جَدَّ في وَجْده بكم فَعَلاما

جَدَّ في وَجْده بكم فَعَلاما

عَذَلَ العاذِلُ المحبّ ولاما

عَذَلَ العاذِلُ المحبّ ولاما

He grew earnest in his longing for you; why, then,

Did the reproacher rebuke the lover and blame him?

ما درى لا درى بصبوة عانٍ

ما درى لا درى بصبوة عانٍ

وَجَدَ الوجدَ في هواكم فهاما

وَجَدَ الوجدَ في هواكم فهاما

He knew nothing—may he never know—of a captive's yearning,

Who experienced longing in loving you and became distraught.

يستلذُّ العذابَ من جهة الحبّ

يستلذُّ العذابَ من جهة الحبّ

ويحتار في الشّفاء السّقاما

ويحتار في الشّفاء السّقاما

He finds sweet the torment that comes from love,

And is bewildered by sickness amid healing.

أيُّها النازحون عنَّا بقلبٍ

أيُّها النازحون عنَّا بقلبٍ

أخلَقَ الصَّبر واستجدَّ الهياما

أخلَقَ الصَّبر واستجدَّ الهياما

O you who have gone far from us with a heart

That wore out patience and renewed love's madness,

عَلِّلونا منكم ولو بنسيمٍ

عَلِّلونا منكم ولو بنسيمٍ

يحملُ الشّيح عنكم والخزامى

يحملُ الشّيح عنكم والخزامى

Give us solace from you, if only through a breeze

Carrying wormwood and lavender from you.

وأْذَنوا للخيال يطرقُ ليلاً

وأْذَنوا للخيال يطرقُ ليلاً

أن يزور الخيالُ منكم مناما

أن يزور الخيالُ منكم مناما

And grant leave to the phantom that knocks at night

For a vision of you to visit in sleep.

لستُ أدري ولا المفنّد يدري

لستُ أدري ولا المفنّد يدري

أمَلاً ما يزيدني أم غراما

أمَلاً ما يزيدني أم غراما

I do not know, nor does the faultfinder know,

Whether what grows within me is hope or passion.

أينَ عهدُ الهوى بآرام نجدٍ

أينَ عهدُ الهوى بآرام نجدٍ

وبلوغ المَشوق فيها المراما

وبلوغ المَشوق فيها المراما

Where are love's days with the gazelles of Najd,

And the yearning lover's attainment of his desire there?

ذَكِّراني بها مسرَّات عيشٍ

ذَكِّراني بها مسرَّات عيشٍ

ليته عادَ بعد ذاك وداما

ليته عادَ بعد ذاك وداما

Remind me, you two, of life's delights there—

Would that it returned after that and endured!

وابكِياها معي وإنْ كنتُ أولى

وابكِياها معي وإنْ كنتُ أولى

عَبْرَةً منكما عليها انسجاما

عَبْرَةً منكما عليها انسجاما

And weep for them with me, you two, though I have more cause

Than you to let tears flow freely for them.

ربَّما يَنْفَعُ البكاء غليلاً

ربَّما يَنْفَعُ البكاء غليلاً

أو تبلُّ الدُّموعُ منا أُواما

أو تبلُّ الدُّموعُ منا أُواما

Perhaps weeping may soothe a burning thirst,

Or tears may moisten the thirst within us.

وبنفس أحبَّةً أوقَدوها

وبنفس أحبَّةً أوقَدوها

لوعةً في الحشا فشَبَّتْ ضراما

لوعةً في الحشا فشَبَّتْ ضراما

And a soul as ransom for beloved ones who kindled it

With anguish in the breast, till it flared into a blaze.

حرموا عَينَيَّ الكرى يوم بانوا

حرموا عَينَيَّ الكرى يوم بانوا

واستباحوا دمي وكانَ حراما

واستباحوا دمي وكانَ حراما

They denied my two eyes sleep on the day they departed,

And made my blood lawful to shed, though it was inviolable.

يا لقومي وكلّ آية عذر

يا لقومي وكلّ آية عذر

تعذر المستهام من أنْ يُلاما

تعذر المستهام من أنْ يُلاما

O my people, come to my aid! Every sign of excuse

Absolves the love-distraught from blame.

كيفَ ينجو من الصَّبابة صبٌّ

كيفَ ينجو من الصَّبابة صبٌّ

فَوَّقَتْ نحوه العيونُ سهاما

فَوَّقَتْ نحوه العيونُ سهاما

How can a lover escape yearning,

At whom eyes have aimed arrows,

ورَمَتْهُ بسهمِها فأصابتْ

ورَمَتْهُ بسهمِها فأصابتْ

حين أصْمَتْ فؤاده المستهاما

حين أصْمَتْ فؤاده المستهاما

And shot him with their arrow, striking home,

When they dealt his love-distraught heart a mortal blow?

هل عَرَفْتَ الدّيارَ من آل ميٍّ

هل عَرَفْتَ الدّيارَ من آل ميٍّ

بعد أن أصْبَحَت طلولاً رماما

بعد أن أصْبَحَت طلولاً رماما

Have you recognized the dwellings of Mayy's family,

After they became decayed ruins?

ليتَ شعري وأينَ أيَّام فروى

ليتَ شعري وأينَ أيَّام فروى

أفكانت أيَّامها أحلاما

أفكانت أيَّامها أحلاما

Would that I knew—where are the days of Farwa?

Were its days, then, dreams?

ينْبِتُ الحُسن في ثراها غُصوناً

ينْبِتُ الحُسن في ثراها غُصوناً

كلّ غصن يُقِلُّ بدراً تماما

كلّ غصن يُقِلُّ بدراً تماما

Beauty makes branches sprout in its soil,

Every branch bearing a perfect full moon.

مَن لصادٍ ظامي الحشا يتلظَّى

مَن لصادٍ ظامي الحشا يتلظَّى

غُلَّةً في فؤاده واضطراما

غُلَّةً في فؤاده واضطراما

Who will help a thirsty man, parched at heart, burning

With thirst and a blaze within his heart?

لو رشفْنا الحياة من ريق أَلمى

لو رشفْنا الحياة من ريق أَلمى

ما شكوْنا من الجوى آلاما

ما شكوْنا من الجوى آلاما

Had we sipped life from a dark-lipped one's saliva,

We would not have complained of love's painful anguish.

لا تنوبُ المدام عن رشفاتٍ

لا تنوبُ المدام عن رشفاتٍ

من شفاهٍ تعافُ فيها المداما

من شفاهٍ تعافُ فيها المداما

Wine cannot take the place of sips

From lips beside which you disdain wine.

حبَّذا العيش والمدام مدامٌ

حبَّذا العيش والمدام مدامٌ

ذلك العصر والندامى ندامى

ذلك العصر والندامى ندامى

How lovely life was, when wine was wine,

In that age, and boon companions were boon companions!

فسقاها الغمامُ أربُعَ لهوٍ

فسقاها الغمامُ أربُعَ لهوٍ

كلَّما استسقَتِ الدِّيار الغماما

كلَّما استسقَتِ الدِّيار الغماما

So may clouds water them, those abodes of merriment,

Whenever the dwellings ask the clouds for rain.

كانَ صَحبي بها وكنَّا جميعاً

كانَ صَحبي بها وكنَّا جميعاً

نُشْبِهُ العِقْد بهجةً وانتظاما

نُشْبِهُ العِقْد بهجةً وانتظاما

My companions were there, and all together we

Resembled a necklace in splendor and orderly array.

فإذا عنَّ ذكرهم لفؤادي

فإذا عنَّ ذكرهم لفؤادي

قَعدَ الوجدُ بالفؤادِ وقاما

قَعدَ الوجدُ بالفؤادِ وقاما

Whenever their memory came to my heart,

Longing sat and rose within it.

أَترى في الأَنجاب كابن عليٍّ

أَترى في الأَنجاب كابن عليٍّ

وهو عبد الرَّحمن شهماً هماما

وهو عبد الرَّحمن شهماً هماما

Do you see among the noble-born anyone like Ali's son,

Abd al-Rahman, noble-spirited and intrepid?

ناشئٌ في الشَّباب في طاعة الل

ناشئٌ في الشَّباب في طاعة الل

ه فكان الصَّوام والقوَّاما

ه فكان الصَّوام والقوَّاما

A young man growing up in obedience to God—

A devoted faster and keeper of nightly prayer.

لا ينال الشيطانُ منه مراماً

لا ينال الشيطانُ منه مراماً

ثقةً منه بالتقى واعتصاما

ثقةً منه بالتقى واعتصاما

Satan can attain no aim against him,

Through his trust in piety and holding fast to it.

يرتَقي في الكمال يوماً فيوماً

يرتَقي في الكمال يوماً فيوماً

ويسود الرِّجال عاماً فعاما

ويسود الرِّجال عاماً فعاما

He rises in perfection day after day,

And leads men year after year.

فطنة تكشفُ الغوامض في الع

فطنة تكشفُ الغوامض في الع

لم ظهوراً وترفع الإِيهاما

لم ظهوراً وترفع الإِيهاما

An acumen that uncovers mysteries in learning,

Clearly, and dispels ambiguity.

فتراه إذا تأَمَّلْتَ فيه

فتراه إذا تأَمَّلْتَ فيه

ألهمَ العلمَ والحجى إلهاما

ألهمَ العلمَ والحجى إلهاما

Thus, when you contemplate him, you see him

Inspired with knowledge and reason, truly inspired.

زانه الله بالتقى وحباه

زانه الله بالتقى وحباه

عفَّةً في طباعه واحتشاما

عفَّةً في طباعه واحتشاما

God adorned him with piety and bestowed on him

Chastity in his nature and modesty.

طاهرٌ لا يمسّه دنس السُّو

طاهرٌ لا يمسّه دنس السُّو

ءِ عفافاً ولا يداني أثاما

ءِ عفافاً ولا يداني أثاما

He is pure; the stain of evil cannot touch him,

Through his chastity, nor does he approach sin.

فيه من جدِّه مناقب شتَّى

فيه من جدِّه مناقب شتَّى

مُدْهِشات الأَفكار والأَفهاما

مُدْهِشات الأَفكار والأَفهاما

In him are varied virtues inherited from his grandfather,

Astonishing minds and understandings.

مَنْ أراه الترياق من ضرر السّ

مَنْ أراه الترياق من ضرر السّ

مّ أراه على العدوّ سماما

مّ أراه على العدوّ سماما

The one I see as an antidote to poison's harm,

I see as deadly poison against the enemy.

فرع آل البيت الَّذي شرَّف الل

فرع آل البيت الَّذي شرَّف الل

ه وأعلاهُمُ لديه مقاما

ه وأعلاهُمُ لديه مقاما

A scion of the Household that God has honored,

And raised to a lofty station in His presence.

فتمَسَّكْ بهم ولذْ بحماهم

فتمَسَّكْ بهم ولذْ بحماهم

فهُمُ العروة الَّتي لا انفصاما

فهُمُ العروة الَّتي لا انفصاما

So cling to them and seek refuge in their protection,

For they are the handhold that never breaks.

يبعثُ الله منهم كلّ عصرٍ

يبعثُ الله منهم كلّ عصرٍ

علماء أفاضلاً أعلاما

علماء أفاضلاً أعلاما

God raises up from among them in every age

Virtuous scholars, eminent men.

يمحقون الضلالَ من ظلمة الكف

يمحقون الضلالَ من ظلمة الكف

رِ كما يمحقُ الضّياء الظَّلاما

رِ كما يمحقُ الضّياء الظَّلاما

They wipe out error born of unbelief's darkness,

As light wipes out darkness.

يُنفقون الأَموال حبًّا لوجه الل

يُنفقون الأَموال حبًّا لوجه الل

ه منهم ويطعمون الطَّعاما

ه منهم ويطعمون الطَّعاما

They spend their wealth out of love for God's countenance,

Those among them also give food to eat.

دَحَضوا الغيَّ بالرَّشاد فما

دَحَضوا الغيَّ بالرَّشاد فما

زالوا إلى الله يرشدون الأَناما

زالوا إلى الله يرشدون الأَناما

They dispelled error with right guidance, and have never

Ceased guiding humankind to God.

كلَّما استبشروا بميلادِ طفلٍ

كلَّما استبشروا بميلادِ طفلٍ

نشّر المسلمين والإِسلاما

نشّر المسلمين والإِسلاما

Whenever they rejoice at a child's birth,

He brings fresh life to the Muslims and Islam.

وينال الوليدُ منهم علاءً

وينال الوليدُ منهم علاءً

قبل أن يبلُغَ الوليد الفطاما

قبل أن يبلُغَ الوليد الفطاما

A newborn among them attains eminence

Before that newborn reaches weaning.

نوَّلوا وابلاً وجادوا غيوثاً

نوَّلوا وابلاً وجادوا غيوثاً

واستهلّوا بشاشة وابتساما

واستهلّوا بشاشة وابتساما

They bestowed a downpour and lavished rains,

And beamed with cheerfulness and smiles.

لو سألتَ العُلى أجابَتْكَ عنهم

لو سألتَ العُلى أجابَتْكَ عنهم

أو سأَلتَ السُّيوفَ والأَقلاما

أو سأَلتَ السُّيوفَ والأَقلاما

Were you to ask high honor, it would answer you about them,

Or were you to ask the swords and pens.

لا يُضام النزيلُ فيهم بحالٍ

لا يُضام النزيلُ فيهم بحالٍ

وأبى الله جارَهم أن يُضاما

وأبى الله جارَهم أن يُضاما

A guest among them is never wronged,

And God has refused to let their neighbor be wronged.

بلَغوا غاية المعالي قعوداً

بلَغوا غاية المعالي قعوداً

تعجزُ الرَّاغبون فيها قياما

تعجزُ الرَّاغبون فيها قياما

Seated, they reached the summit of high honors,

Where aspirants fall short even standing.

بأبي سيِّداً تهلّل طفلاً

بأبي سيِّداً تهلّل طفلاً

وزكا عنصراً وسادَ غلاما

وزكا عنصراً وسادَ غلاما

My father be ransom for a master who shone as a child,

Was pure in origin and a leader as a boy.

وكأنِّي به وقد وَلِيَ الأَمرَ

وكأنِّي به وقد وَلِيَ الأَمرَ

وأَضحى للعارفين إماما

وأَضحى للعارفين إماما

It is as though I see him already entrusted with authority,

And become an imam to the discerning.

هكذا تُخْبِرُ السَّعادة عَنْهُ

هكذا تُخْبِرُ السَّعادة عَنْهُ

ويُطيلُ العرفانُ فيه الكلاما

ويُطيلُ العرفانُ فيه الكلاما

Thus good fortune foretells of him,

And insight speaks of him at length.

يتَحلَّى من فضله بِحُلْيٍ

يتَحلَّى من فضله بِحُلْيٍ

نَظَمَتْهُ غرُّ القوافي نظاما

نَظَمَتْهُ غرُّ القوافي نظاما

He is adorned, through his excellence, with ornaments

Which radiant rhymes have strung into a necklace.

وقال أيضاً:

وقال أيضاً:

الخفيف

الخفيف

And he also said:

The khafif meter.

جَدَّ في وَجْده بكم فَعَلاما

جَدَّ في وَجْده بكم فَعَلاما

عَذَلَ العاذِلُ المحبّ ولاما

عَذَلَ العاذِلُ المحبّ ولاما

He grew earnest in his longing for you; why, then,

Did the reproacher rebuke the lover and blame him?

ما درى لا درى بصبوة عانٍ

ما درى لا درى بصبوة عانٍ

وَجَدَ الوجدَ في هواكم فهاما

وَجَدَ الوجدَ في هواكم فهاما

He knew nothing—may he never know—of a captive's yearning,

Who experienced longing in loving you and became distraught.

يستلذُّ العذابَ من جهة الحبّ

يستلذُّ العذابَ من جهة الحبّ

ويحتار في الشّفاء السّقاما

ويحتار في الشّفاء السّقاما

He finds sweet the torment that comes from love,

And is bewildered by sickness amid healing.

أيُّها النازحون عنَّا بقلبٍ

أيُّها النازحون عنَّا بقلبٍ

أخلَقَ الصَّبر واستجدَّ الهياما

أخلَقَ الصَّبر واستجدَّ الهياما

O you who have gone far from us with a heart

That wore out patience and renewed love's madness,

عَلِّلونا منكم ولو بنسيمٍ

عَلِّلونا منكم ولو بنسيمٍ

يحملُ الشّيح عنكم والخزامى

يحملُ الشّيح عنكم والخزامى

Give us solace from you, if only through a breeze

Carrying wormwood and lavender from you.

وأْذَنوا للخيال يطرقُ ليلاً

وأْذَنوا للخيال يطرقُ ليلاً

أن يزور الخيالُ منكم مناما

أن يزور الخيالُ منكم مناما

And grant leave to the phantom that knocks at night

For a vision of you to visit in sleep.

لستُ أدري ولا المفنّد يدري

لستُ أدري ولا المفنّد يدري

أمَلاً ما يزيدني أم غراما

أمَلاً ما يزيدني أم غراما

I do not know, nor does the faultfinder know,

Whether what grows within me is hope or passion.

أينَ عهدُ الهوى بآرام نجدٍ

أينَ عهدُ الهوى بآرام نجدٍ

وبلوغ المَشوق فيها المراما

وبلوغ المَشوق فيها المراما

Where are love's days with the gazelles of Najd,

And the yearning lover's attainment of his desire there?

ذَكِّراني بها مسرَّات عيشٍ

ذَكِّراني بها مسرَّات عيشٍ

ليته عادَ بعد ذاك وداما

ليته عادَ بعد ذاك وداما

Remind me, you two, of life's delights there—

Would that it returned after that and endured!

وابكِياها معي وإنْ كنتُ أولى

وابكِياها معي وإنْ كنتُ أولى

عَبْرَةً منكما عليها انسجاما

عَبْرَةً منكما عليها انسجاما

And weep for them with me, you two, though I have more cause

Than you to let tears flow freely for them.

ربَّما يَنْفَعُ البكاء غليلاً

ربَّما يَنْفَعُ البكاء غليلاً

أو تبلُّ الدُّموعُ منا أُواما

أو تبلُّ الدُّموعُ منا أُواما

Perhaps weeping may soothe a burning thirst,

Or tears may moisten the thirst within us.

وبنفس أحبَّةً أوقَدوها

وبنفس أحبَّةً أوقَدوها

لوعةً في الحشا فشَبَّتْ ضراما

لوعةً في الحشا فشَبَّتْ ضراما

And a soul as ransom for beloved ones who kindled it

With anguish in the breast, till it flared into a blaze.

حرموا عَينَيَّ الكرى يوم بانوا

حرموا عَينَيَّ الكرى يوم بانوا

واستباحوا دمي وكانَ حراما

واستباحوا دمي وكانَ حراما

They denied my two eyes sleep on the day they departed,

And made my blood lawful to shed, though it was inviolable.

يا لقومي وكلّ آية عذر

يا لقومي وكلّ آية عذر

تعذر المستهام من أنْ يُلاما

تعذر المستهام من أنْ يُلاما

O my people, come to my aid! Every sign of excuse

Absolves the love-distraught from blame.

كيفَ ينجو من الصَّبابة صبٌّ

كيفَ ينجو من الصَّبابة صبٌّ

فَوَّقَتْ نحوه العيونُ سهاما

فَوَّقَتْ نحوه العيونُ سهاما

How can a lover escape yearning,

At whom eyes have aimed arrows,

ورَمَتْهُ بسهمِها فأصابتْ

ورَمَتْهُ بسهمِها فأصابتْ

حين أصْمَتْ فؤاده المستهاما

حين أصْمَتْ فؤاده المستهاما

And shot him with their arrow, striking home,

When they dealt his love-distraught heart a mortal blow?

هل عَرَفْتَ الدّيارَ من آل ميٍّ

هل عَرَفْتَ الدّيارَ من آل ميٍّ

بعد أن أصْبَحَت طلولاً رماما

بعد أن أصْبَحَت طلولاً رماما

Have you recognized the dwellings of Mayy's family,

After they became decayed ruins?

ليتَ شعري وأينَ أيَّام فروى

ليتَ شعري وأينَ أيَّام فروى

أفكانت أيَّامها أحلاما

أفكانت أيَّامها أحلاما

Would that I knew—where are the days of Farwa?

Were its days, then, dreams?

ينْبِتُ الحُسن في ثراها غُصوناً

ينْبِتُ الحُسن في ثراها غُصوناً

كلّ غصن يُقِلُّ بدراً تماما

كلّ غصن يُقِلُّ بدراً تماما

Beauty makes branches sprout in its soil,

Every branch bearing a perfect full moon.

مَن لصادٍ ظامي الحشا يتلظَّى

مَن لصادٍ ظامي الحشا يتلظَّى

غُلَّةً في فؤاده واضطراما

غُلَّةً في فؤاده واضطراما

Who will help a thirsty man, parched at heart, burning

With thirst and a blaze within his heart?

لو رشفْنا الحياة من ريق أَلمى

لو رشفْنا الحياة من ريق أَلمى

ما شكوْنا من الجوى آلاما

ما شكوْنا من الجوى آلاما

Had we sipped life from a dark-lipped one's saliva,

We would not have complained of love's painful anguish.

لا تنوبُ المدام عن رشفاتٍ

لا تنوبُ المدام عن رشفاتٍ

من شفاهٍ تعافُ فيها المداما

من شفاهٍ تعافُ فيها المداما

Wine cannot take the place of sips

From lips beside which you disdain wine.

حبَّذا العيش والمدام مدامٌ

حبَّذا العيش والمدام مدامٌ

ذلك العصر والندامى ندامى

ذلك العصر والندامى ندامى

How lovely life was, when wine was wine,

In that age, and boon companions were boon companions!

فسقاها الغمامُ أربُعَ لهوٍ

فسقاها الغمامُ أربُعَ لهوٍ

كلَّما استسقَتِ الدِّيار الغماما

كلَّما استسقَتِ الدِّيار الغماما

So may clouds water them, those abodes of merriment,

Whenever the dwellings ask the clouds for rain.

كانَ صَحبي بها وكنَّا جميعاً

كانَ صَحبي بها وكنَّا جميعاً

نُشْبِهُ العِقْد بهجةً وانتظاما

نُشْبِهُ العِقْد بهجةً وانتظاما

My companions were there, and all together we

Resembled a necklace in splendor and orderly array.

فإذا عنَّ ذكرهم لفؤادي

فإذا عنَّ ذكرهم لفؤادي

قَعدَ الوجدُ بالفؤادِ وقاما

قَعدَ الوجدُ بالفؤادِ وقاما

Whenever their memory came to my heart,

Longing sat and rose within it.

أَترى في الأَنجاب كابن عليٍّ

أَترى في الأَنجاب كابن عليٍّ

وهو عبد الرَّحمن شهماً هماما

وهو عبد الرَّحمن شهماً هماما

Do you see among the noble-born anyone like Ali's son,

Abd al-Rahman, noble-spirited and intrepid?

ناشئٌ في الشَّباب في طاعة الل

ناشئٌ في الشَّباب في طاعة الل

ه فكان الصَّوام والقوَّاما

ه فكان الصَّوام والقوَّاما

A young man growing up in obedience to God—

A devoted faster and keeper of nightly prayer.

لا ينال الشيطانُ منه مراماً

لا ينال الشيطانُ منه مراماً

ثقةً منه بالتقى واعتصاما

ثقةً منه بالتقى واعتصاما

Satan can attain no aim against him,

Through his trust in piety and holding fast to it.

يرتَقي في الكمال يوماً فيوماً

يرتَقي في الكمال يوماً فيوماً

ويسود الرِّجال عاماً فعاما

ويسود الرِّجال عاماً فعاما

He rises in perfection day after day,

And leads men year after year.

فطنة تكشفُ الغوامض في الع

فطنة تكشفُ الغوامض في الع

لم ظهوراً وترفع الإِيهاما

لم ظهوراً وترفع الإِيهاما

An acumen that uncovers mysteries in learning,

Clearly, and dispels ambiguity.

فتراه إذا تأَمَّلْتَ فيه

فتراه إذا تأَمَّلْتَ فيه

ألهمَ العلمَ والحجى إلهاما

ألهمَ العلمَ والحجى إلهاما

Thus, when you contemplate him, you see him

Inspired with knowledge and reason, truly inspired.

زانه الله بالتقى وحباه

زانه الله بالتقى وحباه

عفَّةً في طباعه واحتشاما

عفَّةً في طباعه واحتشاما

God adorned him with piety and bestowed on him

Chastity in his nature and modesty.

طاهرٌ لا يمسّه دنس السُّو

طاهرٌ لا يمسّه دنس السُّو

ءِ عفافاً ولا يداني أثاما

ءِ عفافاً ولا يداني أثاما

He is pure; the stain of evil cannot touch him,

Through his chastity, nor does he approach sin.

فيه من جدِّه مناقب شتَّى

فيه من جدِّه مناقب شتَّى

مُدْهِشات الأَفكار والأَفهاما

مُدْهِشات الأَفكار والأَفهاما

In him are varied virtues inherited from his grandfather,

Astonishing minds and understandings.

مَنْ أراه الترياق من ضرر السّ

مَنْ أراه الترياق من ضرر السّ

مّ أراه على العدوّ سماما

مّ أراه على العدوّ سماما

The one I see as an antidote to poison's harm,

I see as deadly poison against the enemy.

فرع آل البيت الَّذي شرَّف الل

فرع آل البيت الَّذي شرَّف الل

ه وأعلاهُمُ لديه مقاما

ه وأعلاهُمُ لديه مقاما

A scion of the Household that God has honored,

And raised to a lofty station in His presence.

فتمَسَّكْ بهم ولذْ بحماهم

فتمَسَّكْ بهم ولذْ بحماهم

فهُمُ العروة الَّتي لا انفصاما

فهُمُ العروة الَّتي لا انفصاما

So cling to them and seek refuge in their protection,

For they are the handhold that never breaks.

يبعثُ الله منهم كلّ عصرٍ

يبعثُ الله منهم كلّ عصرٍ

علماء أفاضلاً أعلاما

علماء أفاضلاً أعلاما

God raises up from among them in every age

Virtuous scholars, eminent men.

يمحقون الضلالَ من ظلمة الكف

يمحقون الضلالَ من ظلمة الكف

رِ كما يمحقُ الضّياء الظَّلاما

رِ كما يمحقُ الضّياء الظَّلاما

They wipe out error born of unbelief's darkness,

As light wipes out darkness.

يُنفقون الأَموال حبًّا لوجه الل

يُنفقون الأَموال حبًّا لوجه الل

ه منهم ويطعمون الطَّعاما

ه منهم ويطعمون الطَّعاما

They spend their wealth out of love for God's countenance,

Those among them also give food to eat.

دَحَضوا الغيَّ بالرَّشاد فما

دَحَضوا الغيَّ بالرَّشاد فما

زالوا إلى الله يرشدون الأَناما

زالوا إلى الله يرشدون الأَناما

They dispelled error with right guidance, and have never

Ceased guiding humankind to God.

كلَّما استبشروا بميلادِ طفلٍ

كلَّما استبشروا بميلادِ طفلٍ

نشّر المسلمين والإِسلاما

نشّر المسلمين والإِسلاما

Whenever they rejoice at a child's birth,

He brings fresh life to the Muslims and Islam.

وينال الوليدُ منهم علاءً

وينال الوليدُ منهم علاءً

قبل أن يبلُغَ الوليد الفطاما

قبل أن يبلُغَ الوليد الفطاما

A newborn among them attains eminence

Before that newborn reaches weaning.

نوَّلوا وابلاً وجادوا غيوثاً

نوَّلوا وابلاً وجادوا غيوثاً

واستهلّوا بشاشة وابتساما

واستهلّوا بشاشة وابتساما

They bestowed a downpour and lavished rains,

And beamed with cheerfulness and smiles.

لو سألتَ العُلى أجابَتْكَ عنهم

لو سألتَ العُلى أجابَتْكَ عنهم

أو سأَلتَ السُّيوفَ والأَقلاما

أو سأَلتَ السُّيوفَ والأَقلاما

Were you to ask high honor, it would answer you about them,

Or were you to ask the swords and pens.

لا يُضام النزيلُ فيهم بحالٍ

لا يُضام النزيلُ فيهم بحالٍ

وأبى الله جارَهم أن يُضاما

وأبى الله جارَهم أن يُضاما

A guest among them is never wronged,

And God has refused to let their neighbor be wronged.

بلَغوا غاية المعالي قعوداً

بلَغوا غاية المعالي قعوداً

تعجزُ الرَّاغبون فيها قياما

تعجزُ الرَّاغبون فيها قياما

Seated, they reached the summit of high honors,

Where aspirants fall short even standing.

بأبي سيِّداً تهلّل طفلاً

بأبي سيِّداً تهلّل طفلاً

وزكا عنصراً وسادَ غلاما

وزكا عنصراً وسادَ غلاما

My father be ransom for a master who shone as a child,

Was pure in origin and a leader as a boy.

وكأنِّي به وقد وَلِيَ الأَمرَ

وكأنِّي به وقد وَلِيَ الأَمرَ

وأَضحى للعارفين إماما

وأَضحى للعارفين إماما

It is as though I see him already entrusted with authority,

And become an imam to the discerning.

هكذا تُخْبِرُ السَّعادة عَنْهُ

هكذا تُخْبِرُ السَّعادة عَنْهُ

ويُطيلُ العرفانُ فيه الكلاما

ويُطيلُ العرفانُ فيه الكلاما

Thus good fortune foretells of him,

And insight speaks of him at length.

يتَحلَّى من فضله بِحُلْيٍ

يتَحلَّى من فضله بِحُلْيٍ

نَظَمَتْهُ غوقال أيضاً:

نَظَمَتْهُ غوقال أيضاً:

He is adorned, through his excellence, with ornaments

It strung it together—[corrupt fragment]—and he also said:

الخفيف

الخفيف

جَدَّ في وَجْده بكم فَعَلاما

جَدَّ في وَجْده بكم فَعَلاما

The khafif meter.

He grew earnest in his longing for you; why, then,

عَذَلَ العاذِلُ المحبّ ولاما

عَذَلَ العاذِلُ المحبّ ولاما

ما درى لا درى بصبوة عانٍ

ما درى لا درى بصبوة عانٍ

Did the reproacher rebuke the lover and blame him?

He knew nothing—may he never know—of a captive's yearning,

وَجَدَ الوجدَ في هواكم فهاما

وَجَدَ الوجدَ في هواكم فهاما

يستلذُّ العذابَ من جهة الحبّ

يستلذُّ العذابَ من جهة الحبّ

Who experienced longing in loving you and became distraught.

He finds sweet the torment that comes from love,

ويحتار في الشّفاء السّقاما

ويحتار في الشّفاء السّقاما

أيُّها النازحون عنَّا بقلبٍ

أيُّها النازحون عنَّا بقلبٍ

And is bewildered by sickness amid healing.

O you who have gone far from us with a heart

أخلَقَ الصَّبر واستجدَّ الهياما

أخلَقَ الصَّبر واستجدَّ الهياما

عَلِّلونا منكم ولو بنسيمٍ

عَلِّلونا منكم ولو بنسيمٍ

That wore out patience and renewed love's madness,

Give us solace from you, if only through a breeze

يحملُ الشّيح عنكم والخزامى

يحملُ الشّيح عنكم والخزامى

وأْذَنوا للخيال يطرقُ ليلاً

وأْذَنوا للخيال يطرقُ ليلاً

Carrying wormwood and lavender from you.

And grant leave to the phantom that knocks at night

أن يزور الخيالُ منكم مناما

أن يزور الخيالُ منكم مناما

لستُ أدري ولا المفنّد يدري

لستُ أدري ولا المفنّد يدري

For a vision of you to visit in sleep.

I do not know, nor does the faultfinder know,

أمَلاً ما يزيدني أم غراما

أمَلاً ما يزيدني أم غراما

أينَ عهدُ الهوى بآرام نجدٍ

أينَ عهدُ الهوى بآرام نجدٍ

Whether what grows within me is hope or passion.

Where are love's days with the gazelles of Najd,

وبلوغ المَشوق فيها المراما

وبلوغ المَشوق فيها المراما

ذَكِّراني بها مسرَّات عيشٍ

ذَكِّراني بها مسرَّات عيشٍ

And the yearning lover's attainment of his desire there?

Remind me, you two, of life's delights there—

ليته عادَ بعد ذاك وداما

ليته عادَ بعد ذاك وداما

وابكِياها معي وإنْ كنتُ أولى

وابكِياها معي وإنْ كنتُ أولى

Would that it returned after that and endured!

And weep for them with me, you two, though I have more cause

عَبْرَةً منكما عليها انسجاما

عَبْرَةً منكما عليها انسجاما

ربَّما يَنْفَعُ البكاء غليلاً

ربَّما يَنْفَعُ البكاء غليلاً

Than you to let tears flow freely for them.

Perhaps weeping may soothe a burning thirst,

أو تبلُّ الدُّموعُ منا أُواما

أو تبلُّ الدُّموعُ منا أُواما

وبنفس أحبَّةً أوقَدوها

وبنفس أحبَّةً أوقَدوها

Or tears may moisten the thirst within us.

And a soul as ransom for beloved ones who kindled it

لوعةً في الحشا فشَبَّتْ ضراما

لوعةً في الحشا فشَبَّتْ ضراما

حرموا عَينَيَّ الكرى يوم بانوا

حرموا عَينَيَّ الكرى يوم بانوا

With anguish in the breast, till it flared into a blaze.

They denied my two eyes sleep on the day they departed,

واستباحوا دمي وكانَ حراما

واستباحوا دمي وكانَ حراما

يا لقومي وكلّ آية عذر

يا لقومي وكلّ آية عذر

And made my blood lawful to shed, though it was inviolable.

O my people, come to my aid! Every sign of excuse

تعذر المستهام من أنْ يُلاما

تعذر المستهام من أنْ يُلاما

كيفَ ينجو من الصَّبابة صبٌّ

كيفَ ينجو من الصَّبابة صبٌّ

Absolves the love-distraught from blame.

How can a lover escape yearning,

فَوَّقَتْ نحوه العيونُ سهاما

فَوَّقَتْ نحوه العيونُ سهاما

ورَمَتْهُ بسهمِها فأصابتْ

ورَمَتْهُ بسهمِها فأصابتْ

At whom eyes have aimed arrows,

And shot him with their arrow, striking home,

حين أصْمَتْ فؤاده المستهاما

حين أصْمَتْ فؤاده المستهاما

هل عَرَفْتَ الدّيارَ من آل ميٍّ

هل عَرَفْتَ الدّيارَ من آل ميٍّ

When they dealt his love-distraught heart a mortal blow?

Have you recognized the dwellings of Mayy's family,

بعد أن أصْبَحَت طلولاً رماما

بعد أن أصْبَحَت طلولاً رماما

ليتَ شعري وأينَ أيَّام فروى

ليتَ شعري وأينَ أيَّام فروى

After they became decayed ruins?

Would that I knew—where are the days of Farwa?

أفكانت أيَّامها أحلاما

أفكانت أيَّامها أحلاما

ينْبِتُ الحُسن في ثراها غُصوناً

ينْبِتُ الحُسن في ثراها غُصوناً

Were its days, then, dreams?

Beauty makes branches sprout in its soil,

كلّ غصن يُقِلُّ بدراً تماما

كلّ غصن يُقِلُّ بدراً تماما

مَن لصادٍ ظامي الحشا يتلظَّى

مَن لصادٍ ظامي الحشا يتلظَّى

Every branch bearing a perfect full moon.

Who will help a thirsty man, parched at heart, burning

غُلَّةً في فؤاده واضطراما

غُلَّةً في فؤاده واضطراما

لو رشفْنا الحياة من ريق أَلمى

لو رشفْنا الحياة من ريق أَلمى

With thirst and a blaze within his heart?

Had we sipped life from a dark-lipped one's saliva,

ما شكوْنا من الجوى آلاما

ما شكوْنا من الجوى آلاما

لا تنوبُ المدام عن رشفاتٍ

لا تنوبُ المدام عن رشفاتٍ

We would not have complained of love's painful anguish.

Wine cannot take the place of sips

من شفاهٍ تعافُ فيها المداما

من شفاهٍ تعافُ فيها المداما

حبَّذا العيش والمدام مدامٌ

حبَّذا العيش والمدام مدامٌ

From lips beside which you disdain wine.

How lovely life was, when wine was wine,

ذلك العصر والندامى ندامى

ذلك العصر والندامى ندامى

فسقاها الغمامُ أربُعَ لهوٍ

فسقاها الغمامُ أربُعَ لهوٍ

In that age, and boon companions were boon companions!

So may clouds water them, those abodes of merriment,

كلَّما استسقَتِ الدِّيار الغماما

كلَّما استسقَتِ الدِّيار الغماما

كانَ صَحبي بها وكنَّا جميعاً

كانَ صَحبي بها وكنَّا جميعاً

Whenever the dwellings ask the clouds for rain.

My companions were there, and all together we

نُشْبِهُ العِقْد بهجةً وانتظاما

نُشْبِهُ العِقْد بهجةً وانتظاما

فإذا عنَّ ذكرهم لفؤادي

فإذا عنَّ ذكرهم لفؤادي

Resembled a necklace in splendor and orderly array.

Whenever their memory came to my heart,

قَعدَ الوجدُ بالفؤادِ وقاما

قَعدَ الوجدُ بالفؤادِ وقاما

أَترى في الأَنجاب كابن عليٍّ

أَترى في الأَنجاب كابن عليٍّ

Longing sat and rose within it.

Do you see among the noble-born anyone like Ali's son,

وهو عبد الرَّحمن شهماً هماما

وهو عبد الرَّحمن شهماً هماما

ناشئٌ في الشَّباب في طاعة الل

ناشئٌ في الشَّباب في طاعة الل

Abd al-Rahman, noble-spirited and intrepid?

A young man growing up in obedience to God—

ه فكان الصَّوام والقوَّاما

ه فكان الصَّوام والقوَّاما

لا ينال الشيطانُ منه مراماً

لا ينال الشيطانُ منه مراماً

A devoted faster and keeper of nightly prayer.

Satan can attain no aim against him,

ثقةً منه بالتقى واعتصاما

ثقةً منه بالتقى واعتصاما

يرتَقي في الكمال يوماً فيوماً

يرتَقي في الكمال يوماً فيوماً

Through his trust in piety and holding fast to it.

He rises in perfection day after day,

ويسود الرِّجال عاماً فعاما

ويسود الرِّجال عاماً فعاما

فطنة تكشفُ الغوامض في الع

فطنة تكشفُ الغوامض في الع

And leads men year after year.

An acumen that uncovers mysteries in learning,

لم ظهوراً وترفع الإِيهاما

لم ظهوراً وترفع الإِيهاما

فتراه إذا تأَمَّلْتَ فيه

فتراه إذا تأَمَّلْتَ فيه

Clearly, and dispels ambiguity.

Thus, when you contemplate him, you see him

ألهمَ العلمَ والحجى إلهاما

ألهمَ العلمَ والحجى إلهاما

زانه الله بالتقى وحباه

زانه الله بالتقى وحباه

Inspired with knowledge and reason, truly inspired.

God adorned him with piety and bestowed on him

عفَّةً في طباعه واحتشاما

عفَّةً في طباعه واحتشاما

طاهرٌ لا يمسّه دنس السُّو

طاهرٌ لا يمسّه دنس السُّو

Chastity in his nature and modesty.

He is pure; the stain of evil cannot touch him,

ءِ عفافاً ولا يداني أثاما

ءِ عفافاً ولا يداني أثاما

فيه من جدِّه مناقب شتَّى

فيه من جدِّه مناقب شتَّى

Through his chastity, nor does he approach sin.

In him are varied virtues inherited from his grandfather,

مُدْهِشات الأَفكار والأَفهاما

مُدْهِشات الأَفكار والأَفهاما

مَنْ أراه الترياق من ضرر السّ

مَنْ أراه الترياق من ضرر السّ

Astonishing minds and understandings.

The one I see as an antidote to poison's harm,

مّ أراه على العدوّ سماما

مّ أراه على العدوّ سماما

فرع آل البيت الَّذي شرَّف الل

فرع آل البيت الَّذي شرَّف الل

I see as deadly poison against the enemy.

A scion of the Household that God has honored,

ه وأعلاهُمُ لديه مقاما

ه وأعلاهُمُ لديه مقاما

فتمَسَّكْ بهم ولذْ بحماهم

فتمَسَّكْ بهم ولذْ بحماهم

And raised to a lofty station in His presence.

So cling to them and seek refuge in their protection,

فهُمُ العروة الَّتي لا انفصاما

فهُمُ العروة الَّتي لا انفصاما

يبعثُ الله منهم كلّ عصرٍ

يبعثُ الله منهم كلّ عصرٍ

For they are the handhold that never breaks.

God raises up from among them in every age

علماء أفاضلاً أعلاما

علماء أفاضلاً أعلاما

يمحقون الضلالَ من ظلمة الكف

يمحقون الضلالَ من ظلمة الكف

Virtuous scholars, eminent men.

They wipe out error born of unbelief's darkness,

رِ كما يمحقُ الضّياء الظَّلاما

رِ كما يمحقُ الضّياء الظَّلاما

يُنفقون الأَموال حبًّا لوجه الل

يُنفقون الأَموال حبًّا لوجه الل

As light wipes out darkness.

They spend their wealth out of love for God's countenance,

ه منهم ويطعمون الطَّعاما

ه منهم ويطعمون الطَّعاما

دَحَضوا الغيَّ بالرَّشاد فما

دَحَضوا الغيَّ بالرَّشاد فما

Those among them also give food to eat.

They dispelled error with right guidance, and have never

زالوا إلى الله يرشدون الأَناما

زالوا إلى الله يرشدون الأَناما

كلَّما استبشروا بميلادِ طفلٍ

كلَّما استبشروا بميلادِ طفلٍ

Ceased guiding humankind to God.

Whenever they rejoice at a child's birth,

نشّر المسلمين والإِسلاما

نشّر المسلمين والإِسلاما

وينال الوليدُ منهم علاءً

وينال الوليدُ منهم علاءً

He brings fresh life to the Muslims and Islam.

A newborn among them attains eminence

قبل أن يبلُغَ الوليد الفطاما

قبل أن يبلُغَ الوليد الفطاما

نوَّلوا وابلاً وجادوا غيوثاً

نوَّلوا وابلاً وجادوا غيوثاً

Before that newborn reaches weaning.

They bestowed a downpour and lavished rains,

واستهلّوا بشاشة وابتساما

واستهلّوا بشاشة وابتساما

لو سألتَ العُلى أجابَتْكَ عنهم

لو سألتَ العُلى أجابَتْكَ عنهم

And beamed with cheerfulness and smiles.

Were you to ask high honor, it would answer you about them,

أو سأَلتَ السُّيوفَ والأَقلاما

أو سأَلتَ السُّيوفَ والأَقلاما

لا يُضام النزيلُ فيهم بحالٍ

لا يُضام النزيلُ فيهم بحالٍ

Or were you to ask the swords and pens.

A guest among them is never wronged,

وأبى الله جارَهم أن يُضاما

وأبى الله جارَهم أن يُضاما

بلَغوا غاية المعالي قعوداً

بلَغوا غاية المعالي قعوداً

And God has refused to let their neighbor be wronged.

Seated, they reached the summit of high honors,

تعجزُ الرَّاغبون فيها قياما

تعجزُ الرَّاغبون فيها قياما

بأبي سيِّداً تهلّل طفلاً

بأبي سيِّداً تهلّل طفلاً

Where aspirants fall short even standing.

My father be ransom for a master who shone as a child,

وزكا عنصراً وسادَ غلاما

وزكا عنصراً وسادَ غلاما

وكأنِّي به وقد وَلِيَ الأَمرَ

وكأنِّي به وقد وَلِيَ الأَمرَ

Was pure in origin and a leader as a boy.

It is as though I see him already entrusted with authority,

وأَضحى للعارفين إماما

وأَضحى للعارفين إماما

هكذا تُخْبِرُ السَّعادة عَنْهُ

هكذا تُخْبِرُ السَّعادة عَنْهُ

And become an imam to the discerning.

Thus good fortune foretells of him,

ويُطيلُ العرفانُ فيه الكلاما

ويُطيلُ العرفانُ فيه الكلاما

يتَحلَّى من فضله بِحُلْيٍ

يتَحلَّى من فضله بِحُلْيٍ

And insight speaks of him at length.

He is adorned, through his excellence, with ornaments

نَظَمَتْهُ غرُّ القوافي نظاما

نَظَمَتْهُ غرُّ القوافي نظاما

رُّ القوافي نظام

رُّ القوافي نظام

Which radiant rhymes have strung into a necklace.

[Fragment:] bright rhymes, a necklace.