متى يَشفى بكَ الصبُّ العَميد

متى يَشفى بكَ الصبُّ العَميد

ويبلُغُ من دُنُوُّكَ ما يُريدُ

ويبلُغُ من دُنُوُّكَ ما يُريدُ

When will the love-stricken lover be healed by you,

And gain from your nearness what he desires?

شجٍ يُحييه وصلٌ من حَبيبٍ

شجٍ يُحييه وصلٌ من حَبيبٍ

ويقتلُهُ التَجَنُّبُ والصُّدود

ويقتلُهُ التَجَنُّبُ والصُّدود

A sorrowful man whom union with a beloved revives,

And whom avoidance and rejection kill.

وما أنسى لنا ساعاتِ لهوٍ

وما أنسى لنا ساعاتِ لهوٍ

مَضَتْ والعيشُ يومئذٍ حميد

مَضَتْ والعيشُ يومئذٍ حميد

I do not forget the hours of pleasure we shared,

Now past, when life was sweet.

ونحنُ من المسرَّةِ في رياضٍ

ونحنُ من المسرَّةِ في رياضٍ

تُحاكُ من الرَّبيع لها برود

تُحاكُ من الرَّبيع لها برود

While, in our joy, we were amid gardens,

For which cloaks were woven from spring.

وبنتُ الكرم قد طَلَعت علينا

وبنتُ الكرم قد طَلَعت علينا

يُكلّل تاجَها الدرُّ النضيد

يُكلّل تاجَها الدرُّ النضيد

The daughter of the vine had risen before us,

Closely strung pearls adorning her crown.

معتَّقَةً تُسَرُّ النفسُ فيها

معتَّقَةً تُسَرُّ النفسُ فيها

وقد طافت بها حسناءُ رُود

وقد طافت بها حسناءُ رُود

Aged wine in which the soul delights,

As a lovely, graceful woman passed it round.

وقد صَدَحَتْ على الأَغصان وُرقٌ

وقد صَدَحَتْ على الأَغصان وُرقٌ

فأغصانُ النقا إذ ذاكَ ميد

فأغصانُ النقا إذ ذاكَ ميد

Gray doves had sung upon the branches,

And the sandhill's branches swayed that moment.

تُعيدُ عليَّ ما تُبدي غَرَاماً

تُعيدُ عليَّ ما تُبدي غَرَاماً

فكم تُبدي الغرامَ وكم تُعيدُ

فكم تُبدي الغرامَ وكم تُعيدُ

They repeat to me the passion they reveal;

How often they reveal love, how often repeat it!

تجاوبها الغواني بالأَغاني

تجاوبها الغواني بالأَغاني

فيُطربنا لها نايٌ وعُود

فيُطربنا لها نايٌ وعُود

Beautiful women answer them in song,

And flute and lute delight us in accompaniment.

فحينئذٍ يدارُ على الندامى

فحينئذٍ يدارُ على الندامى

مُذابُ التبر والماء الجَمود

مُذابُ التبر والماء الجَمود

Then round the drinking companions is passed

Molten gold and frozen water.

ويُرجَمُ كلُّ شيطانٍ مريدٍ

ويُرجَمُ كلُّ شيطانٍ مريدٍ

بحيث الهمُّ شيطانٌ مريد

بحيث الهمُّ شيطانٌ مريد

Every rebellious devil is stoned,

Where sorrow itself is a rebellious devil.

سقى أيَّام لهوٍ في زَرود

سقى أيَّام لهوٍ في زَرود

وما ضَمَّتْ معانيها زَرود

وما ضَمَّتْ معانيها زَرود

May the days of pleasure in Zarud be watered,

And all the delights of those days that Zarud embraced.

نُجَدِّدُ ذكرها في كلِّ يومٍ

نُجَدِّدُ ذكرها في كلِّ يومٍ

وهل يبقى مع الذكر الجديد

وهل يبقى مع الذكر الجديد

We renew their memory every day;

And can the new endure beside remembrance?

فقد مَرَّتْ لنا فيها ليالٍ

فقد مَرَّتْ لنا فيها ليالٍ

كما نظمت قلائدها العقود

كما نظمت قلائدها العقود

For nights passed for us there,

Like necklaces threaded into strands.

ليالٍ لم نكنْ نُصْغي للاحٍ

ليالٍ لم نكنْ نُصْغي للاحٍ

أينقص بالملامة أم يزيد

أينقص بالملامة أم يزيد

Nights when we gave no ear to a reproacher:

Would he lessen love with blame, or increase it?

فكم في الحبِّ من لاح لصبٍّ

فكم في الحبِّ من لاح لصبٍّ

يفيد بزعمه ما لا يفيد

يفيد بزعمه ما لا يفيد

How many a reproacher of a lover there is in love,

Offering, as he claims, what offers no help.

أحِبَّتَنا لقد طالَ التنائي

أحِبَّتَنا لقد طالَ التنائي

وحالت بيننا بيدٌ فبيد

وحالت بيننا بيدٌ فبيد

Our beloved ones, separation has indeed grown long;

Desert after desert has come between us.

فيا زمنَ الصِّبا هَلْ من رجوعٍ

فيا زمنَ الصِّبا هَلْ من رجوعٍ

ويا عهدَ الشباب متى يعود

ويا عهدَ الشباب متى يعود

O days of youth, is there any return?

And O season of youth, when will it return?

سلامُ الله أحبابي عليكم

سلامُ الله أحبابي عليكم

إلى بغداد يحملها البريد

إلى بغداد يحملها البريد

God's peace be upon you, my beloved friends;

The courier bears it to Baghdad.

يُهَيِّجُ لوعتي وَجْدٌ طريفٌ

يُهَيِّجُ لوعتي وَجْدٌ طريفٌ

لكم ويشوقُني وَجْد تليد

لكم ويشوقُني وَجْد تليد

Newfound yearning stirs my anguish

For you, and old longing makes me pine.

فهل أخبِرْتم أنِّي بحالٍ

فهل أخبِرْتم أنِّي بحالٍ

يساءُ بها من الناس الحسود

يساءُ بها من الناس الحسود

Have you been told that I am in a state

That grieves the envious among men?

تَقُرُّ البصرةَ الفيحاء عَيني

تَقُرُّ البصرةَ الفيحاء عَيني

بما يولي محمَّدها السعيد

بما يولي محمَّدها السعيد

Spacious Basra gladdens my eye

Through what her fortunate Muhammad bestows.

فتًى لا يزالُ يُوليني نداه

فتًى لا يزالُ يُوليني نداه

ويغمُرني له كرم وجود

ويغمُرني له كرم وجود

A young man who never ceases to bestow his bounty on me,

And whose generosity and largesse engulf me.

تدفَّقَ منهلاً عذباً فراتاً

تدفَّقَ منهلاً عذباً فراتاً

فلي من عذب منهله ورود

فلي من عذب منهله ورود

He poured forth as a sweet, refreshing spring,

And I drink from the sweet water of his spring.

ولولا برّه طِبت نفساً

ولولا برّه طِبت نفساً

ولم يخضرّ لي في الدهر عود

ولم يخضرّ لي في الدهر عود

Were it not for his kindness, I would have been content at heart,

And no branch of mine would have greened through time.

أُشاهدُ منه إذ يبدو هلالاً

أُشاهدُ منه إذ يبدو هلالاً

وبدراً من مطالعه السعود

وبدراً من مطالعه السعود

I see in him, when he appears, a crescent,

And a full moon whose rising brings good fortune,

وغيثاً كلّما ينهلُّ جَوٌّ

وغيثاً كلّما ينهلُّ جَوٌّ

وليثاً كلّما خفَقَتْ بنود

وليثاً كلّما خفَقَتْ بنود

And life-giving rain whenever the sky pours down,

And a lion whenever banners flutter.

فَدَتْه الناسُ من رجلٍ كريمٍ

فَدَتْه الناسُ من رجلٍ كريمٍ

تنبَّه للجميل وهم رقود

تنبَّه للجميل وهم رقود

May people ransom him, so noble a man:

He awoke to noble deeds while they lay asleep.

وشيَّد ما بَنَتْه من المعالي

وشيَّد ما بَنَتْه من المعالي

له الآباء قِدماً والجدود

له الآباء قِدماً والجدود

He raised the lofty glories built

For him long ago by fathers and forefathers.

فتىً من هاشمٍ بيضِ الأيادي

فتىً من هاشمٍ بيضِ الأيادي

بحيثُ حوادثُ الأيّام سودُ

بحيثُ حوادثُ الأيّام سودُ

A youth of Hashim, with hands white in generosity,

While the calamities of the days are black.

رؤوفٌ بالمُلِمِّ له رحيمٌ

رؤوفٌ بالمُلِمِّ له رحيمٌ

صديقٌ صادقٌ بَرٌّ وَدود

صديقٌ صادقٌ بَرٌّ وَدود

Compassionate to whoever visits him, merciful,

A truthful friend, kind and loving.

ومَن آوى إليه وحلَّ منه

ومَن آوى إليه وحلَّ منه

بأكرم ما تحلُّ به الوفود

بأكرم ما تحلُّ به الوفود

Whoever seeks refuge with him and lodges in his presence,

In the noblest lodging delegations can find,

فقد آوى إلى ركنٍ شديد

فقد آوى إلى ركنٍ شديد

وليس كمثله ركن شديد

وليس كمثله ركن شديد

Has indeed sought shelter by a mighty pillar,

And no mighty pillar is like him.

همُ آلُ النبيّ وكلُّ فضلٍ

همُ آلُ النبيّ وكلُّ فضلٍ

لديهم يستفيد المستفيد

لديهم يستفيد المستفيد

They are the Prophet's family, and every excellence

Is theirs for those who seek to gain it.

هُمُ يوم النوال بحارُ جود

هُمُ يوم النوال بحارُ جود

وفي يوم النزال هم الأُسود

وفي يوم النزال هم الأُسود

On the day of giving, they are seas of generosity,

And on the day of battle, they are lions.

فمن جودٍ تَصوبُ به الغوادي

فمن جودٍ تَصوبُ به الغوادي

ومن بأسٍ يلين له الحديد

ومن بأسٍ يلين له الحديد

With bounty through which the morning rainclouds pour,

And valor before which iron softens.

هُمُ الأقطاب والأنجاب فينا

هُمُ الأقطاب والأنجاب فينا

إذا دارت دوائرها الوجود

إذا دارت دوائرها الوجود

They are the poles and the noble-born among us,

When existence's cycles turn.

وإنْ عُرِضَت كرامتهم علينا

وإنْ عُرِضَت كرامتهم علينا

فما للمنكرين لها جحود

فما للمنكرين لها جحود

And if their miraculous grace is shown to us,

Those who reject it have no grounds for denial.

وما احتاج النهار إلى دليل

وما احتاج النهار إلى دليل

وقد شَهِدَتْ به منه شهود

وقد شَهِدَتْ به منه شهود

Daylight has never needed proof,

For its own witnesses have borne witness to it.

فمنها ما نشاهده عياناً

فمنها ما نشاهده عياناً

إذا ما النار أضرمها الوقود

إذا ما النار أضرمها الوقود

Some of these wonders we witness with our own eyes,

When fuel sets the fire ablaze.

وللأكفاء يومئذٍ عَلَيْهم

وللأكفاء يومئذٍ عَلَيْهم

هبوطٌ في الحضيض ولا صعود

هبوطٌ في الحضيض ولا صعود

And their peers, compared with them that day, suffer

A fall to the lowest depths, with no ascent.

رجال كالجبال إذا اشمَخرَّتْ

رجال كالجبال إذا اشمَخرَّتْ

تَبيدُ الراسياتُ ولا تبيد

تَبيدُ الراسياتُ ولا تبيد

Men like mountains when they tower high:

Firm-rooted mountains perish, but they do not.

يخلّدُ ذكرهم في كلِّ عصر

يخلّدُ ذكرهم في كلِّ عصر

وما للمرءِ في الدنيا خلود

وما للمرءِ في الدنيا خلود

Their memory is immortalized in every age,

Though no man is immortal in this world.

فيا بيت القصيد إليك تهدى

فيا بيت القصيد إليك تهدى

من العبد الرقيق لك القصيد

من العبد الرقيق لك القصيد

O choicest verse, to you is offered

This poem, from the slave in bondage to you.

فيطربك النشيد وكلَّ حرٍّ

فيطربك النشيد وكلَّ حرٍّ

كريم الطبع يطربه النشيد

كريم الطبع يطربه النشيد

The song delights you; every free man

Of noble nature is delighted by song.

فإنَّك والثناءُ عليك منِّي

فإنَّك والثناءُ عليك منِّي

وما أملَيته طوق وجيد

وما أملَيته طوق وجيد

For you and my praise of you—

The verse I have dictated—are necklace and neck.

لقد سُدْتَ الكرامَ ولا عجيبٌ

لقد سُدْتَ الكرامَ ولا عجيبٌ

فمثلك في الأكارم من يسود

فمثلك في الأكارم من يسود

You have indeed surpassed the noble, and that is no wonder;

For it is one like you who leads among the noblest.

وما استغنيتُ عنك بكلِّ حال

وما استغنيتُ عنك بكلِّ حال

وهل يغني عن الماء الصعيد

وهل يغني عن الماء الصعيد

In no circumstance have I been able to do without you;

And can earth suffice in place of water?

خدمتك بالقريض فطال باعي

خدمتك بالقريض فطال باعي

كما خَدَمَتْ مواليها العبيد

كما خَدَمَتْ مواليها العبيد

I served you in verse, and so my reach grew,

As slaves have served their masters.

ونِلْتُ بك المرادَ من الأماني

ونِلْتُ بك المرادَ من الأماني

فَنِلْتَ من المهيمنِ ما تريد

فَنِلْتَ من المهيمنِ ما تريد

Through you I attained the fulfillment of my wishes;

So may you receive from the All-Watchful what you desire.