أعلمتَ أيَّ معالمٍ ومعاهدِ

أعلمتَ أيَّ معالمٍ ومعاهدِ

تذري عليها الدَّمع عبرة واجدِ

تذري عليها الدَّمع عبرة واجدِ

Do you know what landmarks and familiar haunts

you shed tears upon—the tears of a grieving lover?

وقَفَ المشوق بها فشقَّ فؤاده

وقَفَ المشوق بها فشقَّ فؤاده

وأهاج ناراً ما لها من خامد

وأهاج ناراً ما لها من خامد

The longing lover stood there, and his heart was torn,

and a fire was stirred that never dies down.

ولذلك الرّكب المناخ بها جوًى

ولذلك الرّكب المناخ بها جوًى

لا يستقرُّ بها فؤاد الفاقد

لا يستقرُّ بها فؤاد الفاقد

And that caravan encamped there bears a burning grief;

a bereaved heart finds no rest there.

من ناشد لي في المنازل مهجة

من ناشد لي في المنازل مهجة

لو كانَ يجديها نشيد الناشد

لو كانَ يجديها نشيد الناشد

Who will seek a heart for me among the dwellings,

if the seeker's call could do it any good?

وتردُّدُ الزفرات بين جوانحي

وتردُّدُ الزفرات بين جوانحي

ممَّا يصُوب بمدمعي المتصاعد

ممَّا يصُوب بمدمعي المتصاعد

And the sighs that keep returning within my breast

come from the mounting tears that pour from my eyes.

أضناني الشَّوق المبرّح في الحشا

أضناني الشَّوق المبرّح في الحشا

حتَّى خفيت من الضنى عن عابدي

حتَّى خفيت من الضنى عن عابدي

Tormenting longing in my heart has wasted me,

until wasting sickness hid me from my worshipper.

ظعن الأُلى فتسابقت أظعانهم

ظعن الأُلى فتسابقت أظعانهم

تجتاب بين دكادكٍ وفدافد

تجتاب بين دكادكٍ وفدافد

Those ones departed, and their camel-litters raced,

traversing low sandy hills and broad wastelands.

قل للطعين من الهوى بقوامهم

قل للطعين من الهوى بقوامهم

ماذا لقيت من القوام المائد

ماذا لقيت من القوام المائد

Say to the one their figures have pierced with love:

What have you suffered from that swaying form?

إنِّي لأذكرهم على حَرِّ الظما

إنِّي لأذكرهم على حَرِّ الظما

قد كدتُ أشرَقُ بالزُّلال البارد

قد كدتُ أشرَقُ بالزُّلال البارد

Indeed, I remember them amid thirst's burning heat;

I have nearly choked on cool, clear water.

منعوا طروق الطَّيف في سنة الكرى

منعوا طروق الطَّيف في سنة الكرى

هيهات يطرق ساهراً من راقد

هيهات يطرق ساهراً من راقد

They denied the phantom's night visit in the drowse of sleep;

never can a sleeper's phantom visit one who lies awake.

بانوا فشيَّعَهُم فؤادٌ وامقٌ

بانوا فشيَّعَهُم فؤادٌ وامقٌ

وَرَجَعْتُ عنهم باصطبار بائد

وَرَجَعْتُ عنهم باصطبار بائد

They departed, and a loving heart escorted them,

and I returned from them with patience spent.

جاهدت فيهم لوم كلّ مفند

جاهدت فيهم لوم كلّ مفند

لو أنَّ لي في الحبِّ أجرَ مجاهد

لو أنَّ لي في الحبِّ أجرَ مجاهد

For them I fought the blame of every faultfinder;

if only love would grant me a warrior's reward!

مه يا عذول فقد أطلتُ مقصراً

مه يا عذول فقد أطلتُ مقصراً

في واجدٍ تلحوه لا متواجد

في واجدٍ تلحوه لا متواجد

Hush, reproacher! I have gone on at length, yet fallen short,

about a grieving man you rebuke, not one who feigns grief.

يا دار حيَّاك الغمام بصيّبٍ

يا دار حيَّاك الغمام بصيّبٍ

ينهلُّ بين بوارقٍ ورواعد

ينهلُّ بين بوارقٍ ورواعد

O dwelling, may the clouds greet you with a downpour

that streams amid lightning flashes and peals of thunder,

وسقى زمان اللَّهو فيك فإنَّه

وسقى زمان اللَّهو فيك فإنَّه

زمنٌ مضى طرباً وليس بعائد

زمنٌ مضى طرباً وليس بعائد

and water the time of pleasure spent in you, for it

was a time that passed in joy and will not return.

زمن لهوت به بكلِّ خريدة

زمن لهوت به بكلِّ خريدة

لعِبَتْ محاسنها بلبّ العابد

لعِبَتْ محاسنها بلبّ العابد

A time when I took pleasure with every shy maiden,

whose charms toyed with a worshipper's mind.

دارت عليَّ الكأسُ في غسق الدجى

دارت عليَّ الكأسُ في غسق الدجى

فشربتها ذهباً بماء جامد

فشربتها ذهباً بماء جامد

The cup came round to me in the deep darkness of night,

and I drank it—gold mixed with frozen water.

وجرَيْت طلقاً في ميادين الهوى

وجرَيْت طلقاً في ميادين الهوى

لمصارع من غنية ومصائد

لمصارع من غنية ومصائد

And I ran unbridled through the fields of love,

toward a beauty's fatal pitfalls and snares.

ولقد صَحَوْتُ من الشباب وسكره

ولقد صَحَوْتُ من الشباب وسكره

ونظرت للدنيا بعَيْنَيْ زاهد

ونظرت للدنيا بعَيْنَيْ زاهد

And I have sobered from youth and its intoxication,

and looked upon the world with an ascetic's eyes.

من راح تغريه مطالع نفسه

من راح تغريه مطالع نفسه

فيما يشان به فليس براشد

فيما يشان به فليس براشد

Whoever goes on, enticed by his soul's prospects,

toward what disgraces him is not rightly guided.

إنْ كادني الطمع المبيد بكيده

إنْ كادني الطمع المبيد بكيده

فلينظرنّ مخادعي ومكايدي

فلينظرنّ مخادعي ومكايدي

If ruinous greed should plot against me with its cunning,

then let my deceiver and my plotter take heed.

وإذا قسا الخطب الملمُّ فلا تلم

وإذا قسا الخطب الملمُّ فلا تلم

حاربْ زمانك ما استطعت وجالد

حاربْ زمانك ما استطعت وجالد

And when calamity strikes harshly, do not blame;

fight your age as best you can, and battle on.

أعرضتُ عن بغداد إعراض امرئٍ

أعرضتُ عن بغداد إعراض امرئٍ

يرتاد ما يرضي مراد الرائد

يرتاد ما يرضي مراد الرائد

I turned away from Baghdad as a man turns away

who seeks what satisfies the seeker's wish,

من بعد ما غال الحمام أحِبَّتي

من بعد ما غال الحمام أحِبَّتي

ولوى يدي بالنائبات وساعدي

ولوى يدي بالنائبات وساعدي

after death had snatched away my loved ones

and wrung my hand and forearm with calamities,

حتَّى رأيت الخير يخصب ربعه

حتَّى رأيت الخير يخصب ربعه

بأبي الخصيب ووجه عبد الواحد

بأبي الخصيب ووجه عبد الواحد

until I saw goodness make its dwelling fertile

at Abu al-Khasib and in the face of Abd al-Wahid,

بأجلّ من أفردته بفرائدي

بأجلّ من أفردته بفرائدي

وأجلّ من قَلَّدْتُه بقلائدي

وأجلّ من قَلَّدْتُه بقلائدي

in the noblest whom I have singled out with my rare pearls,

and the noblest whom I have adorned with my necklaces.

وجهٌ عليه من الجمال أسِرَّةٌ

وجهٌ عليه من الجمال أسِرَّةٌ

تبدو فتنبي عن جميل عوائد

تبدو فتنبي عن جميل عوائد

A face upon which beauty traces fine lines,

appearing and telling of gracious ways.

في صُبح ذاك الوجْه سعد المشتري

في صُبح ذاك الوجْه سعد المشتري

وشهاب ذاك الوجه حدس عطارد

وشهاب ذاك الوجه حدس عطارد

In the dawn of that face is Jupiter's good fortune,

and that face's blazing star is Mercury's intuition.

ابن المبارك لاسمه وسماته

ابن المبارك لاسمه وسماته

ومبارك في النَّاس أكرم والد

ومبارك في النَّاس أكرم والد

Son of al-Mubarak, blessed in name and qualities;

and Mubarak is the noblest father among men.

سوق الأفاضل للفضائل كلها

سوق الأفاضل للفضائل كلها

في سوقه إنفاق شعر الكاسد

في سوقه إنفاق شعر الكاسد

The market of the worthy for all virtues—

in his market, the unsuccessful poet's verse finds buyers.

تفني أياديه الحطامَ تكرُّماً

تفني أياديه الحطامَ تكرُّماً

فيفوز يومئذٍ بذكر خالد

فيفوز يومئذٍ بذكر خالد

His benefactions consume worldly wealth in generosity,

and so he wins that day an everlasting name.

تنهلُّ راحته بصيّبِ جودِه

تنهلُّ راحته بصيّبِ جودِه

عذب الموارد منهلٌ للوارد

عذب الموارد منهلٌ للوارد

His palm pours forth the downpour of his bounty,

sweet in its waters, a spring for all who come to drink.

لم تُبْقِ راحته وجود يمينه

لم تُبْقِ راحته وجود يمينه

من طارقٍ للمكرمات وتالد

من طارقٍ للمكرمات وتالد

His palm and the bounty of his right hand have spared

no new or inherited wealth in acts of generosity.

لا زال في نعمائه وولائه

لا زال في نعمائه وولائه

فرح الودود ورغم أنف الحاسد

فرح الودود ورغم أنف الحاسد

May his blessings and friendship ever bring

joy to the loving friend and dust upon the envier's nose.

لا تنكر الحسّاد من معروفه

لا تنكر الحسّاد من معروفه

شيئاً وليس لفضله من جاحد

شيئاً وليس لفضله من جاحد

The envious do not deny his kindness

in the least, and none denies his excellence.

وأغرَّ قد خفض الجناح لآمل

وأغرَّ قد خفض الجناح لآمل

بَرٍّ رفعتُ إليه غُرَّ قصائدي

بَرٍّ رفعتُ إليه غُرَّ قصائدي

And a radiant nobleman who lowers his wing to the hopeful—

a kindly man, to whom I raised my brightest poems.

ومن السعادة أنْ أجيء بسابق

ومن السعادة أنْ أجيء بسابق

من برّه أسعى إليه وقائد

من برّه أسعى إليه وقائد

And it is good fortune to come with a forerunner

of his kindness, and a guide, as I hasten to him,

فأفوز منه بطلعة تجلو الدجى

فأفوز منه بطلعة تجلو الدجى

وتضيء بالحسب الصميم الماجد

وتضيء بالحسب الصميم الماجد

and so gain from him a countenance that dispels darkness

and shines with genuine, glorious ancestral honor.

ولكم زودت موارداً من سيله

ولكم زودت موارداً من سيله

فحمدت فيه مصادري ومواردي

فحمدت فيه مصادري ومواردي

And how many springs I have been granted from his torrent;

and so, thanks to him, I blessed my departures and arrivals.

فإذا اعترفت من الكرام بفضله

فإذا اعترفت من الكرام بفضله

جاءت مكارمه بألفي شاهد

جاءت مكارمه بألفي شاهد

And when I acknowledge his excellence among the noble,

his noble deeds bring two thousand witnesses.

شهد الرجال بفضله وبرأيه

شهد الرجال بفضله وبرأيه

بمواطن شتّى مضَتْ ومشاهد

بمواطن شتّى مضَتْ ومشاهد

Men have testified to his excellence and judgment

in diverse past settings and assemblies.

يمضي معاديه ويخطو هابطاً

يمضي معاديه ويخطو هابطاً

وترى مواليه بفخر صاعد

وترى مواليه بفخر صاعد

His adversary goes on, stepping downward,

and you see his ally with soaring pride.

يا مَن يُغَرّ لجهله في حلمه

يا مَن يُغَرّ لجهله في حلمه

إيّاك من وَثَباتِ ليثٍ لابد

إيّاك من وَثَباتِ ليثٍ لابد

O you who, through ignorance, are deceived by his forbearance,

beware the leaps of a lion crouching in wait.

نقد الرجال رفيعهم ووضيعهم

نقد الرجال رفيعهم ووضيعهم

والزيف يظهر عند نقد الناقد

والزيف يظهر عند نقد الناقد

He has assayed men, both high and low;

counterfeit shows itself when the assayer tests.

بَعُدَتْ عن الفحشاء منه خلائق

بَعُدَتْ عن الفحشاء منه خلائق

بعد الصلاح من الزمان الفاسد

بعد الصلاح من الزمان الفاسد

His traits are as far removed from indecency

as righteousness is from a corrupt age.

يوم النوال تراه أوَّلَ منعمٍ

يوم النوال تراه أوَّلَ منعمٍ

ولدى الصلاة تراه وَّلَ ساجد

ولدى الصلاة تراه وَّلَ ساجد

On the day of giving, you see him first to bestow,

and at prayer you see him first to prostrate.

لو لامست صمَّ الجلامد كفُّه

لو لامست صمَّ الجلامد كفُّه

لتفجَّرَت بالماء صمُّ جلامد

لتفجَّرَت بالماء صمُّ جلامد

If his palm touched solid boulders,

the solid boulders would burst forth with water.

أطلقتُ ألسِنَة الثناءِ عليه في

أطلقتُ ألسِنَة الثناءِ عليه في

شعر يقيِّدُ في علاه شواردي

شعر يقيِّدُ في علاه شواردي

I have set tongues of praise free for him in

verse that binds my wandering lines to his exalted glory.

قامت بخدمته السعادة عن رضىً

قامت بخدمته السعادة عن رضىً

كم قائمٍ يسعى بخدمة قاعد

كم قائمٍ يسعى بخدمة قاعد

Fortune rose willingly to serve him;

how many stand and toil to serve one seated!

وفدت عليك مع الخلوص قصيدة

وفدت عليك مع الخلوص قصيدة

ولأنت أوَّل مكرم للوافد

ولأنت أوَّل مكرم للوافد

A poem has come to you in all sincerity,

and you are foremost in honoring the visitor.

لا غَرْوَ إنْ قَصَدَتْكَ ترغَب بالغِنى

لا غَرْوَ إنْ قَصَدَتْكَ ترغَب بالغِنى

أرأيت غيرك مقصداً للقاصد

أرأيت غيرك مقصداً للقاصد

No wonder it seeks you, desiring wealth;

have you seen anyone but yourself as a seeker's goal?

فاقبل من الداعي إليك ثناءه

فاقبل من الداعي إليك ثناءه

من شاكرٍ لك بالقريض وحامد

من شاكرٍ لك بالقريض وحامد

So accept the praise of the one who calls upon you,

from one who thanks and praises you in verse.

إنِّي رَفَعْتُ إليك ما قدّمته

إنِّي رَفَعْتُ إليك ما قدّمته

لا زلت ترفع بالفخار قواعدي

لا زلت ترفع بالفخار قواعدي

Indeed, I have raised to you what I have offered;

may you ever raise my foundations with glory.