زِيدَ لوماً فزاد في الحبِّ وجدا

زِيدَ لوماً فزاد في الحبِّ وجدا

مستهامٌ تخيَّل الغيّ رشدا

مستهامٌ تخيَّل الغيّ رشدا

He was reproached all the more, and grew more ardent in love,

a love-bewildered man who mistook error for right guidance.

مازج الحبَّ مرَّة فأراه

مازج الحبَّ مرَّة فأراه

أنَّ هزل الغرام يصبح جدَّا

أنَّ هزل الغرام يصبح جدَّا

He mingled with love once, and it showed him

that passion's playfulness turns to seriousness,

ورمى قلبه بجذوة نارٍ

ورمى قلبه بجذوة نارٍ

أَوْقَدته بلاعجِ الشَّوق وقدا

أَوْقَدته بلاعجِ الشَّوق وقدا

and struck his heart with an ember of fire

that set it blazing with longing's scorching heat.

من غرامٍ رمى به كلّ مرمى

من غرامٍ رمى به كلّ مرمى

يتلظَّى فلم يجد عنه بدَّا

يتلظَّى فلم يجد عنه بدَّا

From a passion that hurled him every which way,

he burns, and has found no escape from it.

لو صغى للعذول ما كانَ أَمسى

لو صغى للعذول ما كانَ أَمسى

دنفاً في شؤونه يتردَّى

دنفاً في شؤونه يتردَّى

Had he heeded the reproacher, he would not have become

lovesick, stumbling through his affairs.

يسأل الركب عن منازل نجد

يسأل الركب عن منازل نجد

ناشداً منه كيف خلّفتَ نجدا

ناشداً منه كيف خلّفتَ نجدا

He asks the caravan about the dwellings of Najd,

inquiring of it, 'How did you leave Najd?'

يتشافى من عهدها بالأَحادي

يتشافى من عهدها بالأَحادي

ث ويرعى لها على النأي عهدا

ث ويرعى لها على النأي عهدا

He seeks solace for memories of her through

conversation, and keeps faith with her despite the distance.

فهو يقضي حقوقاً لها عليه

فهو يقضي حقوقاً لها عليه

ويؤدِّي ما ينبغي أنْ يؤدَّى

ويؤدِّي ما ينبغي أنْ يؤدَّى

Thus he fulfills the obligations he owes her

and renders what ought to be rendered.

يا ابن وُدّي وأَكثر الناس حقًّا

يا ابن وُدّي وأَكثر الناس حقًّا

في التصابي عليك أكثر ودَّا

في التصابي عليك أكثر ودَّا

O son of my affection, he with the greatest claim among men

upon you in youthful love is the most loving.

كفكف الدمعَ ما استطعت فإنِّي

كفكف الدمعَ ما استطعت فإنِّي

لست أسطيع للمدامع ردَّا

لست أسطيع للمدامع ردَّا

Restrain your tears as best you can, for I

cannot hold back my tears.

وإذا ما دعوت للصَّبر قلبي

وإذا ما دعوت للصَّبر قلبي

كانَ لي يا هذيم خصماً ألدَّا

كانَ لي يا هذيم خصماً ألدَّا

And whenever I call my heart to patience,

it becomes, O Hudhaym, my most stubborn adversary.

زارني طارق الخيال ووافى

زارني طارق الخيال ووافى

من سليمى يجوب غوراً ووهدا

من سليمى يجوب غوراً ووهدا

The night-visiting vision came to me, arriving

from Sulayma, crossing lowlands and hollows.

كيف زار الخيال في غسق اللَّ

كيف زار الخيال في غسق اللَّ

يل إلى أعيني وأنَّى تسدَّى

يل إلى أعيني وأنَّى تسدَّى

How did the vision visit in the darkness of the

night, reaching my eyes—and how did it make its way?

وتوالى حرّ الحشا وتولَّى

وتوالى حرّ الحشا وتولَّى

إذ تصدَّى لمغرمٍ ما تصدَّى

إذ تصدَّى لمغرمٍ ما تصدَّى

The heat in my breast surged on, and the vision withdrew,

when it had appeared to a lovesick man as it did.

وشجتني والصبّ بالبين يشجي

وشجتني والصبّ بالبين يشجي

أنيق في ظعون ظمياء تحدى

أنيق في ظعون ظمياء تحدى

And I was grieved—as parting grieves the lover—by

she-camels driven by song among Zamya's departing litters,

ورسوم من آل ميٍّ بوالٍ

ورسوم من آل ميٍّ بوالٍ

أصبحَتْ فيه أعيُن الركب تندى

أصبحَتْ فيه أعيُن الركب تندى

and fading traces of Mayy's household,

where the caravan's eyes grew moist,

بعد ما كانَ للنياق مناخاً

بعد ما كانَ للنياق مناخاً

ولعهد الهوى مراحاً ومغدى

ولعهد الهوى مراحاً ومغدى

after it had been a kneeling-place for she-camels

and, in love's days, an evening and morning haunt.

زجر العيس صاحبي يوم أقبل

زجر العيس صاحبي يوم أقبل

نَ عليها فقلت مهلاً رويدا

نَ عليها فقلت مهلاً رويدا

My companion urged the pale camels on the day they came

toward the ruins; I said, 'Gently, slowly!'

خَلِّنا والمطيّ نستفرغ الدم

خَلِّنا والمطيّ نستفرغ الدم

ع لأطلالها ونذكر عهدا

ع لأطلالها ونذكر عهدا

Leave us with the mounts to pour out our

tears over her ruins and recall an old bond,

ونعاني أسًى لأرسم دارٍ

ونعاني أسًى لأرسم دارٍ

شقيت من بعاد سَلمَى وسعدى

شقيت من بعاد سَلمَى وسعدى

and suffer sorrow for the traces of a dwelling

made wretched by Salma's and Sa'da's absence.

يا سقتها السماء وبل غوادٍ

يا سقتها السماء وبل غوادٍ

حاملاتٍ للريّ برقاً ورعدا

حاملاتٍ للريّ برقاً ورعدا

Ah, may the sky water it with downpours from morning clouds,

bearing lightning and thunder to give it drink.

كلَّما قطَّبتْ من الجوّ وجهاً

كلَّما قطَّبتْ من الجوّ وجهاً

عاد فيها بياضه مسودَّا

عاد فيها بياضه مسودَّا

Whenever they furrow the sky's face,

its whiteness turns black amid them.

من نياق ضوامر جاوز الوجد

من نياق ضوامر جاوز الوجد

بأحشائها من الحبِّ حدَّا

بأحشائها من الحبِّ حدَّا

Lean she-camels, whose yearning has exceeded

love's bounds within their breasts,

تترامى بنا لدار عليٍّ

تترامى بنا لدار عليٍّ

ذي الصِّفات العلى ذميلاً ووخدا

ذي الصِّفات العلى ذميلاً ووخدا

race with us toward the house of Ali,

of lofty qualities—with an easy gait and a swift trot.

كلَّما أصدرتْ أياديه وفداً

كلَّما أصدرتْ أياديه وفداً

أوردت من غير جدواه وفدا

أوردت من غير جدواه وفدا

Whenever his bountiful hands send a delegation away,

they bring in another not yet granted his bounty.

باذل من نفيس ما يقتنيه

باذل من نفيس ما يقتنيه

من نوالٍ ما يخجل الغيث رفدا

من نوالٍ ما يخجل الغيث رفدا

He gives from the precious things he possesses

a bounty that puts the rain's generosity to shame.

أريحيٌّ تهدى إليه القوافي

أريحيٌّ تهدى إليه القوافي

والقوافي لمثل علياه تهدى

والقوافي لمثل علياه تهدى

A magnanimous soul to whom rhymes are offered,

and rhymes are offered to eminence like his.

فيرينا السحاب يمطر وبلاً

فيرينا السحاب يمطر وبلاً

ونريه الرِّياض تنبت وردا

ونريه الرِّياض تنبت وردا

So he shows us clouds pouring down showers,

and we show him gardens blooming with roses.

ينظم المجد من مناقب علياه

ينظم المجد من مناقب علياه

بجيد الأنام عقداً فعقدا

بجيد الأنام عقداً فعقدا

Glory strings, from the virtues of his eminence,

necklace upon necklace around mankind's neck.

ولآبائه الكرام الأَعالي

ولآبائه الكرام الأَعالي

زادهم ربّهم نعيماً وخلدا

زادهم ربّهم نعيماً وخلدا

And his noble, exalted forefathers—

may their Lord increase their bliss and eternal life—

حضراتٌ تطوى إليها الفيافي

حضراتٌ تطوى إليها الفيافي

وتقدّ البيداء بالسَّير قدَّا

وتقدّ البيداء بالسَّير قدَّا

have revered abodes toward which the wastes are crossed,

and the wilderness is cleft through by journeying.

إنْ سرتْ من ثنائهم نفحات

إنْ سرتْ من ثنائهم نفحات

عادَ فيها حرّ الهواجر بردا

عادَ فيها حرّ الهواجر بردا

If breezes of their praise drift forth,

the scorching heat of noon turns cool in them.

فكأَنَّ السرّ الإِلهي منهم

فكأَنَّ السرّ الإِلهي منهم

لازمٌ في أهليه لا يتعدَّى

لازمٌ في أهليه لا يتعدَّى

It is as though the divine secret within them

abides among its own kin, never passing beyond.

يا عليّ الجناب وابن عليٍّ

يا عليّ الجناب وابن عليٍّ

أكرم الناس أحسن الناس جدا

أكرم الناس أحسن الناس جدا

O exalted of station and son of Ali,

most generous of men, finest of men in ancestry,

أنتَ أعلى يداً وأطول باعاً

أنتَ أعلى يداً وأطول باعاً

في المعالي وأنتَ أثقب زندا

في المعالي وأنتَ أثقب زندا

your hand is loftiest and your reach the longest

in noble pursuits, and your fire-stick kindles brightest.

هل تدانى برفعة وعلاء

هل تدانى برفعة وعلاء

أو تضاهى فلم نجد لك ندَّا

أو تضاهى فلم نجد لك ندَّا

Can anyone approach you in loftiness and grandeur,

or match you? We have found no peer for you.

مثلت لي أيديك وهي تهادي

مثلت لي أيديك وهي تهادي

مثل وبل الغمام بل هي أندى

مثل وبل الغمام بل هي أندى

Your hands appeared to me as they bestowed gifts,

like the clouds' downpour—no, more lavish still.

لا أرى الوِرد بعد ظلّك عذباً

لا أرى الوِرد بعد ظلّك عذباً

لا ولا العيش بعد جودك رغدا

لا ولا العيش بعد جودك رغدا

I find no water sweet beyond your shade,

no, nor life easy beyond your generosity.

كلَّما قلت أورد العدم نقصي

كلَّما قلت أورد العدم نقصي

مدَّني بالنوال جودك مدَّا

مدَّني بالنوال جودك مدَّا

Whenever I say, 'Poverty has brought me to want,'

your generosity sustains me with gifts in abundance.

يرتجي غيري الثراء وأرجو

يرتجي غيري الثراء وأرجو

منك بعد الثراء عزًّا ومجدا

منك بعد الثراء عزًّا ومجدا

Others hope for wealth, while I hope

from you, beyond wealth, for honor and glory.

فإذا زدتُ من جنابك قرباً

فإذا زدتُ من جنابك قرباً

زدت عن خطَّة النوائب بعدا

زدت عن خطَّة النوائب بعدا

Whenever I draw closer to your presence,

I move farther from the realm of calamities.

كلّ يومٍ أنال منك مراماً

كلّ يومٍ أنال منك مراماً

من بلوغ المنى وأبلغ قصدا

من بلوغ المنى وأبلغ قصدا

Each day I obtain from you something I seek,

achieving my wishes and attaining my goal.

فإذا كنتَ راضياً أنت عنِّي

فإذا كنتَ راضياً أنت عنِّي

لا أُبالي أنْ يضمر الدهر حقدا

لا أُبالي أنْ يضمر الدهر حقدا

And if you yourself are pleased with me,

I care not if Time harbors rancor.

إنَّ نعماك كلَّما صيَّرتني

إنَّ نعماك كلَّما صيَّرتني

لك عبداً أرى لي الدهر عبدا

لك عبداً أرى لي الدهر عبدا

Indeed, whenever your favors make me

your servant, I see Time as my servant.

لست أقضي شكرانها ولو أنِّي

لست أقضي شكرانها ولو أنِّي

أملأُ الخافقين شكراً وحمدا

أملأُ الخافقين شكراً وحمدا

I cannot give them their due thanks, even if I

fill East and West with thanks and praise.

فاهنأ يا سيِّدي بأشرف عيدٍ

فاهنأ يا سيِّدي بأشرف عيدٍ

كلّ عام عليك يُرْزَق عَوْدا

كلّ عام عليك يُرْزَق عَوْدا

So rejoice, my master, in the noblest feast-day;

may you be granted its return every year.