دعاه إلى الهوى داعي التّصابي

دعاه إلى الهوى داعي التّصابي

فراح يذكر أيّام الشباب

فراح يذكر أيّام الشباب

The call of youthful dalliance summoned him to love,

The caller to passion called him,

and he began recalling the days of youth,

So he began recalling the days of youth,

يذيل مدامعاً قد أرسَلَتها

يذيل مدامعاً قد أرسَلَتها

لواعج فرط حزن واكتئاب

لواعج فرط حزن واكتئاب

letting tears stream, released

Shedding tears that had been released

by the burning pangs of overwhelming sorrow and dejection.

By a grieving heart, depressed and anxious.

وأبصره العذول كما تراه

وأبصره العذول كما تراه

بما قاسى شديد الاضطراب

بما قاسى شديد الاضطراب

His reproacher saw him as you see him,

The bachelor saw him as you see him,

deeply distraught by all he had suffered.

Suffering from extreme distress.

وفي أحشائه وجدٌ كمينٌ

وفي أحشائه وجدٌ كمينٌ

يعذّبه بأنواع العذاب

يعذّبه بأنواع العذاب

And in his breast lay a hidden passion,

Within him lies hidden

tormenting him with every kind of torment.

A torment that pains him in various ways.

فلام ولم يُصِب باللّوم رشداً

فلام ولم يُصِب باللّوم رشداً

وكان العذر أهدى للصواب

وكان العذر أهدى للصواب

He reproached him, but found no wisdom in reproach;

So he blamed and reproached him not,

making allowance would have led more surely to what was right.

For forgiveness was more rightly guided.

جفته الغانيات وقد جفاها

جفته الغانيات وقد جفاها

فلا وصل من البيض الكعاب

فلا وصل من البيض الكعاب

The lovely women shunned him, and he had shunned them;

The singing girls abandoned him, though he'd abandoned them,

so no union came from the fair, budding-breasted maidens.

So neither whiteness nor darkness remained.

وكان يروعه من قبل هذا

وكان يروعه من قبل هذا

هوى سلمى وزينب والرباب

هوى سلمى وزينب والرباب

Before this, he had been shaken

Even before this, the love of Salma, Zainab and Rabab

by love for Salma, Zaynab, and al-Rabab.

Terrified him.

يروع إلى الدمى صابٍ إليها

يروع إلى الدمى صابٍ إليها

ويأنس في أوانها العراب

ويأنس في أوانها العراب

He turns toward the doll-like beauties, yearning for them,

He turns to the tender one, devoted to her,

and in their season the Arabian steeds feel at ease.

Finding comfort in her time of dusk.

أعيدي النَّوح يا ورقاء حتَّى

أعيدي النَّوح يا ورقاء حتَّى

كأنَّكِ قد شكوتكِ بعض ما بي

كأنَّكِ قد شكوتكِ بعض ما بي

Repeat your lament, O gray dove, until

Repeat your wailing, O Warqa, as if

it is as though I had confided some of my pain to you.

You complained to me of some of my deeds.

بكيت وما بكيت لفقد إلفٍ

بكيت وما بكيت لفقد إلفٍ

على أني أصبتُ ولم تُصابي

على أني أصبتُ ولم تُصابي

You wept, but not for the loss of a mate,

You cried but did not cry for loss of a friend;

though I was stricken, and you were not.

Rather, I was hurt while you were spared.

وذكّرني وميض البرق ثغراً

وذكّرني وميض البرق ثغراً

برود الشرب خمري الرضاب

برود الشرب خمري الرضاب

The lightning's flash recalled to me a mouth,

The lightning's gleam reminded me of a mouth

cool to drink from, its saliva wine-like.

Whose cool drink was my wine of flagellation.

وما أظمأك يا كبدي غليلاً

وما أظمأك يا كبدي غليلاً

إلى رشف الثنايات العذاب

إلى رشف الثنايات العذاب

And how parched you are, O my liver, with burning thirst

No thirst has left my liver wanting

to sip those sweet front teeth!

For a sip of the tender girl's torment.

أتنسى يا هذيم غداة عُجنا

أتنسى يا هذيم غداة عُجنا

على ربع نهاب للذهاب

على ربع نهاب للذهاب

Do you forget, O Hudhaym, the morning we turned aside

Do you forget, O Hudhaym, the morning we stopped

to a dwelling we dreaded leaving?

At the abode of slipping away?

فَأوْقَفْنا المطيَّ على رسوم

فَأوْقَفْنا المطيَّ على رسوم

كآثار الكتاب من الكتاب

كآثار الكتاب من الكتاب

We halted our riding camels beside traces

So we halted the camel at traces

like traces of writing left by scribes,

Like the ruins of scripture from scripture,

وأطلال لميَّةَ باليات

وأطلال لميَّةَ باليات

بكت أطلالَها مقلُ السحاب

بكت أطلالَها مقلُ السحاب

and Mayya's weathered ruins,

And the ruins of Layla the devastated,

over whose remains the clouds' eyes had wept.

Whose ruins the clouds wept over.

نسائلها عن النائين عنها

نسائلها عن النائين عنها

فتعجز يا هذيم عن الجواب

فتعجز يا هذيم عن الجواب

We questioned them about those far away from them,

I asked about those long gone from it,

but, O Hudhaym, they could not answer.

But it was silenced, O Hudhaym, lacking all answer.

هنالك كانت العبرات منا

هنالك كانت العبرات منا

خضاباً أو تنوب عن الخضاب

خضاباً أو تنوب عن الخضاب

There our tears became

Our tears there became like kohl,

a dye, or took the place of dye.

Or taking the place of kohl.

أُمني النفس بعد ذهاب قومي

أُمني النفس بعد ذهاب قومي

بما يرجو المفارق من إياب

بما يرجو المفارق من إياب

I console my soul, after my people have gone,

After my people went away, my soul wished

with the return hoped for by one who has parted.

For what the departed hopes will come back.

ذريني يا أميم من الأماني

ذريني يا أميم من الأماني

فما كانت خلا وعد كذاب

فما كانت خلا وعد كذاب

Leave me, O Umaym, free of wishes,

Leave me, O Umayma, to my wishes,

for they were nothing but a liar's promise.

For they were nothing but a lying promise.

ذريني أصحب الفلوات إنِّي

ذريني أصحب الفلوات إنِّي

رأيتُ الجدَّ أوفقَ بالطلاب

رأيتُ الجدَّ أوفقَ بالطلاب

Let me keep company with the wildernesses, for I

Leave me to roam the wilderness, for I

have found earnest effort better suited to pursuit.

Saw seriousness is best for seekers.

فما لي يا أميمة في خمول

فما لي يا أميمة في خمول

يطول به مع الدنيا عتابي

يطول به مع الدنيا عتابي

What is there for me, O Umayma, in obscurity,

So why, O Umayma, do I persist in despondency,

which prolongs my reproaches against the world?

Prolonging with the world my complaints?

سقيم بين ظهراني أناسٍ

سقيم بين ظهراني أناسٍ

أروم بهم شراباً من سراب

أروم بهم شراباً من سراب

A sick man in the midst of people,

I am sick among folk

I seek from them a drink out of a mirage.

Whose company I wish for like a mirage,

يجنّبني نداهم صَون عرضي

يجنّبني نداهم صَون عرضي

وتركي للدنيّة واجتنابي

وتركي للدنيّة واجتنابي

Guarding my honor keeps me from their bounty,

Whose nearness spares my honor

as does my rejection and avoidance of baseness.

And leaves me to baseness and avoidance.

وكم لي فيهمُ من قارصات

وكم لي فيهمُ من قارصات

وما نفدت سهام من جعابي

وما نفدت سهام من جعابي

How many stinging barbs I have for them,

How many piercing arrows I have

and the arrows in my quivers are not spent.

And yet my quiver of arrows is not depleted!

سأرسلها وإنْ كانت حثياً

سأرسلها وإنْ كانت حثياً

عليها من أباة الضيم آبي

عليها من أباة الضيم آبي

I shall loose them, even if they are but scattered dust

I will unleash them, though they're unsteady,

upon them, from one of those who refuse oppression.

With the obstinacy of one wronged who refuses.

وإنّي مثلما عَلِمَتْ سُعادٌ

وإنّي مثلما عَلِمَتْ سُعادٌ

وقورُ الجأش مِقْلاقُ الركاب

وقورُ الجأش مِقْلاقُ الركاب

And I, as Su'ad has known,

I am like the auspicious Mount Sa'd,

am steady of heart, forever stirring the riding camels.

With dignity and heavily-stomping ships.

وأدَّرع القتام لكلّ هول

وأدَّرع القتام لكلّ هول

كما أغمدت سيفاً في قراب

كما أغمدت سيفاً في قراب

I clothe myself in battle-dust for every terror,

I arm myself with coats of mail against every horror,

as I have sheathed a sword in a scabbard.

Sheathing a sword in its scabbard.

وأصحبُ كلّ مُبْيضّ السجايا

وأصحبُ كلّ مُبْيضّ السجايا

وجنح الليل مسودّ الإهاب

وجنح الليل مسودّ الإهاب

And I accompany every man whose character gleams white,

I accompany all who whiten reputations

while the wing of night wears a black hide,

And whose protective covering is the night's wing,

ليأخذ من أحاديثي حديثاً

ليأخذ من أحاديثي حديثاً

غنياً عن معاطاة الشراب

غنياً عن معاطاة الشراب

that he may take from my talk a tale

Who take from my discourse a saying

which needs no passing round of wine,

Independent of the consumption of wine,

بمدح محمَّدٍ ربّ المعالي

بمدح محمَّدٍ ربّ المعالي

ورائق صفوة الحسب اللباب

ورائق صفوة الحسب اللباب

in praise of Muhammad, lord of lofty virtues,

Praising Muhammad, Lord of the Exalted,

and the refined, choicest essence of noble ancestry.

And the choice of the sensible elite's drink.

وها أنا لا أزال الدهر أثني

وها أنا لا أزال الدهر أثني

عليه بالثناء المستطاب

عليه بالثناء المستطاب

And here I am, forever offering praise

With delightful praise.

to him, with praise most pleasing.

I am enraptured by it, not the rapture of songs

فأطرب فيه لا طرب الأغاني

فأطرب فيه لا طرب الأغاني

وكأس الراح ترقص بالحباب

وكأس الراح ترقص بالحباب

I rejoice in him, not with the rapture of songs

And cups of wine dancing with bubbles.

and the wine-cup dancing with bubbles.

When the resolute rider travels his round,

إذا دارٌ نَبتْ بي رحَّلَتها

إذا دارٌ نَبتْ بي رحَّلَتها

عزائم باسل عالي الجناب

عزائم باسل عالي الجناب

When a dwelling spurns me, it is left behind

With lofty determination,

by the resolves of a valiant man of lofty standing.

I embellish the verse of poems with his name

أطرّزُ باسمه بُرْدَ القوافي

أطرّزُ باسمه بُرْدَ القوافي

كوشي البرد طرز بالذهاب

كوشي البرد طرز بالذهاب

I embroider the cloak of rhymes with his name,

Like embroidery on the brocade of departure.

like a cloak's embroidery stitched with gold.

Through him do our needs descend upon us

وفيه تنزل الحاجات منا

وفيه تنزل الحاجات منا

وتنزل في منازله الرحاب

وتنزل في منازله الرحاب

Our needs come to rest with him,

And in his courtyards descend the vastness.

and settle in his spacious dwellings.

If hope turns to him, it finds

إذا آب الرجاءُ إليه لاقى

إذا آب الرجاءُ إليه لاقى

بساحة مجده حسن المآب

بساحة مجده حسن المآب

When hope returns to him, it finds

In the realm of his glory, fair success.

a fair resting-place in the courtyard of his glory.

He is humble, though lofty in worth, transcendent,

تواضع وهو عالي القدر سامٍ

تواضع وهو عالي القدر سامٍ

ولا عجبٌ هو ابنُ أبي تراب

ولا عجبٌ هو ابنُ أبي تراب

He is humble, though high in rank and exalted,

And no wonder! He is the son of Father Dust.

and no wonder: he is a son of Abu Turab.

Noble among the illustrious house

شريف من ذؤابة آل بيتٍ

شريف من ذؤابة آل بيتٍ

براء في الدنا من كل عاب

براء في الدنا من كل عاب

A nobleman from the pinnacle of a household's lineage,

Of Zawba'a, pure of all faults.

free in this world of every blemish.

When I draw near him, he brings me honor;

يشرفني إذا أدنيت منه

يشرفني إذا أدنيت منه

دنوّي من علائي واقترابي

دنوّي من علائي واقترابي

When I am brought close to him, I am ennobled

My approaching him raises me high.

by drawing near and approaching my own exaltation.

And between us - though kinship is glory -

وفيما بيننا والفضل قربى

وفيما بيننا والفضل قربى

من العرفان والنسب القراب

من العرفان والنسب القراب

And between us, in merit, there is kinship,

Is the bond of knowledge and blood ties.

in knowledge and closely shared lineage.

I rave in praising him in every valley,

أهيم بمدحه في كل وادٍ

أهيم بمدحه في كل وادٍ

وأقرع في ثناه كل باب

وأقرع في ثناه كل باب

I wander, enraptured by his praise, through every valley,

And emaciate myself praising him at every gate,

and knock at every door in his praise.

To his noble presence paying tribute

إلى حضراته الأمداح تجبى

إلى حضراته الأمداح تجبى

ومن ثم انتَمى فيها لجابي

ومن ثم انتَمى فيها لجابي

Praises are gathered as tribute into his presence,

And from there I made praising him my habit.

and hence, through them, he claims a collector's name.

His generosity makes the virtuous covet him

يرغّب فضله الفضلاء فيه

يرغّب فضله الفضلاء فيه

ويطمعهم بأيديه الرغاب

ويطمعهم بأيديه الرغاب

His bounty draws men of merit to him,

And hope for his open-handedness.

and his generous hands kindle their hopes.

Gifts that no request can surpass,

عطاء ليس يسبقه مطال

عطاء ليس يسبقه مطال

وقد يعطي الكثير بلا حساب

وقد يعطي الكثير بلا حساب

A gift never preceded by delay,

He may bestow abundantly beyond measure.

and he may give abundantly without reckoning.

He spends wealth in God's path

وينفق في سبيل الله مالاً

وينفق في سبيل الله مالاً

لأبناء السبيل وفي الرقاب

لأبناء السبيل وفي الرقاب

He spends wealth in God's path,

For wayfarers and slaves.

for wayfarers and for freeing those in bondage.

May God reward the Excellent Minister for us

جزى الله الوزير الخير عنا

جزى الله الوزير الخير عنا

وأجزاه بأضعاف الثواب

وأجزاه بأضعاف الثواب

May God reward the minister with good on our behalf,

And recompense him manifold.

and recompense him with manifold rewards,

He brought Iraq and its people joy

فقد سَرَّ العراقَ ومن عليها

فقد سَرَّ العراقَ ومن عليها

بقاضٍ لا يروغ ولا يحابي

بقاضٍ لا يروغ ولا يحابي

for he has gladdened Iraq and all who dwell upon it

With an unswerving, unbiased judge.

with a judge who neither evades nor shows favoritism.

And may God maintain for Islam a Sheikh

وأبقى الله للإسلام شيخاً

وأبقى الله للإسلام شيخاً

به دفع المصاب عن المصاب

به دفع المصاب عن المصاب

And may God preserve for Islam a learned elder

Who repels calamity from the stricken,

through whom He warded off calamity from the afflicted.

With the likes of his governance resolving issues

بمثل قضائه فصل القضايا

بمثل قضائه فصل القضايا

ومثل خطابه فصل الخطاب

ومثل خطابه فصل الخطاب

Judgments like his bring the settlement of cases,

And the likes of his authority deciding speech,

and speech like his is the decisive word.

From the folk who have ascended and led

من القوم الذين عَلَوْا وسادوا

من القوم الذين عَلَوْا وسادوا

كما تعلو الرؤوس على الذناب

كما تعلو الرؤوس على الذناب

He is of the people who rose high and held sway,

As heads are raised over tails.

as heads rise above tails.

They have looked with loftiness over the lands

أطلّوا بالعلاء على البرايا

أطلّوا بالعلاء على البرايا

كما طلّ الجبال على الروابي

كما طلّ الجبال على الروابي

They towered in glory over humankind,

As mountains look over the hilltops.

as mountains tower over the hills.

It will bring you joy, O Baghdad, to have him,

ليهنك أنت يا بغداد منه

ليهنك أنت يا بغداد منه

بطلعة حسن مرجوٍ مهاب

بطلعة حسن مرجوٍ مهاب

May he bring you joy, O Baghdad,

With the radiant expectation of his awe.

through a fair presence, hoped for and revered.

He established justice in Zurra’ so that

أقام العدل في الزوراء حتَّى

أقام العدل في الزوراء حتَّى

وجدنا الشاء يأنس بالذئاب

وجدنا الشاء يأنس بالذئاب

He established justice in al-Zawra until

We found sheep friendly with wolves.

we found sheep at ease with wolves.

How could truth not be obeyed there

وأنى لا يطاع الحق فيها

وأنى لا يطاع الحق فيها

ولا تجري الأمور على الصواب

ولا تجري الأمور على الصواب

And how could truth fail to be obeyed there,

Or affairs not proceed properly?

or affairs fail to proceed aright,

The sword of God is in a Hashimite’s hand,

وسيف الله في يد هاشميّ

وسيف الله في يد هاشميّ

صقال المتن مشحوذ الذباب

صقال المتن مشحوذ الذباب

with God's sword in a Hashimite's hand,

Its blade sharpened and ready.

its blade polished, its point sharpened?

Your departure from Damascus of Syria resembled

خروجك من دمشق الشام ضاهى

خروجك من دمشق الشام ضاهى

خروج العضب أصلت للضراب

خروج العضب أصلت للضراب

Your departure from Damascus of Syria resembled

The rising of the Pleiades, poised to strike.

the drawing of a keen sword, unsheathed for battle.

You came in a torrential flood until

وجئت مجيء سيل الطمّ حتَّى

وجئت مجيء سيل الطمّ حتَّى

لقد بلغ الروابي والزوابي

لقد بلغ الروابي والزوابي

You came like a torrent from the swelling sea, until

You reached even the highlands and groves,

it reached the hills and high knolls,

With knowledge from you, stirring of torrents,

بعلم منك زخّار العباب

بعلم منك زخّار العباب

وفضل منك ملآن الوطاب

وفضل منك ملآن الوطاب

with knowledge from you, surging in waves,

And favor from you, filling valleys.

and excellence from you, its waterskins brimming.

From this and this together

فمن هذا ومن هذا جميعاً

فمن هذا ومن هذا جميعاً

أتيت الناس بالعجب العجاب

أتيت الناس بالعجب العجاب

From this and from that, together,

You brought people shocking wonders.

you brought the people marvels most astonishing.

And people, my master, began praying

وراح الناس يا مولاي تدعو

وراح الناس يا مولاي تدعو

لعزك بالدعاء المستجاب

لعزك بالدعاء المستجاب

And the people, O my master, began to pray

For your might with answered prayers.

for your glory with prayers that are answered.

May your stars never set in the west,

فلا أفلتْ نجومك في مغيب

فلا أفلتْ نجومك في مغيب

ولا حُجِبَتْ شموسُك في ضباب

ولا حُجِبَتْ شموسُك في ضباب

May your stars never set into disappearance,

Nor your suns be veiled in clouds.

nor your suns be veiled in mist.