ألا مَن مبلغٌ عنِّي ابنَ شبلي

ألا مَن مبلغٌ عنِّي ابنَ شبلي

رسائِلَ ضمنها خِزيٌ وعارُ

رسائِلَ ضمنها خِزيٌ وعارُ

Ah, who will convey on my behalf to Ibn Shibli

Alas, will anyone convey to the son of Shabli

Messages containing disgrace and shame?

Messages containing dishonor and shame?

قصيميٌّ عَدِمْتَ العقل يوماً

قصيميٌّ عَدِمْتَ العقل يوماً

ويوماً شمّريٌّ مستعار

ويوماً شمّريٌّ مستعار

A Qasimi one day—may you lose your reason—

You lost your mind one day, you Qasimi!

And another day, a borrowed Shammari;

Another day, you Sumayri, an impostor!

وجنيٌّ إذا ما جُنَّ ليلٌ

وجنيٌّ إذا ما جُنَّ ليلٌ

وإنسيٌّ إذا ضاءَ النَّهار

وإنسيٌّ إذا ضاءَ النَّهار

And a jinn whenever night falls,

You act insane at night, O Juni!

And a human when daylight shines.

Human by day, you Insi!

ذهبت مولياً خدعاً ولؤماً

ذهبت مولياً خدعاً ولؤماً

فلم يلحق بمذهبك الغبار

فلم يلحق بمذهبك الغبار

You departed, turning your back in deceit and baseness,

You left a rogue, deceitful and vicious.

So the dust could not catch up with you on your way,

No speck of dust followed your creed.

كما ذهب الحمار بأُمِّ عمرو

كما ذهب الحمار بأُمِّ عمرو

فلا رجعت ولا رجع الحمار

فلا رجعت ولا رجع الحمار

Just as the donkey went off with Umm Amr—

Just as the donkey left with Umm Amr,

So may neither she nor the donkey return.

Neither returned, nor the donkey came back.