أهاج الجوى برقاً أغارَ وأنجدا

أهاج الجوى برقاً أغارَ وأنجدا

أرَقْتُ عليه الدمع مثنًى وموحدا

أرَقْتُ عليه الدمع مثنًى وموحدا

A lightning flash sweeping lowland and upland stirred my heartache.

I poured tears over it, two at a time and one by one.

وبتُّ وفي قلبي لهيبٌ كنارِهِ

وبتُّ وفي قلبي لهيبٌ كنارِهِ

تضرَّمَ في جنح الدُّجى وتوقَّدا

تضرَّمَ في جنح الدُّجى وتوقَّدا

And I spent the night with a flame in my heart like its fire,

blazing in the folds of darkness and burning bright.

تذود الكرى عن مقلتي عبراتها

تذود الكرى عن مقلتي عبراتها

فتشرق فيها العين والقلب في صدى

فتشرق فيها العين والقلب في صدى

My eye's tears drive sleep away from it,

so the eye chokes on them while the heart remains athirst.

فكيف وكم لي زفرة بعد زفرة

فكيف وكم لي زفرة بعد زفرة

تثيّر منِّي فضَّة الدمع عسجدا

تثيّر منِّي فضَّة الدمع عسجدا

How could it be otherwise, with sigh upon sigh from me,

stirring the silver of my tears into gold?

أحاول من سَلمى زيارة طيفها

أحاول من سَلمى زيارة طيفها

وأنَّى يزور الطَّيف جفناً مسهَّدا

وأنَّى يزور الطَّيف جفناً مسهَّدا

I seek from Salma a visit by her phantom,

but how can a phantom visit a sleepless eye?

وما أطولَ الليلَ الذي لم تصل به

وما أطولَ الليلَ الذي لم تصل به

كأنْ جعلت ليل المتيَّم سرمدا

كأنْ جعلت ليل المتيَّم سرمدا

How long the night in which you grant no union,

as though you had made the lovesick one's night eternal!

إلامَ أداري لوعتي غير صابر

إلامَ أداري لوعتي غير صابر

وتمنعني يا وَجْدُ أن أتجلَّدا

وتمنعني يا وَجْدُ أن أتجلَّدا

How long must I conceal my anguish, unable to endure,

while you, O passion, prevent me from standing firm?

أما آن للنار الَّتي في جوانحي

أما آن للنار الَّتي في جوانحي

من الوجد يوماً أن تَقَرَّ وتخمدا

من الوجد يوماً أن تَقَرَّ وتخمدا

Has the time not come for the fire within my breast,

kindled by passion, to settle one day and die down?

ولو كانَ غير الوجد يقدح زنده

ولو كانَ غير الوجد يقدح زنده

بأحشاي من تذكار ظمياء أصلد

بأحشاي من تذكار ظمياء أصلد

Were anything but passion striking its fire-stick

within me at the memory of Zamya, it would yield no spark.

وما هو إلاَّ من سنا بارق بدا

وما هو إلاَّ من سنا بارق بدا

أقام له هذا الفؤاد وأقعدا

أقام له هذا الفؤاد وأقعدا

All this comes only from the radiance of a lightning flash that appeared,

making this heart rise and sit in unrest.

يذكرني تبسام سُعدى فلم أجد

يذكرني تبسام سُعدى فلم أجد

على الوجد إلاَّ مدمع العين مسعدا

على الوجد إلاَّ مدمع العين مسعدا

It recalls Su'da's smile to me; I found

no helper in passion but the tears of my eye;

وأيامنا الَّلاتي مَرَرْنا حوالياً

وأيامنا الَّلاتي مَرَرْنا حوالياً

بعقد اجتماع الشَّمل حتَّى تبدَّدا

بعقد اجتماع الشَّمل حتَّى تبدَّدا

and our days, through which we passed adorned

with reunion's necklace, until it came apart.

ولله هاتيك المواقيت إنَّها

ولله هاتيك المواقيت إنَّها

مضتْ طرباً فالعمر من بعدها سدى

مضتْ طرباً فالعمر من بعدها سدى

God be praised for those hours; indeed, they

passed in rapture, and life after them is wasted.

ورَدْنا بها ماءَ المودَّة صافياً

ورَدْنا بها ماءَ المودَّة صافياً

وكنَّا رعينا العيشَ إذ ذاك أرغدا

وكنَّا رعينا العيشَ إذ ذاك أرغدا

We came then to the clear water of affection,

and grazed on life, then at its most luxuriant.

شربنا نمير الماء عن ثغرِ العس

شربنا نمير الماء عن ثغرِ العس

غداة اجتنينا الورد من خدّ أغيدا

غداة اجتنينا الورد من خدّ أغيدا

We drank sweet, wholesome water from the bowl's lip

on the morning we plucked roses from a graceful beauty's cheek.

وما كانَ عهدُ الخَيف إلى صبايةً

وما كانَ عهدُ الخَيف إلى صبايةً

فيا جاده عهد المواطر بالجدا

فيا جاده عهد المواطر بالجدا

The days at al-Khayf were only youthful dalliance;

oh, may the season of rain-showers water it with bounty!

وصبَّتْ عليه الغاديات ذنوبها

وصبَّتْ عليه الغاديات ذنوبها

وأبرقَ فيها حيثُ شاءَ وأرعدا

وأبرقَ فيها حيثُ شاءَ وأرعدا

And may the morning clouds pour their bucketful over it,

and may it flash lightning among them wherever it wishes, and thunder,

وساقَ إلى تلك المنازل باللّوى

وساقَ إلى تلك المنازل باللّوى

من المُزن ما ليستْ تميلُ إلى الحدا

من المُزن ما ليستْ تميلُ إلى الحدا

and drive toward those dwellings at al-Liwa

rainclouds that do not heed the camel-driver's chant,

تجعجع مثل الفحل هاج وكلَّما

تجعجع مثل الفحل هاج وكلَّما

أُريعَ بضرب السَّوْط أرغى وأزبدا

أُريعَ بضرب السَّوْط أرغى وأزبدا

rumbling like a roused male camel who, whenever

startled by a whip-stroke, bellows and foams.

فحيّى رسوم الدار وهي دوارسٌ

فحيّى رسوم الدار وهي دوارسٌ

إلى أن تراها العين مخضلّة النَّدى

إلى أن تراها العين مخضلّة النَّدى

So may it greet the dwelling's traces, faded as they are,

until the eye sees them drenched with dew.

على الدار أنْ تستوقف الركب ساعةً

على الدار أنْ تستوقف الركب ساعةً

بها وعلى الأَحزان أن تتجدَّدا

بها وعلى الأَحزان أن تتجدَّدا

The dwelling must halt the caravan an hour

beside it, and sorrows must be renewed.

وليل كأَنَّ الشُّهب في أخرياته

وليل كأَنَّ الشُّهب في أخرياته

تمزّق جلباباً من اللَّيل أسودا

تمزّق جلباباً من اللَّيل أسودا

And a night whose shooting stars, in its final hours,

seemed to tear apart a black cloak of night.

كأَنّي أرى الآفاق في حالك الدُّجى

كأَنّي أرى الآفاق في حالك الدُّجى

تذرّ به في مقلة النجم إثمدا

تذرّ به في مقلة النجم إثمدا

It was as though I saw the horizons in pitch-black darkness

sprinkling kohl into the eye of a star.

هصرت به غصناً من البان يانعاً

هصرت به غصناً من البان يانعاً

وقلتُ لذات الخال روحي لك الفدا

وقلتُ لذات الخال روحي لك الفدا

In it I bent a flourishing branch of the ban tree,

and told the beauty with the mole, 'My soul be your ransom.'

يلين إلى حلو الشمائل جانبي

يلين إلى حلو الشمائل جانبي

على أنَّني ما زلتُ في الخطب جلمدا

على أنَّني ما زلتُ في الخطب جلمدا

My manner softens toward one of sweet disposition,

though I have always been solid rock in adversity.

تقلّد أجياد الكرام قلائدي

تقلّد أجياد الكرام قلائدي

وتكسو لئيم القوم خزياً مؤبَّدا

وتكسو لئيم القوم خزياً مؤبَّدا

The necks of the noble wear my necklaces,

which clothe the base among the people in everlasting disgrace.

وإنِّي متى ما شئتُ أن أنل الغنى

وإنِّي متى ما شئتُ أن أنل الغنى

وأبلغ آمالي مدحت محمَّدا

وأبلغ آمالي مدحت محمَّدا

Whenever I wish to attain wealth

and reach my hopes, I praise Muhammad:

فتًى من قريش لم تجد ما يسرّه

فتًى من قريش لم تجد ما يسرّه

سوى أنْ تراه باسطاً للندى يدا

سوى أنْ تراه باسطاً للندى يدا

a young man of Quraysh—you find nothing that delights him

except seeing him extend a hand in generosity.

تودّد بالحسنى إلى كلِّ آملٍ

تودّد بالحسنى إلى كلِّ آملٍ

وشأن كرمِ النفس أن يتودَّدا

وشأن كرمِ النفس أن يتودَّدا

He shows affection through kindness to every hopeful seeker,

and a generous soul's nature is to show affection.

إذا جئته مسترفداً نيل برّه

إذا جئته مسترفداً نيل برّه

أنال وأولاك الجميلَ وأرفدا

أنال وأولاك الجميلَ وأرفدا

If you come seeking aid, to receive his goodness,

he gives, bestows kindness upon you, and provides support.

فلو أنَّني خُيِّرت بالجود مورداً

فلو أنَّني خُيِّرت بالجود مورداً

لما اخترت إلاَّ جود كفَّيْهِ موردا

لما اخترت إلاَّ جود كفَّيْهِ موردا

Were I given a choice of a fountain of generosity,

I would choose no fountain but the bounty of his two hands.

وما كانَ قطر المُزن يوماً على الظما

وما كانَ قطر المُزن يوماً على الظما

بأمرا نميراً من نداه وأبردا

بأمرا نميراً من نداه وأبردا

Never were rainclouds' drops, to one athirst,

more wholesome, sweeter, or cooler than his bounty.

وما زال يسعى سعيَ آبائه الأُلى

وما زال يسعى سعيَ آبائه الأُلى

مفاتيح للجدوى مصابيح للهدى

مفاتيح للجدوى مصابيح للهدى

He has ever striven as his forefathers did, who were

keys to bounty and lamps of guidance.

فأضحى بحمدِ الله لمَّا اقتدى بهم

فأضحى بحمدِ الله لمَّا اقتدى بهم

لمن شمل الدِّين الحنيفي مقتدى

لمن شمل الدِّين الحنيفي مقتدى

So, praise be to God, having followed their example, he became

a model for all embraced by the upright faith.

وما كانَ إلاَّ مثل ما صارَ بعدَها

وما كانَ إلاَّ مثل ما صارَ بعدَها

وما ضرَّ قدرَ العضب إنْ كانَ مُغْمَدا

وما ضرَّ قدرَ العضب إنْ كانَ مُغْمَدا

He had been nothing other than what he later became;

a keen sword loses no worth by remaining sheathed.

وهب أنَّ هذا البدر يحكيه بالسنا

وهب أنَّ هذا البدر يحكيه بالسنا

فمن أينَ يحكيه نجاراً ومحتِدا

فمن أينَ يحكيه نجاراً ومحتِدا

And suppose this full moon matches him in radiance:

how could it match him in lineage and ancestry?

تنقَّل في أوج المعالي منزلاً

تنقَّل في أوج المعالي منزلاً

وشاهد في كلٍّ من الأمر مشهدا

وشاهد في كلٍّ من الأمر مشهدا

He moved between stations at the summit of distinction,

and witnessed a scene in every affair.

فما اختار إلاَّ منزل العزِّ منزلاً

فما اختار إلاَّ منزل العزِّ منزلاً

ولا اختار إلاَّ مقعد المجد مقعدا

ولا اختار إلاَّ مقعد المجد مقعدا

He chose no dwelling but the dwelling of honor,

and no seat but the seat of glory.

له الله مسعود الجناب مؤيّداً

له الله مسعود الجناب مؤيّداً

زجرت إليه طائر اليمن أسعدا

زجرت إليه طائر اليمن أسعدا

God be his guardian, fortunate in his domain and aided!

I sent toward him the bird of good fortune, most auspicious.

يساعدني فيما أرومُ بلوغه

يساعدني فيما أرومُ بلوغه

إذا لم يكن لي ساعد الدهر مسعدا

إذا لم يكن لي ساعد الدهر مسعدا

He helps me attain what I seek,

when the arm of time gives me no aid.

وجرّدت منه المشرفيَّة ولم يزلْ

وجرّدت منه المشرفيَّة ولم يزلْ

على عاتق الأيام عضباً مجرّدا

على عاتق الأيام عضباً مجرّدا

I drew from him the Mashrafi blade; he has always been

a keen sword unsheathed upon the shoulder of the days.

فتى هاشم قد ساجد بالجود والنَّدى

فتى هاشم قد ساجد بالجود والنَّدى

فيا سيِّداً لا زالَ بالفضلِ سيِّدا

فيا سيِّداً لا زالَ بالفضلِ سيِّدا

A youth of Hashim, bowing in generosity and bounty—

O master, may you ever remain a master through your excellence!

لكَ الهمَّة العلياء في كلِّ مطلبٍ

لكَ الهمَّة العلياء في كلِّ مطلبٍ

فلو كنت سيفاً كنت سيفاً مهنَّدا

فلو كنت سيفاً كنت سيفاً مهنَّدا

Yours is the loftiest resolve in every pursuit;

were you a sword, you would be a blade of Indian steel.

أبى الله إلاَّ أنْ تُسَرَّ بك العُلى

أبى الله إلاَّ أنْ تُسَرَّ بك العُلى

وتحظى بها حتَّى تغيظ بها العدى

وتحظى بها حتَّى تغيظ بها العدى

God willed nothing but that high honors rejoice in you,

and that you win them, until through them you anger your foes.

بلغت الأَماني عارفاً بحقوقها

بلغت الأَماني عارفاً بحقوقها

فأرغمت آنافاً وأكبتَّ حُسَّدا

فأرغمت آنافاً وأكبتَّ حُسَّدا

You attained your wishes, knowing what was due to them,

so you rubbed noses in dust and cast down the envious.

وصيَّرتني بالرقّ فيما أنلتني

وصيَّرتني بالرقّ فيما أنلتني

وقد تصبح الأَحرار بالفضلِ أعْبُدا

وقد تصبح الأَحرار بالفضلِ أعْبُدا

You made me a bondsman through what you bestowed upon me;

indeed, favors can turn free men into slaves.

فما راح من والاك إلاَّ منعّماً

فما راح من والاك إلاَّ منعّماً

ولا عاشَ من عاداك إلاَّ منكدا

ولا عاشَ من عاداك إلاَّ منكدا

None who befriended you departed except in comfort,

and none who opposed you lived except in misery.

وهذا لساني مطلق لك بالثنا

وهذا لساني مطلق لك بالثنا

عليك وفي نعماك أمسى مقيَّدا

عليك وفي نعماك أمسى مقيَّدا

This tongue of mine is free to offer you praise,

yet bound to you by your favors.

يصوغ لك المدح الَّذي طاب نشره

يصوغ لك المدح الَّذي طاب نشره

يخلّد فيك الذكر فيمن تخلّدا

يخلّد فيك الذكر فيمن تخلّدا

It fashions for you praise whose fragrance is sweet,

immortalizing your remembrance among the immortal.

فمن ثمَّ أقلامي إذا ما ذكرتها

فمن ثمَّ أقلامي إذا ما ذكرتها

تخرُّ له في صفحة الطرس سجّدا

تخرُّ له في صفحة الطرس سجّدا

Hence my pens, whenever I recount them,

fall prostrate before him upon the parchment's page:

مناقب إحسانٍ حسانٌ ضوامِنٌ

مناقب إحسانٍ حسانٌ ضوامِنٌ

لعلياك أن تثني عليك وتحمدا

لعلياك أن تثني عليك وتحمدا

beautiful deeds of kindness, guaranteeing

acclaim and praise for your exalted rank.

فدتك الأَعادي من كريمٍ مهذَّبٍ

فدتك الأَعادي من كريمٍ مهذَّبٍ

غزارٍ أياديه وقلّ لك الفدا

غزارٍ أياديه وقلّ لك الفدا

May your enemies be your ransom, O noble, refined man,

whose favors abound; any ransom for you is too little.

نُصِرْتُ على خصمي به ولطالما

نُصِرْتُ على خصمي به ولطالما

خذلت به خصمي علاءً وسؤددا

خذلت به خصمي علاءً وسؤددا

Through him I was granted victory over my foe, and often

through him I thwarted my foe in eminence and lordship.

وأرغمتُ أنف الحاسدين بمجده

وأرغمتُ أنف الحاسدين بمجده

فلا زالَ في المجد العزيز الممجَّدا

فلا زالَ في المجد العزيز الممجَّدا

I rubbed the envious noses in dust through his glory;

may he ever remain mighty and glorified in glory.