1. لمَنْ أيْنُقٌ يا سَعْدُ تُرْقِلُ أو تخدي

    تُغَوّرُ في غَوْر وتُنْجِدُ في نَجْد

    Whose she-camels, O Sa'd, are trotting or striding swiftly?

    They descend through Ghawr and climb through Najd.

  2. حَوَانٍ كأمثال القسيِّ سهامها

    أَعاريب ترمي بالسّرى غرض القصد

    Bent like bows, whose arrows

    Are Bedouins, whom they shoot through the night toward their goal.

  3. لهم فتكاتُ البيض والبيض شُرَّعٌ

    بأَغبر من وقع الحوادث مسوَدّ

    Theirs are the deadly blows of bright swords, the swords leveled

    In a dust-gray fray, blackened by calamity's blows.

  4. صَوادٍ إلى وِرْد المنون وما لهم

    من العِزِّ إلاَّ كلّ صافية الوِرْد

    Thirsting for death's watering place, they have

    No share of glory save each pure draught.

  5. جحاجحةٌ شمُّ العرانين هُتَّفٌ

    بكلّ بعيد الغور ملتهب الزّند

    Mighty chiefs, proud and high-nosed, calling out

    To every man of unfathomable depth, whose fire-stick blazes.

  6. على مثل معوجّ الحنايا ضوامر

    طَوَيْنَ الفيافي كيف ما شئن بالأَيدي

    Upon lean mounts like crooked bows,

    They folded up the wastelands with their forelegs, however they pleased.

  7. أقولُ لحاديها رُوَيْدَك إنَّها

    بقايا عظام قد تعقَّفن بالجلد

    I say to their camel-driver: Take your time; they

    Are remnants of bones, bent beneath their hides.

  8. زجرت المطايا غير وانٍ فسرْ بها

    على ضعفها لا بالذميل ولا الوخد

    You urged the mounts without flagging; now lead them,

    In their weakness, neither at a trot nor a swift stride.

  9. أَلَسْتَ تراها في رسومٍ دوارسٍ

    لها وقفة المأسور قُيّد في قيد

    Do you not see them among the effaced traces,

    Standing like a captive bound in fetters?

  10. وما ذاك إلاَّ من غرامٍ تُجِنُّه

    وما كانَ أنْ يَخْفى عليك بما تبدي

    That is only from a passion they conceal,

    Which could not escape you, with all they reveal.

  11. وإلاّ فما بال المطِيّ يروعُها

    رسيسُ جوًى يعدو وداءُ هوًى يُعدي

    Otherwise, why should the mounts be alarmed by

    A lurking anguish that assails them, and love's infectious sickness?

  12. وشامَتْ وميض البرق ليلاً فراعَها

    سنا البارق النجيّ وقداً على وقد

    They watched the lightning's flash by night, and were startled by

    The whispering lightning's gleam, blaze upon blaze.

  13. وعاودها ذكر الغَميم فأصْبحَتْ

    تلوذُ بماد الدَّمع من حرقة الوجد

    The memory of Ghamim returned to them, and they began

    To seek refuge in streaming tears from the burning of longing.

  14. فَسِيقَ إليها الشَّوقُ من كلّ وجهةٍ

    وليس لها في ذلك الشوق من بُدِّ

    Longing was driven upon them from every quarter,

    And from that longing they have no escape.

  15. وقد فارقت من بعد لمياءَ أوجهاً

    يسيل لها دمع العيون على الخدِّ

    After Lamya, they had parted from faces

    For which the eyes' tears stream down the cheek.

  16. وساءَ زمانٌ بعد أنْ سرّها بهم

    فماذا يلاقي الحرُّ في الزَّمن الوغد

    Time turned bitter after gladdening them with those dear ones;

    What must a noble man endure in a base age?

  17. ويوشك أن تقضِي أسًى وتلهُّفاً

    على فائت لا يستمالُ إلى الردّ

    They are close to perishing from sorrow and regret

    For what has passed and cannot be coaxed to return.

  18. سقى الله من عينيَّ أَكناف حاجر

    إذا هي تستجدي السَّحاب فما تجدي

    May God water Hajir's environs from my two eyes,

    When they beg the clouds for bounty, but gain nothing.

  19. ورَعياً لأيَّام مضتْ في عِراصِها

    تُؤَلِّفُ بين الظبْي والأسَدِ الوَرْدِ

    And blessings on days spent in their open courts,

    Bringing together the gazelle and the tawny lion.

  20. قَضَيْنا بها اللّذّات حتَّى تصرَّمَتْ

    وكنَّا ولا نظم الجمان من العقد

    We enjoyed pleasures there until those days passed away,

    And we were closer-knit than pearls strung in a necklace.

  21. سلامٌ على تلك الدِّيار وإنْ عَفَتْ

    منازلُ أَحبابي وعَهْدُ بني ودِّي

    Peace upon those dwellings, though they have vanished,

    My loved ones' homes, the remembered haunts of those I cherish.

  22. فمن مبلغٌ عنِّي الأَحبَّةَ أنَّني

    حليف الهوى فيهم على القرب والبعد

    Who will tell my beloved, on my behalf, that I

    Remain bound to love for them, in nearness and distance?

  23. ذكرتُهُم والوجدُ في القلب كامن

    عليهم كمُونَ النَّار في الحجر الصّلد

    I remembered them, while yearning lay hidden in my heart,

    For them, as fire lies hidden in hard stone.

  24. فهل ذكروا عهد الهوى يوم قَوَّضوا

    وهل عَلموا أنِّي مقيمٌ على العهد

    Did they remember love's covenant when they struck camp?

    Did they know that I remain true to the covenant?

  25. وما اكتحلت عينايَ بالغمض بعدهم

    كما اكتحلت بالغمض أعينهم بعدي

    My eyes have worn no kohl of sleep since they left,

    As their eyes have worn sleep's kohl since parting from me.

  26. وما رُحْتُ أشكو لو حَظِيتُ بقربهم

    زماناً رماني بالقطيعة والصّدِّ

    Had I enjoyed their nearness, I would not have gone on lamenting

    An age that struck me with estrangement and rejection.

  27. أما وعليّ القَدْر وهي أليَّةٌ

    رَفَعْتُ بها قدري وشدتُ بها مجدي

    Indeed, by him exalted in rank—an oath

    By which I raised my standing and built my glory—

  28. لقد سدَّ ما بيني وبين خطوبه

    فهل كانَ ذو القرنين في ذلك السّدِّ

    He has walled me off from time's calamities;

    Was Dhu al-Qarnayn himself at that rampart?

  29. أراني أسارير الزَّمان إذا بدا

    وأَقبلَ إقبالَ الكريم على الوفد

    He showed me time's smiling features whenever he appeared,

    Approaching as a generous host approaches a delegation.

  30. ومنه متى حانت إليَّ التفاتَةٌ

    فلا نحسَ للأيَّام في نظر السّعد

    Whenever a glance from him turns toward me,

    The days have no ill fortune beneath good fortune's gaze.

  31. كريمٌ إذا استعطفت نائِلَ بِرِّهِ

    وقد يعطف المولى الكريم على العبد

    Generous when you appeal for the gifts of his kindness,

    A generous master may indeed show kindness to a servant.

  32. إذا شاءَ في الدُّنيا أراني بفضله

    مشافهة ما قيل في جنَّة الخلد

    If he wishes, through his bounty he shows me in this world,

    Face to face, what is told of the eternal Garden.

  33. وأَمَّنني إلى جَدواه يهدي عفاته

    ولا ينكر المعروف بالقائم المَهدي

    He granted me security; he guides his petitioners to his bounty,

    Nor is beneficence strange in the Qa'im, the Mahdi.

  34. يلوحُ عليه نور آل محمَّد

    كما لاح إفرندٌ من الصَّارم الهندي

    The light of Muhammad's family shines upon him,

    As the watered sheen gleams from a keen Indian sword.

  35. يكاد يدلُّ النَّاسَ ضوءُ جبينه

    على النسَب المرفوع والحسب المعدي

    The light of his brow almost reveals to people

    His exalted lineage and his nobility from Ma'add.

  36. نتيجة آباءٍ كرامٍ أئمَّةٍ

    هُداةٍ بأمر الله تهدي إلى الرُّشد

    The offspring of noble fathers, imams,

    Guides who, by God's command, lead to righteousness.

  37. رُبُوا في جحور المجد حتَّى ترعرعوا

    وفوق جياد الخيل والضمَّرِ الجُرْد

    Reared in glory's dens until they grew,

    And upon fine horses, lean and sleek-coated steeds.

  38. فلي فيهم عقد الولاء وكيف لا

    ولم يخلقوا إلاَّ أَولي الحلّ والعقد

    My bond of allegiance is to them—and why not,

    When they were created as masters of loosing and binding?

  39. إذا ما أتى في هل أتى بعض وصفهم

    قرأتُ على أجداثهم سورة الحمد

    When some of their qualities appear in 'Hal Ata,'

    I recite Surat al-Hamd over their graves.

  40. على أنَّني فيهم ربيبٌ وإنَّني

    أعيشُ بجدواهم من المهد للَّحد

    For I am a fosterling among them, and I

    Live on their bounty from cradle to grave.

  41. وما أَنا في بغدادَ لولا جميلهم

    لدى منهلي عذبٍ ولا عيشة رغد

    Without their kindness, I would not be in Baghdad

    Beside my sweet watering place, nor enjoying a life of ease.

  42. فبُورك من لا زالَ يُورثني الغنى

    وذكَّرني أيَّام داود ذي الأَيدي

    Blessed be he who never ceases to bestow wealth on me,

    And recalls for me the days of Dawud, the mighty-handed.

  43. وهب أنَّه البحرُ الخضَمُّ لآملٍ

    فهل وَقَفَتْ منه العقولُ على حدّ

    Grant that he is a vast sea to one who hopes—

    Have minds ever found his bounds?

  44. له بارق الغيث المُلِثّ وما له

    لعمر أبيك الخير جلجلة الرَّعد

    His is the lightning of incessant rain, but not,

    By your good father's life, the thunder's rumbling.

  45. وما أشبَهَتْكَ المرسَلات بوبلها

    بما لك من جدوًى وما لك من رفد

    Rain-bearing clouds, with their downpours, cannot match you

    In your bounty and the aid you give.

  46. أغَظْتُ بك الحُسَّاد حتَّى وَجَدْتَني

    ملأتُ بها صدرَ الزَّمان من الحقد

    I enraged the envious through you, until you found me

    Having filled time's breast with rancor through that bounty.

  47. سلِمْتَ أبا سلمان للناس كلّها

    ولا رُوِّعَتْ منكَ البريَّة في فقد

    May you remain safe, Abu Salman, for all the people,

    And may mankind never be stricken by the loss of you.

  48. ولا حُرِمَ الرَّاجون فيما تُنيله

    مكارم تُسْتَحلى مذاقتُها عندي

    Nor may those who hope be denied, among what you bestow,

    Noble gifts whose taste I find sweet.

  49. فداؤك نفسي والأَنام بأَسرها

    وما أنا من يفديك من بينهم وحدي

    May my soul and all mankind be your ransom,

    For I am not alone among them in offering myself for you.

  50. لتعلو على الأَشراف أبناء هاشم

    وتقضي على علاّتها إرَبَ المجد

    That you may rise above the nobles, the sons of Hashim,

    And fulfill glory's desires despite its hindrances.

  51. وما زلتَ مرَّ السّخط مسْتَعْذَبَ النَّدى

    فآونةً تُجدي وآونة تردي

    You have ever been bitter in wrath, sweet in generosity;

    At times you enrich, at times you destroy.

  52. كأَنَّك شمسٌ في السَّماء وإنَّما

    بضُرّ ضياء الشَّمس بالحَدَقِ الرُّمدِ

    You are like a sun in the sky; it is only

    Inflamed eyes that the sun's radiance harms.

  53. شَهِدتُ بأن لا ربَّ غيره

    وأنَّ ندى كفَّيك أحلى من الشهد

    I bear witness that there is no Lord but Him,

    And that your hands' bounty is sweeter than honey.

  54. لقد عادك العيد المبارك بالهنا

    فبشّرته من بعد ذلك بالعَوْد

    The blessed Eid has returned to you with joy,

    And I gave it glad tidings of returning again

  55. إليك فمُهديها إليك قوافياً

    محاسن تروى لا عن القدّ والنَّهد

    To you. So the one offering you these rhyming lines,

    Beauties to be recited—not about figures and breasts—

  56. ربيب أياديك الَّتي يستَميحها

    وشاعرك المعروف بالهزل والجدّ

    Is the fosterling of your favors, for which he appeals,

    And your poet, known in jest and earnest.