَنْ يزيلوا جبلاً فيها لزالا

أَنْ يزيلوا جبلاً فيها لزالا

Strength lies within them such that, were they to try

to dislodge a mountain with it, it would be dislodged.

زارَ بغدادَ فزارتنا به

زارَ بغدادَ فزارتنا به

أَيْمُنُ الخير يميناً وشمالا

أَيْمُنُ الخير يميناً وشمالا

He visited Baghdad, and with him came to visit us

the blessings of goodness, to right and left.

يا لها من زورةٍ مقبولةٍ

يا لها من زورةٍ مقبولةٍ

أَطْلَعَتْ منكَ على النَّاس هلالا

أَطْلَعَتْ منكَ على النَّاس هلالا

Oh, what a welcome visit,

that made a crescent moon of you rise over the people!

فلَقَدْ ولاّك سلطانُ الورى

فلَقَدْ ولاّك سلطانُ الورى

لا أراني الله فيك الانفصالا

لا أراني الله فيك الانفصالا

For the sultan of humankind has appointed you;

may God never show me separation from you.

يومَ أقْبَلْتَ على بغداد في

يومَ أقْبَلْتَ على بغداد في

أيّ يوم كانَ للعيد مثالا

أيّ يوم كانَ للعيد مثالا

The day you came to Baghdad, on

whatever day it fell, was the image of a feast.

هو ظلُّ الله في الأرض وقد

هو ظلُّ الله في الأرض وقد

مَدَّ بالأَمن على النَّاس ظلالا

مَدَّ بالأَمن على النَّاس ظلالا

He is God's shadow on earth, and he has

spread shadows of safety over the people.

جئتَ بالخير علينا مقبلاً

جئتَ بالخير علينا مقبلاً

وتنَقَّلْتَ مع السَّعد انتقالا

وتنَقَّلْتَ مع السَّعد انتقالا

You came toward us bearing goodness,

and journeyed in the company of good fortune.

فرأينا منك ما لم نَرَهُ

فرأينا منك ما لم نَرَهُ

قَبْلَ أنْ جئتَ كمالاً وجمالا

قَبْلَ أنْ جئتَ كمالاً وجمالا

Thus we saw in you what we had never seen

before you came: perfection and beauty.

وإذا ما مدَّ يوماً باعه

وإذا ما مدَّ يوماً باعه

طال فيما يبتغيه واستطالا

طال فيما يبتغيه واستطالا

And if ever he extends his reach one day,

it reaches far toward what he seeks, and farther still.

يقصر المادح عنها مطنباً

يقصر المادح عنها مطنباً

كلَّما بالغ بالمدح وغالى

كلَّما بالغ بالمدح وغالى

The praiser falls short of them, though speaking at length,

whenever he goes to extremes in praise and exaggeration.

باسطٌ بالخير والحسنى يداً

باسطٌ بالخير والحسنى يداً

نَوَّلَتْ من كلّ ما نهوى نوالا

نَوَّلَتْ من كلّ ما نهوى نوالا

He extends a hand with goodness and kindness,

that has bestowed gifts of all we desire.

وإذا جَرَّدَهم يومَ وغًى

وإذا جَرَّدَهم يومَ وغًى

مثلما جَرَّدَ أَسيافاً صقالا

مثلما جَرَّدَ أَسيافاً صقالا

And when he musters them on a day of battle,

it is as though he has unsheathed polished swords.

أَشرفُ النَّاس وأَعلاهم سنًى

أَشرفُ النَّاس وأَعلاهم سنًى

أَشْرَفَ النَّاس مزاياً وخصالا

أَشْرَفَ النَّاس مزاياً وخصالا

The noblest of people and the loftiest in splendor,

the noblest of people in merits and character.

رحم الله تعالى روحهم

رحم الله تعالى روحهم

إنَّهم كانوا إلى الخير عُجالى

إنَّهم كانوا إلى الخير عُجالى

May God, exalted is He, have mercy on their spirit;

indeed, they were swift toward goodness.

لا أراني عَنْ غنًى منفصلاً

لا أراني عَنْ غنًى منفصلاً

إنْ يكنْ لي بمعاليه اتّصالا

إنْ يكنْ لي بمعاليه اتّصالا

I do not see myself parted from wealth,

if I have a tie to his lofty merits.

يا ملاذي ومآلي لم تَزَلْ

يا ملاذي ومآلي لم تَزَلْ

أَنْتَ لي فيها ملاذاً ومآلا

أَنْتَ لي فيها ملاذاً ومآلا

O my refuge and my final resort, you have never ceased

to be my refuge and final resort therein.