نبَّهْتُ للنَّأْي عُيونَ الرِّفاقْ

نبَّهْتُ للنَّأْي عُيونَ الرِّفاقْ

والليلُ قد مَدَّ عَلينا رواقْ

والليلُ قد مَدَّ عَلينا رواقْ

I roused the companions' eyes for departure,

I drew the companions' eyes to the distance,

And night had spread a canopy over us.

As the night stretched its halls upon us.

ورُبَّ سكران بخمر الكرى

ورُبَّ سكران بخمر الكرى

أَفَقْتُه بالعَذل حتَّى أَفاق

أَفَقْتُه بالعَذل حتَّى أَفاق

And many a man drunk on the wine of slumber—

How many drunk with the wine of battles,

I roused him with reproach until he awoke.

I awakened with separation until they were alert.

قُلْتُ له من رامها صَعبةً

قُلْتُ له من رامها صَعبةً

حَثَّ المراسيلَ إليها وساق

حَثَّ المراسيلَ إليها وساق

I told him: whoever seeks her, though she is hard to win,

I said to him who sought the heights arduous,

Urges the swift camels toward her and drives them on.

Send the envoys racing toward it.

ماذا التَّواني عن طلاب العُلى

ماذا التَّواني عن طلاب العُلى

أَلا تحنّون حنين النياق

أَلا تحنّون حنين النياق

Why hang back from seeking the heights?

Why hesitate to seek the heights?

Do you not yearn as the she-camels yearn?

Do you not yearn with the longing of she-camels?

لا اكتحلت أَجفانكم بالكرى

لا اكتحلت أَجفانكم بالكرى

ولا تَصَدَّيْتُم إلى غير شاق

ولا تَصَدَّيْتُم إلى غير شاق

May your eyelids never wear slumber as kohl,

Neither have your lids been lined with battles,

Nor may you undertake anything but what is arduous.

Nor have you turned aside to aught but the rugged.

إنَّ معاصاة الكرى للعلى

إنَّ معاصاة الكرى للعلى

أَلذَّ من طوع الهوى للعناق

أَلذَّ من طوع الهوى للعناق

Indeed, defying slumber for the sake of eminence

Verily, to defy battles for the heights

Is sweeter than yielding to desire for an embrace.

Is sweeter than to yield to desire’s embrace.

فشمِّروا للمجد إنِّي أرى

فشمِّروا للمجد إنِّي أرى

مكابدات الذلّ ما لا تطاق

مكابدات الذلّ ما لا تطاق

So gird yourselves for glory; indeed, I see

So roll up your sleeves, for I see

Ordeals of humiliation that cannot be endured.

Bearing disgrace is beyond all bearing.

إنَّ جنى النحل لمشتاره

إنَّ جنى النحل لمشتاره

بالذلِّ لو فكرت مرّ المذاق

بالذلِّ لو فكرت مرّ المذاق

Indeed, the bees' honey, for one who gathers it

For the bee’s harvest for its keeper

In humiliation, tastes bitter, if you reflect.

With dishonor, if you ponder, is bitter to taste.

هذا وفيكم همَّةٌ ترتقي

هذا وفيكم همَّةٌ ترتقي

مراقيَ النجم وأعلى مراق

مراقيَ النجم وأعلى مراق

And yet within you is an aspiration that climbs

This, while in you is a will rising

The stairways to the star and the loftiest heights.

To the celestial spheres and up to the highest watchtower.

لئن تقَرَّبْتُم إلى عِزَّةٍ

لئن تقَرَّبْتُم إلى عِزَّةٍ

فقدْ يعودُ البدرُ بعد المحاق

فقدْ يعودُ البدرُ بعد المحاق

If indeed you draw near to dignity,

If you draw near to glory,

Then the full moon may return after its dark phase.

The full moon may return after waning.

والحرُّ إنْ حاوَلَ أمنيَّة

والحرُّ إنْ حاوَلَ أمنيَّة

حاولها فوق الجياد العتاق

حاولها فوق الجياد العتاق

And a freeborn man, if he pursues a wish,

And the freeman if he seeks great hopes,

Pursues it astride noble-bred steeds.

Let him seek them atop the noble steeds.

وميَّزَ البُعدَ على غيره

وميَّزَ البُعدَ على غيره

ولا يريد الوصلَ بعد الفراق

ولا يريد الوصلَ بعد الفراق

And he prefers distance to anything else,

And distinguished remoteness over others,

And seeks no reunion after parting.

Having no wish for union after separation.

فلم يكونوا يوم نبَّهتُهم

فلم يكونوا يوم نبَّهتُهم

إلاَّ كما انضيْتُ بيضاً رقاق

إلاَّ كما انضيْتُ بيضاً رقاق

So, when I roused them that day, they were just

Thus were they when I roused them,

Like slender, gleaming swords I had unsheathed.

Like eggs I gingerly gathered.

ووافقتني منهُم غِلْمَةٌ

ووافقتني منهُم غِلْمَةٌ

لا يَعْرِفُونَ الوُدَّ إلاَّ الوفاق

لا يَعْرِفُونَ الوُدَّ إلاَّ الوفاق

And a band of youths among them agreed with me,

And maidens agreed with me,

Who know friendship only in concord.

Who know love only as concord.