مَن يحاول في الدهر مجداً أثيلا

مَن يحاول في الدهر مجداً أثيلا

فليجرّد الحُسامَ الصقيلا

فليجرّد الحُسامَ الصقيلا

Whoever seeks noble, enduring glory in this world,

let him unsheathe the polished sword.

جعل السيف ضامناً وكفيلاً

جعل السيف ضامناً وكفيلاً

بالمعالي لمن أراد كفيلا

بالمعالي لمن أراد كفيلا

The sword was made a guarantor and surety

of lofty honors for whoever seeks a surety.

في ظلال السيوف أيّ مقيلٍ

في ظلال السيوف أيّ مقيلٍ

لبني المجد فاتَّخذه مقيلا

لبني المجد فاتَّخذه مقيلا

In the shade of swords, what a midday resting place

for the sons of glory—take it as your resting place.

وإذا ما سلكت ثم سبيلاً

وإذا ما سلكت ثم سبيلاً

فاجعل السيف هادياً ودليلا

فاجعل السيف هادياً ودليلا

And if ever you take a path there,

make the sword your guide and pathfinder.

عرَّفتكم حوادث الدهر أمراً

عرَّفتكم حوادث الدهر أمراً

كانَ من قبل هذه مجهولا

كانَ من قبل هذه مجهولا

The events of time have taught you something

that, before these events, was unknown.

كشفت عن ضمائر تضمر الغدر

كشفت عن ضمائر تضمر الغدر

وتبدي وفاءها المستحيلا

وتبدي وفاءها المستحيلا

They laid bare hearts that harbor treachery

while displaying their impossible loyalty.

وإذا لم تجد خليلاً وفيًّا

وإذا لم تجد خليلاً وفيًّا

فاعلم أنَّ الحسام أوفى خليلا

فاعلم أنَّ الحسام أوفى خليلا

And if you find no faithful friend,

know that the sword is the most faithful friend.

طالما عرّف الزَّمان بقومٍ

طالما عرّف الزَّمان بقومٍ

بدَّلتهم خطوبه تبديلا

بدَّلتهم خطوبه تبديلا

How often has time revealed people

whom its calamities utterly transformed.

لا تبلّ الغليل ما عشت منهم

لا تبلّ الغليل ما عشت منهم

أو يبلّ الصَّمصام فيهم غليلا

أو يبلّ الصَّمصام فيهم غليلا

Your burning thirst against them cannot be slaked while you live,

unless the keen sword slakes that thirst upon them.

وإذا لم يكن لحلمك أهل

وإذا لم يكن لحلمك أهل

فمن الحلم أن تكون جهولا

فمن الحلم أن تكون جهولا

And if none is worthy of your forbearance,

then wisdom lies in acting rashly.

لا أرى فعلك الجميل بمن لم

لا أرى فعلك الجميل بمن لم

يرع عهداً من الجميل جميلا

يرع عهداً من الجميل جميلا

I do not deem your kindly deed toward one who has not

honored a pledge of kindness a kindly deed.

رضي الله عنك أغضبت قوماً

رضي الله عنك أغضبت قوماً

ما أرادوا غير الفساد حصولا

ما أرادوا غير الفساد حصولا

May God be pleased with you: you angered people

who sought to attain nothing but corruption.

فلبئس القوم الذين أرادوا

فلبئس القوم الذين أرادوا

بك من سائر الأنام بديلا

بك من سائر الأنام بديلا

How wretched, then, are those who wanted

someone from all mankind to replace you.

وسَعَوْا في خرابها فاستفادوا

وسَعَوْا في خرابها فاستفادوا

أملاً خائباً وعوناً خذولا

أملاً خائباً وعوناً خذولا

They strove for its ruin, and gained

a disappointed hope and help that deserted them.

ويميناً لو يملكوها علينا

ويميناً لو يملكوها علينا

تركوها معالماً وطلولا

تركوها معالماً وطلولا

And I swear, had they seized it against us,

they would have left it mere vestiges and ruins.

إنَّما حاولوا أمانيَّ نفسٍ

إنَّما حاولوا أمانيَّ نفسٍ

حَمَلَتهم إذ ذاكَ عبئاً ثقيلا

حَمَلَتهم إذ ذاكَ عبئاً ثقيلا

They pursued only the desires of a soul

that laid a heavy burden on them then.

ربَّما غرَّت المطامع قوماً

ربَّما غرَّت المطامع قوماً

غادرت منهم العزيز ذليلا

غادرت منهم العزيز ذليلا

How often ambitions have deceived a people,

leaving the mighty among them abased.

أمَّلوا والمحال ما أمَّلوه

أمَّلوا والمحال ما أمَّلوه

سؤدداً عنك فيهم لن يحولا

سؤدداً عنك فيهم لن يحولا

They hoped—though what they hoped for was impossible—

for a lordship that will never pass from you to them.

لم ينالوا ما نلتَ من رفعة القدر

لم ينالوا ما نلتَ من رفعة القدر

ولو جيء بالجيوش قبيلا

ولو جيء بالجيوش قبيلا

They did not attain the high rank you attained,

even were armies brought to confront you.

أجمَعوا أمْرَهُم ولله أمرٌ

أجمَعوا أمْرَهُم ولله أمرٌ

كانَ من فوق أمرهم مفعولا

كانَ من فوق أمرهم مفعولا

They resolved upon their plan; yet God had a decree

that was fulfilled above their own plan.

ثمَّ لمَّا جاؤوا إليكم سراعاً

ثمَّ لمَّا جاؤوا إليكم سراعاً

نزلوا عن مرابض الأُسد ميلا

نزلوا عن مرابض الأُسد ميلا

Then, when they came swiftly toward you,

they camped a mile from the lions' lairs.

فعبرتم نهر المجرَّة مُخلين

فعبرتم نهر المجرَّة مُخلين

مكاناً لهم عريضاً طويلا

مكاناً لهم عريضاً طويلا

So you crossed al-Majarra River, leaving

a broad, long space for them.

نزلوا منزل الشيوخ وتأبى

نزلوا منزل الشيوخ وتأبى

شفرة السَّيف أن يكونوا نزولا

شفرة السَّيف أن يكونوا نزولا

They lodged in the sheikhs' dwelling, but

the sword's edge refuses to let them stay as lodgers.

ثمَّ لم يلبثوا خلافك في الدَّار

ثمَّ لم يلبثوا خلافك في الدَّار

كما يشتهون إلاَّ قليلا

كما يشتهون إلاَّ قليلا

Then, in your absence, they remained in the dwelling

as they wished, but only briefly.

رحلتها عنهم سيوفٌ حداد

رحلتها عنهم سيوفٌ حداد

ورجالٌ تعيي الرجال الفحولا

ورجالٌ تعيي الرجال الفحولا

Sharp swords took it away from them,

and men who wear out the mightiest men.

إنْ تصادم بها قواعد رضوى

إنْ تصادم بها قواعد رضوى

أوشكت في صدامهم أن تزولا

أوشكت في صدامهم أن تزولا

If Radwa's foundations were to clash with them,

those foundations would all but vanish in the clash.

بذلت نفسها لديك ورامتْ

بذلت نفسها لديك ورامتْ

منك في بذلها الرضا والقبولا

منك في بذلها الرضا والقبولا

They offered themselves in your presence, seeking

your pleasure and acceptance of their offering.

كلَّما استلَّت المهنّدة البيض

كلَّما استلَّت المهنّدة البيض

أسالت من الدّماء سيولا

أسالت من الدّماء سيولا

Whenever they drew the bright Indian-forged swords,

they sent torrents of blood flowing.

فتركت الأَعداء ترتقبُ الموت

فتركت الأَعداء ترتقبُ الموت

من الرعب بكرةً وأصيلا

من الرعب بكرةً وأصيلا

They left the enemies awaiting death

in terror, morning and evening.

وملأَت الأَقطار بالخيل والرَّجل

وملأَت الأَقطار بالخيل والرَّجل

صليلاً مريعة وصهيلا

صليلاً مريعة وصهيلا

And they filled the lands with horsemen and foot soldiers,

spreading terror with clanging steel and neighing.

إنَّ يوماً عبرت فيه عليهم

إنَّ يوماً عبرت فيه عليهم

كانَ يوماً على العداة مهولا

كانَ يوماً على العداة مهولا

Indeed, the day when you crossed against them

was a day of terror for the foes.

يوم ضاقَ الرَّحب الفسيح عليها

يوم ضاقَ الرَّحب الفسيح عليها

فتنادت عنك الرَّحيل الرَّحيلا

فتنادت عنك الرَّحيل الرَّحيلا

The day the broad, open expanse grew narrow for them,

they called to one another to flee you: 'Depart! Depart!'

هربوا قبل أن بروا صولة اللَّي

هربوا قبل أن بروا صولة اللَّي

ث وإن يشهروا دماً مطولا

ث وإن يشهروا دماً مطولا

They fled before seeing the lion's onslaught,

even if they proclaim blood still unavenged.

يومَ كانَ الفرار أهونَ من أنْ

يومَ كانَ الفرار أهونَ من أنْ

تستبيح السُّيوف منها قتيلا

تستبيح السُّيوف منها قتيلا

On a day when flight was easier than having

the swords lay any one of them dead.

ذلَّ من لا يرى المنيَّة عزًّا

ذلَّ من لا يرى المنيَّة عزًّا

في سبيل العُلى وعاشَ ذليلا

في سبيل العُلى وعاشَ ذليلا

Abased is he who sees no honor in death

for the sake of high glory, and lives abased.

لو أقاموا فيها ولو بعض يوم

لو أقاموا فيها ولو بعض يوم

لأخذت الأَعداء أخذاً وبيلا

لأخذت الأَعداء أخذاً وبيلا

Had they stayed there, even for part of a day,

you would have seized the foes with a grievous grip.

ولأكثرت فيهم القتل والسَّبْ

ولأكثرت فيهم القتل والسَّبْ

يَ ومثّلتهم بها تمثيلا

يَ ومثّلتهم بها تمثيلا

You would have multiplied slaughter and captivity among them,

and grievously mutilated them there.

وتركت النساء ثكلى أيامى

وتركت النساء ثكلى أيامى

تكثر النَّوح بعدهم والعويلا

تكثر النَّوح بعدهم والعويلا

You would have left the women bereft of children and widowed,

multiplying lamentation and wailing after them.

إنَّ لله حكمةً حيّرت فيك

إنَّ لله حكمةً حيّرت فيك

حلوماً سليمةً وعقولا

حلوماً سليمةً وعقولا

Indeed, God's wisdom has, in your case, bewildered

sound judgment and intellect.

بلغتك الأَقدار ما كنت تبغيه

بلغتك الأَقدار ما كنت تبغيه

وكفَّت عدوّك المخذولا

وكفَّت عدوّك المخذولا

Fate brought you to what you sought,

and restrained your forsaken enemy.

وشفيت الصدور منَّا فقلنا

وشفيت الصدور منَّا فقلنا

صحّ جسم العُلى وكانَ عليلا

صحّ جسم العُلى وكانَ عليلا

You healed the hearts within us, and we said:

'The body of high glory is healed; it had been ailing.'

أيَّد الله فارس بن عجيل

أيَّد الله فارس بن عجيل

مثل ما أيَّد الإِله عجيلا

مثل ما أيَّد الإِله عجيلا

May God strengthen Faris ibn Ajil,

just as God strengthened Ajil.

وبما رحمةٌ من الله حلَّت

وبما رحمةٌ من الله حلَّت

بلغ اليوم آمل مأمولا

بلغ اليوم آمل مأمولا

And through a mercy that descended from God,

a hopeful man today has attained his hope.

أمِنَ الخائفون في ظلِّ قومٍ

أمِنَ الخائفون في ظلِّ قومٍ

منع الخطب بأسه أن يصولا

منع الخطب بأسه أن يصولا

The fearful found safety in the shade of a people

whose might kept calamity from charging.

عاد للملك حافظاً ومن الل

عاد للملك حافظاً ومن الل

هُ على الناس ستره المسبولا

هُ على الناس ستره المسبولا

He returned as guardian of kingship, and God bestowed

upon the people his outspread veil.

كلَّما كرَّ كرَّةً بعد أُخرى

كلَّما كرَّ كرَّةً بعد أُخرى

بعث الرُّعب في القلوب رسولا

بعث الرُّعب في القلوب رسولا

Whenever he charged, one assault after another,

he sent terror into hearts as a messenger.

ما ثناه عن المكارم ثانٍ

ما ثناه عن المكارم ثانٍ

وأبى أن يرى الكريم بخيلا

وأبى أن يرى الكريم بخيلا

No restrainer turned him aside from noble deeds,

and he refused to let a noble man be seen as miserly.

يقتفي إثْرَ جَدِّه وأبيهِ

يقتفي إثْرَ جَدِّه وأبيهِ

وكذا تتبع الفروع الأُصولا

وكذا تتبع الفروع الأُصولا

He follows his grandfather's and father's footsteps,

just as branches follow their roots.

فهنيئاً لكم معارج للمجد

فهنيئاً لكم معارج للمجد

شباباً تسمونها وكهولا

شباباً تسمونها وكهولا

Joy to you in your ascents to glory,

which you climb as youths and as mature men.

رفعة في العلاء أورثتموها

رفعة في العلاء أورثتموها

من قديم الزَّمان جيلاً فجيلا

من قديم الزَّمان جيلاً فجيلا

An exalted rank in eminence, inherited by you

from ancient times, generation after generation.

والمعالي لا ترتضي حيث شاءت

والمعالي لا ترتضي حيث شاءت

غير أكفائها الكرام بعولا

غير أكفائها الكرام بعولا

And lofty glory, wherever she chooses, accepts

none but her noble equals as husbands.

إنَّ أسلافكم إذا خطبوها

إنَّ أسلافكم إذا خطبوها

جعلوا مهرها قناً ونصولا

جعلوا مهرها قناً ونصولا

Indeed, when your forefathers sought her hand,

they made her dowry spears and blades.

قد بذلتم من النضار سيولاً

قد بذلتم من النضار سيولاً

وجررتم من الفخار ذيولا

وجررتم من الفخار ذيولا

You have bestowed torrents of gold,

and trailed behind you the trains of glory.

لا تنال العداة منكم مراماً

لا تنال العداة منكم مراماً

أفيرجون للنجوم وصولا

أفيرجون للنجوم وصولا

The foes can attain no aim against you;

do they, then, hope to reach the stars?

كيفَ تدنو منكم وأنتمْ أُسودٌ

كيفَ تدنو منكم وأنتمْ أُسودٌ

ما اتَّخذتم غير الأَسنَّة غيلا

ما اتَّخذتم غير الأَسنَّة غيلا

How can they approach you, when you are lions

who make spearheads alone your thicket?

فإذا ما ادَّعيتم الفخر يوماً

فإذا ما ادَّعيتم الفخر يوماً

فكفى بالقنا شهوداً عدولا

فكفى بالقنا شهوداً عدولا

If ever you lay claim to glory,

the spears suffice as upright witnesses.

قد خلقتم صبابة في المعالي

قد خلقتم صبابة في المعالي

صبوة الصّبّ ما أطاعَ العذولا

صبوة الصّبّ ما أطاعَ العذولا

You were born with a passion for lofty honors,

a lover's ardor, heedless of the reprover.

فانتشيتم وللهوى نشوات

فانتشيتم وللهوى نشوات

فكأَنّي بكم سقيتم شمولا

فكأَنّي بكم سقيتم شمولا

So you grew intoxicated—and love has its intoxications—

as though, I fancy, you had been given wine to drink.

لا برحتم مناهلاً ترد العا

لا برحتم مناهلاً ترد العا

فون من عذبِ وردها سلسبيلا

فون من عذبِ وردها سلسبيلا

May you ever remain watering places visited by supplicants,

who drink Salsabil from their sweet waters.

وبقيتم مدى الزَّمان وأبقيتم

وبقيتم مدى الزَّمان وأبقيتم

حديثاً عن بأسكم منقولا

حديثاً عن بأسكم منقولا

May you endure throughout time, and leave

a tale of your valor handed down.