يا ليلةً في اللَّيالي

يا ليلةً في اللَّيالي

حميدةً بالوصال

حميدةً بالوصال

O night among nights,

Blessed with union,

مرَّتْ بمن أَنا أَهوى

مرَّتْ بمن أَنا أَهوى

مرورَ طيف الخيال

مرورَ طيف الخيال

It passed with the one I love,

Like the passing of a phantom of fancy.

لمَّا رأى سُوء حالي

لمَّا رأى سُوء حالي

وَرَقَّ لي ورَثى لي

وَرَقَّ لي ورَثى لي

When he saw my wretched state

And grew tender toward me and pitied me,

بَكَيْتُ منهُ عَلَيْه

بَكَيْتُ منهُ عَلَيْه

يا سَعْدُ حتَّى بكَى لي

يا سَعْدُ حتَّى بكَى لي

I wept because of him, for him,

O Sa'd, until he wept for me.