لقد عَجِبَ الحِسانُ الغيدُ لمَّا

لقد عَجِبَ الحِسانُ الغيدُ لمَّا

رأتْ عنها سُلُوّي واصطباري

رأتْ عنها سُلُوّي واصطباري

The graceful beauties were indeed amazed when

The bright-faced beauty was amazed when

They saw my detachment from them and my patient restraint,

She saw my endurance and composure towards her.

وأنِّي لا أميل إلى نديم

وأنِّي لا أميل إلى نديم

يروّيني بكاسات العقار

يروّيني بكاسات العقار

And that I am not drawn to a drinking companion

And that I do not incline towards a companion

Who slakes my thirst with cups of wine.

Who gives me cups of wine.

وإنِّي قد مَدَدْتُ اليوم باعاً

وإنِّي قد مَدَدْتُ اليوم باعاً

أنال بها الَّذي فوق الدراري

أنال بها الَّذي فوق الدراري

And indeed, today I have stretched out my arms,

Today I have extended a hand

Reaching thereby what lies above the brilliant stars.

With which I can attain what is above clamor.

فلا يوم صَبَوْتُ إلى الغواني

فلا يوم صَبَوْتُ إلى الغواني

ولا يوم خَلَعْتُ بع عذاري

ولا يوم خَلَعْتُ بع عذاري

So on no day did I yearn for fair women,

Never a day have I inclined toward wantonness,

Nor on any day did I cast off [unclear word] my bridle.

Nor a day have I shed a shred of my honor.

ثكلتك ليس لي في اللهو عذر

ثكلتك ليس لي في اللهو عذر

وقد لاح المشيب على عذاري

وقد لاح المشيب على عذاري

May your mother mourn you! I have no excuse for revelry,

May you be bereft, I have no excuse for frivolity

And gray hair has appeared along my cheeks.

When grey hair has appeared on my temples.

ولست براكب من بعد هذا

ولست براكب من بعد هذا

جواداً غير مأمون العثار

جواداً غير مأمون العثار

And after this I will not ride

After this I will not mount,

A steed not safe from stumbling.

Except a steed that is sure of foot.

فنم يا عاذلي بالأمن منِّي

فنم يا عاذلي بالأمن منِّي

فلم تَر بعد عذْلك واعتذاري

فلم تَر بعد عذْلك واعتذاري

So sleep, O my reproacher, at ease about me,

So sleep, my critic, in security from me,

For you have seen no such thing since your reproach and my apology.

For you have not seen, after your blame, my excuse.

وقل للغيد شأنك والتجافي

وقل للغيد شأنك والتجافي

وللغزلان أخْذَكِ بالنفار

وللغزلان أخْذَكِ بالنفار

And tell the graceful beauties, “Keep to your aloofness,”

And say to the beauty, "You go your way and be aloof,"

And to the gazelles, “Keep to your flight.”

And to the gazelles, "You take flight and flee."

صَبَوتُ إلى الدمى زمناً طويلاً

صَبَوتُ إلى الدمى زمناً طويلاً

وقد أعْرَضْتُ عنها باختياري

وقد أعْرَضْتُ عنها باختياري

I yearned for the doll-like beauties for a long time,

I inclined long toward beauties,

And I have turned away from them of my own choice.

But now I have turned away by my own will.

وكانت صبوتي قد خامرتني

وكانت صبوتي قد خامرتني

وها أنا قد صَحَوْتُ من الخمار

وها أنا قد صَحَوْتُ من الخمار

And my infatuation had possessed me,

And my inclination had tempted me,

And here I am, recovered from the hangover.

But look, now I am sober from intoxication.

وقد هدرت زماناً فاستقرت

وقد هدرت زماناً فاستقرت

وكانت لا تصيخ إلى قرار

وكانت لا تصيخ إلى قرار

And it roared for a time, then grew still,

I have wasted much time, but now I am settled,

And it had paid no heed to repose.

When before, I would not settle down.

لئن ضيّعتُ أيام التصابي

لئن ضيّعتُ أيام التصابي

فإنِّي قد حَظيتُ على الوقار

فإنِّي قد حَظيتُ على الوقار

Even if I have squandered the days of youthful dalliance,

If I have wasted the days of my youth,

Still, I have indeed gained dignity.

I have attained dignity.

وكيف يجدُّ في طلب الغواني

وكيف يجدُّ في طلب الغواني

فتىً قد جدّ في طلب الفخار

فتىً قد جدّ في طلب الفخار

And how can he strive in pursuit of fair women—

And how can one occupied with seeking beauties,

A youth who has striven in pursuit of glory?

Find time for one occupied with seeking glory?