1. لِمَنْ الرَّكبُ وحَيفاً وذميلا

    يَقْطَعُ البيدَ حُزوناً وسُهولا

    Whose caravan is this, hastening and trotting,

    crossing the wastes, rough ground and level plains?

  2. يتَساقَون أَفاويق الكَرى

    ويعَانون السُّرى ميلاً فميلا

    They share small draughts of slumber

    and endure night travel, mile after mile,

  3. فوق أَنضاءٍ فَرَتْ أخفافها

    شقق البيد صعوداً ونزولا

    on exhausted camels whose padded feet have cut through

    the desert's stretches, uphill and down.

  4. كلَّما مرَّت برَسْمٍ دارسٍ

    هَمَلَتْ أدْمعُ عينيها همولا

    Whenever they pass a faded trace of a dwelling,

    tears stream freely from their eyes.

  5. وإذا ما انتَشَقَتْها شمألاً

    فكما قد شَرِبَتْ راحاً شمولا

    And when they breathe in the north wind,

    it is as though they had drunk heady wine.

  6. أتراها ذكرتْ في ذا الغضا

    زمناً مرَّ بمن تهوى عجولا

    Do you think they recalled, among these ghada trees,

    a time that passed swiftly with those they love?

  7. بدَّلت بالوصل هجراً وبما

    نَعِمَتْ بؤساً وبالرّيّ غليلا

    They traded union for estrangement, and their

    bliss for misery, their quenching for burning thirst.

  8. قَصُرَتْ أيَّامنا في رامة

    ورباها فذكرناها طويلا

    Our days were brief in Ramah

    and on its hills; long have we remembered them.

  9. قد رَعَيْناها رياضاً أَزهَرَتْ

    وبكيناها رسوماً وطلولا

    We once grazed them as gardens in bloom,

    and wept over them as traces and ruins.

  10. أينَ يا سَعْدُ ديارٌ دَرَسَتْ

    وأحبَّاءٌ بها كانوا نزولا

    Where, Sa'd, are the dwellings now effaced,

    and the loved ones who once sojourned there?

  11. وبدورٌ أشْرَقَتْ أرجاؤها

    لَقِيَتْ بعد تلاقينا أُفولا

    And the full moons that lit their precincts,

    then set after our meeting?

  12. أُرْسِلُ الطَّرفَ فما لي لا أرى

    ناظراً أحوى ولا خدًّا أسيلا

    I cast my gaze; why do I not see

    a dark eye or a smooth, slender cheek?

  13. قد ذكرنا عهدَكم من بعدكم

    فتحرَّقْنا بكاءً وعويلا

    After you left, we recalled our days with you,

    and burned with weeping and wailing.

  14. شدَّ ما لاقيتُ من هِجرانكم

    يومَ أَزْمَعْتُم عن الحيِّ رحيلا

    How grievous was the abandonment I suffered from you

    the day you resolved to leave the encampment!

  15. واعْتَقَلْتُم من قدود سُمُراً

    واتَّخذْتُم حَدَقَ الغيد نصولا

    And you couched tawny lances made of slender figures,

    and made the beauties' pupils their spearheads.

  16. أَيُّ ذكرى قد ذكرناكم بها

    وكذا فليذْكرِ الخِلُّ الخليلا

    With what remembrance we have remembered you!

    And thus let a friend remember his friend.

  17. تُورِثُ القلبَ التهاباً والحشا

    حُرَقاً والدَّمع مجرًى ومسيلا

    It kindles flame in the heart, and in the breast

    burning pains, and gives tears a channel and a course.

  18. فسقى أَطلالَكُم من عَبْرَةٍ

    لم نكنْ نبعَثُها إلاَّ سيولا

    So may your ruins be watered with tears,

    which we poured forth only in torrents.

  19. مُغْرَمٌ في قبضةِ الوَجْد شجٍ

    لا يرى يوماً إلى الصَّبر سبيلا

    A grief-stricken lover, in longing's grasp,

    never finds a path to patience.

  20. وثَنَتْه عَن مَلامٍ فيكم

    طاعةُ الحُبِّ الَّتي تعصي العذولا

    And what kept him from reproaching you

    was obedience to love, which defies the reproacher.

  21. قد ترَكْتُم في عذابٍ جَسَداً

    فأَخَذْتُم قلبه أخذاً وبيلا

    You left a body in torment,

    and seized its heart with a devastating grasp.

  22. عَلِّلونا بنسيمٌ منكم

    عَلَّ يشفينا وإنْ كانَ عليلا

    Soothe us with a breeze from you;

    perhaps it will heal us, even if it is ailing.

  23. وانصفونا من خيالٍ طارقٍ

    زارنا ليلاً فما أَغنى فتيلا

    And grant us redress against a visiting phantom

    that came by night and did not help a whit.

  24. فأَعيدوهُ لنا ثانيةً

    وليكنْ منكم وما كانَ رسولا

    So send it back to us a second time,

    and let it be your messenger, though it was none before.

  25. إيْ ودينِ الحبِّ لولا سربكم

    ما استباحت أعْيُن الغيد قتيلا

    Yes, by love's creed, were it not for your flock,

    the beauties' eyes would have claimed no victim.

  26. ما أَخو الحزم سوى من يتَّقي ال

    شادنَ الألْعَسَ والطَّرف الكحيلا

    The prudent man is none but he who guards against the

    dusky-lipped gazelle and the kohl-dark eye.

  27. ذلَّ عبدُ الحبّ من مُسْتَعبدٍ

    كم عزيزٍ ترك الحبُّ ذليلا

    Love's slave is humbled by an enslaver;

    how many a mighty man has love left abased!

  28. لا رعى الله زماناً أَمَلي

    فيه يحكيني سقاماً ونحولا

    May God never favor an age in which my hope

    resembles me in sickness and wasting!

  29. إنْ يَسُؤْني الدَّهر في أحداثه

    سرَّني عبد الغنيّ الدَّهر طولا

    If time grieves me with its calamities,

    Abd al-Ghani gladdens me all my days.

  30. عارضٌ ممطرُنا من سَيْبِه

    كلّ يومٍ وابل المُزن هطولا

    A rain cloud that showers us from his bounty

    each day with the pouring torrents of the clouds.

  31. فتأَمَّل في البرايا هل تَجِدْ

    من يضاهيه جمالاً وجميلا

    Look among all creatures: can you find

    one who matches him in beauty and beneficence?

  32. عارفٌ بالفضل معطٍ حقَّه

    بين قومٍ تحسب الفضل فضولا

    He knows merit and gives it its due,

    among people who think merit merely excess.

  33. طالما اسْتَسْقَيتُه من ظمأٍ

    فسَقاني من نَداه سلسبيلا

    How often, thirsty, I have asked him for water,

    so he gave me Salsabil to drink from his bounty.

  34. أَلَيْسَ الدَّهرَ بأفعالٍ له

    غُرَراً أَشْرَقَ فيها وحجولا

    Is not time, through deeds of his,

    radiant in white blazes and white fetlocks?

  35. خير ما يطرب فيه موقف

    يَملأُ الأرض صهيلاً وصليلا

    What he delights in most is a stand

    that fills the earth with neighing and clashing,

  36. يوم لا تُشْرِقُ إلاَّ بدمٍ

    مرهفاتٌ تَتَشكَّاه فلولا

    on a day when nothing but blood brightens

    keen blades, whose notches complain of that day.

  37. وبحرِّ الطَّعن أطراف القنا

    والمواضي البيض كادت أن تسيلا

    And in the heat of thrusting, the lance-points

    and the keen, bright blades almost melt.

  38. يا إماماً في العُلى فليقتدِ

    بكَ مَن قَدْ يبتغي المجد الأَثيلا

    O leader in greatness, let him be guided

    by you, whoever seeks deep-rooted glory.

  39. لا مثيل لك في النَّاس وإنْ

    كنتَ للبدر نظيراً ومثيلا

    You have no equal among people, though

    you are a counterpart and peer of the full moon.

  40. ما سواك اليوم في ساداتها

    من يجير الجار أو يحمي النَّزيلا

    Among their chiefs today, none but you

    shelters a neighbor or protects a guest.

  41. ولئنْ كانَ قؤولٌ فيهُمُ

    لم تكنْ بينَهم إلاَّ فعولا

    Though there may be a great talker among them,

    you have been only a man of deeds among them.

  42. وإذا ما زُكِّيَتْ أنسابُها

    كنتَ أزكاها فروعاً وأُصولا

    And when their lineages are praised,

    you are the purest in branches and roots.

  43. لم تكنْ بالغةً منك عُلًى

    طاوَلَتْ أعلى الجبال الشُّمّ طولا

    They have not attained those heights of yours

    that surpass the tallest, towering mountains.

  44. ولقد أُنْزِلَتْ أعلى منزلٍ

    في مقامٍ يُرْجِعُ الطَّرفَ كليلا

    Those heights have indeed been set in the highest abode,

    at a station that sends the gaze back weary.

  45. وأبى مجدُك إلاَّ أن تُرى

    أيُّها القرمُ مُغيثاً ومُنيلا

    And your glory insists that you be seen,

    O noble chief, as a helper and bestower.

  46. أَفأَنْتَ الغيثُ يَنْهَلُّ فما

    تركت أنواؤه رَوْضاً مُحيلا

    Are you, then, the rain pouring down, so that

    its showers have left no garden barren?

  47. إنَّ للإِحسان والحسنى معاً

    فيك يا مولاي حالاً لن تحولا

    Indeed, kindness and goodness together

    have in you, my lord, a state that will never change.

  48. ينقضي جيلٌ ويستودِعُها

    بعد ذاك الجبل في الآتين جيلا

    One generation passes and entrusts it,

    beyond that mountain, to a generation yet to come.

  49. أَيّ نعمائك أقضي حقَّها

    فلَقَدْ حمَّلَتْني حملاً ثقيلا

    Which of your blessings can I duly repay?

    For they have burdened me with a heavy load.

  50. نبَّهتْ حظِّي من رقدَتِهِ

    بعد أنْ أرقدَه الدَّهر خمولا

    They roused my fortune from its slumber

    after time had lulled it to sleep in obscurity.

  51. كلّ يوم بالغٌ منك منًى

    وعطاءً من عطاياك جزيلا

    Each day I attain from you my wishes

    and rich bounty from among your gifts.

  52. وإذا ما هجرت هاجرة

    كنت ظلاًّ يُتَّقى فيه ظليلا

    And whenever the noon heat blazes,

    you are sheltering shade in which one finds refuge.

  53. ولَقَدْ مَلَّتْ يدي من أَخْذِها

    منك ما تولي وما كنتَ ملولا

    My hand has indeed grown weary of taking

    from you what you bestow, while you have never wearied.

  54. فكأنِّي روضةٌ باكرها

    صيّبٌ أو صادَفتْ منك قبولا

    So I am as though a garden visited at dawn

    by a rain cloud, or touched by an east wind from you.

  55. وحَرِيٌّ بعدَها أنْ أنْثني

    ساحباً فيك من الفجر ذيولا

    And after this, it is fitting that I turn back,

    trailing, through you, the skirts of dawn.

  56. فابقَ للأَعياد عيداً والنَّدى

    منهلاً عذباً وللوفد مقيلا

    So remain a feast for feast days, and for generosity

    a sweet spring, and for visitors a noonday refuge.