Poems
- أإبراهيم دعوة مستعيدIbrahim's Call to Return
- أأحمد هل لأعيننا اتصالAhmed, Do Our Eyes Connect?
- أأخي نهنه دمعك المسفوكا
- أأراك الحبيب خاطر وهم
- أأفاق صب من هوى فأفيقاHas he awoke from a swoon of passion so I awoke?
- أبا الحسين دعاء من فتى علقت
- أبا الطيب اسمع لا سمعت بحادث
- أبا العباس برزت على قومكO Abul Abbaas, you have excelled over people
- أبا الفتح قد وجهت روحي ومهجتي
- أبا الفضل أنت فتى فارسAbal Alfadl Anta Fata Fares (You are a noble young man, Abul Fadl)
- أبا جعفر كان تجميشناAbu Ja'far Our Gathering Was
- أبا جعفر كل أكرومةAbu Ja'far Every Nobility
- أبا جعفر ليس فضل الفتىFather of Ja'far, the virtue of a young man is not
- أبا حسن إن حسن العزاء
- أبا حسن أنت وشك الأجلAbu Hasan, you are nearing death
- أبا سعيد وفي الأيام معتبرAbaa Sa'eed wa Fi al-Ayyam Mu'tabir
- أبا علي يا فتى الأشعرAba Ali O Fatā Al-Ash'ar
- أبا غانم فيم احتشامك عندنا
- أبا قسم حان الرحيل ولا أرىBy Abu Qasim, it's time to leave, and I don't see
- أبا نهشل رأيك المقنعFather With Strong Opinions
- أبا نهشل لأبي غانمAbana Nahel li Abi Ghanim
- أبالمنحنى أم بالعقيق أم الجرف
- أبر على الألواء نائلك الغمرSnow Upon the Winds, Your Sadness Overwhelms
- أبطل الدمع حجة الكتمانSilence the Tears' Argument for Concealment
- أبعد الشباب المنتضى في الذوائبFar Gone Youth Lost In Time
- أبعد مبشر وأبي عبيدFarther Than a Gospel Bearer and My Father Obaid
- أبقاك ربك في عز وتأييدMay your Lord keep you in honor and support
- أبكاء في الدار بعد الدارTears in the House After the House
- أبلغ أبا الفضل تبلغ خير أصحابهInform Abul Fadl, the best of his companions
- أبلغ أبا حسن بآية جوده
- أبلغ أبا حسن وكنت أعده
- أبلغ أبا صالح إما مررت بهTell Abu Saleh if you pass by him
- أبلغ ذفافينا رسالة مشتاقBeloved, Bear Our Message of Longing
- أبلغ لديك عبيد الله مألكة
- أبى الليل إلا أن يعود بطولهMy Heart Insisted Night's Return
- أبيني لنا أيها الواسعهTell Us, O Vast One
- أتاركي أنت أم مغرى بتعذيبيYou are my tormentor or you who is alluring me
- أتانا هشام والكؤوس تقودهAtaana Hisham wa alku'oos tuqooduh
- أتاني بما لاقى رسولي ولم يكدMy messenger came with tidings that made
- أتاني كتابك ذاك الذيYour Friend's Book
- أتتني أنباء ما قاله
- أتراك تسمع للحمام الهتفDoves' Cooing
- أتراه يظنني أو يرانيDoes he think I forget his pact with me
- أترى الزمان يعيد لي أياميMy Life's Days
- أترى اللاحي وقد أروحAtari Al-Laahi Wa Qad Arwah
- أترى حمولة لا يحمل نفسهDo you see a load that does not carry itself
- أترى هيثما يطيق ترضىDo You See Hatham Bearing Toleration
- أتيتك تائبا من كل ذنبI have come to you repentant of every sin
- أتيناكم وقد كنا غضاباWe Came to You While Still Angry
- أثيل العقيق إلى بانهAtheel al-‘Aqeeq ila Banuha
- أجد الوجد جمرة في ضميري
- أجد لنا منك الوداع انتواءةFarewell's End
- أجدر وأخلق أن ترن عوائديMy Friend
- أجدك إن لمات الخيالI see you when imagination dies
- أجدك ما ينفك يسري لزينباI always find you, my thoughts ever flowing to Zainab
- أجر حديثي وكن له فطنا
- أجرني من الواشي الذي جار واعتدىAwageeni min al-washi allathi jara wa i'tada
- أجز من غلة الصدر العميدI excuse the surplus of the generous chest
- أحاجيك هل للحب كالدار تجمعI ask you, does love gather people like a home,
- أحبب إلي بطيف سعدى الآتيMy Beloved's Coming Apparition
- أحجابا بعد المديح ومطلا
- أحرام أن ينجز الموعودPromises to Fulfill
- أحرى الخطوب بأن يكون عظيماThe Right of Passion to Be Great
- أحين دنا من كنت أرجو دنوة
- أخ لي من سراة الفرس قضتMy Friend's Death Undid Me
- أخ لي من سعد بن نبهان طالماMy Brother Sa'd ibn Nabhan, How Long
- أخا علة سار الإخاء فأوضعا
- أخذت بحبل من دليل فلم يكن
- أخذت جعفر برأس القطارI took Ja'far by the head of the train
- أخفي هوى لك في الضلوع وأظهر
- أخي إنه يوم أضعت به رشديMy Brother, The Day I Lost My Reason
- أخي متى خاصمت نفسك فاحتشد
- أدمع قد غرين بالهملان
- إذا اعتلت درجات الشمس مصعدةAscending Steps of the Sun
- إذا الغمام حداه البارق الساريIf the Clouds are Bordered by the Shining Lightning
- إذا انبسطنا رددنا عن زيارتناIf We Were Welcome We Would Return Our Visit
- إذا انبسطنا رددنا عن زيارتناIf We Had Time for Each Other
- إذا جمع امرؤ حزما وعقلاIf a man assembles determination and reason
- إِذا شئت فاندبني إِلى الراحِ وانعني
- إذا عرضت أحداج سلمى فنادهاIf You Meet My Salma, Then Greet Her
- إذا كان يومي ليس يوما لقهوةIf My Day Is Not A Day For Coffee
- إذا كانت صلاتكم رقاعاIf Your Prayers Were Dish-water
- إذا كنت قوت النفس ثم هجرتهاIf you were the food of my soul, then abandoned it
- إذا ما حصلت عليا قريشIf Quraish Got Me
- إذا ما صديقي رابني سوء فعله
- أذم إليك تغليس الدجونI yearn for the gleam of lanterns in the dark dungeons
- أراجعة سعدى علي هجوديReview of Saadi Ali Hajoudi
- أراد سلوا عن سليمى وعن هند
- أرانا لانزال نسام خسفاArana lanazal nisam khusfa
- أراني متى أبغ الصبابة أقدر
- أرج لريا طلة رياهA lover's soliloquy in sleepless longing for his beloved
- أرسوم دار أم سطور كتاب
- أرق العين أن قرة عينيMy Sweetest Bliss
- أرى العرب التاثت عوائد فضلهاI see the Arabs have lost the virtues they were known for
- أرى الله خص بني مخلد
- أرى بك الله نكالا فكمI see God punishing you harshly, so how much
- أرى بين ملتف الأراك منازلاI see dwellings among the intertwined palm trees
- أريتك الآن ألمع البروقI saw you now, the brightest of lightnings
- أريحيات صبوة ومشيب
- إساءة دهر برحت بي نوائبهThe vicissitudes of fate have afflicted me with their calamities
- أسارقها خوف المراقب لحظة
- إستقبلا الركب في أطلالهم وقفاWelcome the Caravan at Their Ruins, Stop
- اسلم أبو العباس وابق
- إسمع مديحي في كعب وما وصلتMy Love's Praise
- اسمع هديت أبا يحيى مقال أخMy Friend's Discourse That I Heard From Abu Yahya
- أشرق أم أغرب يا سعيدAshraq am aghrab ya saeed
- أشكو إلى الله ثلاثا وهنI Complain to God of Three Defects
- أصابت قلبه حدق الظباء
- أصبا الأصائل إن برقة منشد
- أصبحت في جهد وفي كربI'm in distress and in calamity
- أصدود غلا بها أم دلالAsadou Ghulaban biha Umm Dalal
- أصلح أبا صالح يا رب إن لهFix Abu Salih, O Lord, for he has
- أضحت بمرو الشاهجان منادحيMy Friend
- أطاع عاذله في الحب إذ نصحاHe obeyed his reproacher in love when he gave advice,
- أطلب النوم كي يعود غراره
- أطنبت في اللوم فلا تكثريYou Laid the Blame, Don't Make it More
- أظلوم حان إلى القبور ذهابيMy Friend
- أعاد شكوى من الطيف الذي اعتاداReturning a Complaint from an Accustomed Ghost
- أعجب لظلم زماننا المتواترThe Cruelty of Our Time
- إعجب من الغيم كيف ارفض فانقشعاThe clouds' refusal astounds me, and how they then dissipate
- أعزز علي بأن يبين مفارقاMy Friend Ali
- أعلت بني وهب على العالمThe clan of Wahb have risen above the world
- أعن جوار أبي إسحاق تطمع أنMy Friend the Neighbor of Abi Ishaq You Hope That
- أعن سفه يوم الأبيرق أم حلم
- أعوذ ببدر من فراق حبيبيI seek refuge with the full moon from being separated from my beloved
- إغتنم وصل أخ كان حياMake the most of the connection of a brother who was alive
- أغدا يشت المجد وهو جميعGlory Thirsts for Tomorrow While Being Timeless
- أغفى ذراعيه وأنحى علىMy Friend
- أغيب عنك بود لا يغيره
- أفق إن ظلم الدهر غير مفيقAn Horizon if the injustice of fate does not awaken
- أفي كل دار منك عين ترقرقMy Eyes Weep in Every Home
- أفي مستهلات الدموع السوافحAt the Beginning of Flowing Tears
- أقام كل ملث الودق رجاسA Palace Made of Playing Cards
- اقبل معاذير من يأتيك معتذراCome Back to Me
- أقصر حميد لا عزاء لمغرمThe Loneliest Praise of Humaid, No Consolation for a Lover
- أقصر فإن الدهر ليس بمقصرA Shorten, for Time is Not Brief
- أقصرا قد أطلتما تفنيديMy lords, you've been too harsh in blaming me unjustly out of ignorance.
- أقصرا ليس شأني الإقصار
- أقم علها أن ترجع القول أو عليReturn the Saying or Upon Me
- أقول لجاهلكم إذ ملك
- أقول لصاحب من سر عبسI seek refuge from the Most Merciful
- أقول لعنس كالعلاة أمونI See What I Want As A Beautiful Wish
- أقول له وقد أغرى بلوميI pray to Him as my hopes have bloomed
- أقيم على التشوق أم أسيرI long for you or am I a captive
- أَكان الصبا إِلا خيالا مسلماYouth Was But An Illusion That Has Passed
- أكثر هذي الخطوب أشكالMost of These Engagements are Forms
- أكثرت في لوم المحب فأقلل
- أكنت معنفي يوم الرحيلYou wronged me on the day of departure
- آل فلسيكم غداة بحثنا
- ألا أسعديني بالدموع السواكب
- ألا إن علوا أفسدتني على أهليAlas, elevation has made me neglect my family
- ألا تعجبون كما أعجبAla Ta'jabuna Kamaa 'Ajaba
- ألا شعرت برحلة الأظعانI wish I knew the path of the night travelers
- ألا لله درك يا جللتاAlas for God's gift to you, O majestic one
- ألا هل أتاها بالمغيب سلاميAlaa hal ataha bilmagheeb salami
- ألا هل يحسن العيشAla hal yahsan al'aysh
- ألا ياهبوب الريح بلغ رسالتيO messenger of the winds, deliver my message
- ألاحظها فتعلم ما أريدI notice you, so I learn what you want
- إلام بابك معقودا على أملMy Hope on the Locked Door
- الآن أيقنت أن الرزق أقسامNow I Realize that Livelihood has Parts
- ألان علمت أن البعث حقNow I Know That Resurrection Is True
- ألان علمت أن البعث حق
- البيت مبني على أركانهThe house is built on its pillars
- الحمد لله شكرا
- الحمد لله على ما أرىAlhamdulillah Ala Ma Ara
- العيش في ليل داريا إذا برداLiving in the Dark Night of My Home When It's Cold Outside
- الله الله يا أبا الحسنBy God, O Abul Hasan
- الله جارك في انطلاقكGod Be With You On Your Way
- اللوم منك وإن نصحت غرام
- ألم تر تغليس الربيع المبكر
- ألم ترني بليت بشر قومAlam Tarni Balaytu Bishar Qawm
- ألم ترني يوم فارقتهAlam taraani yawma faraqtuhu
- ألم تعلمي يا علو أني معذبMy Soul, Did You Not Know That I am Tormented
- ألما فات من تلاق تلافLost From a Meeting is Loss
- ألما يكف في طللي زرود
- ألمت وهل إلمامها لك نافيعHer approach brought no benefit, though her glance offered union
- المرثديون أقوام تعد لهمAl-Murthidiyyun Aqwam Ta'd Lihim
- ألمع برق سرى أم ضوء مصباحAlame' barq siryan am daw' misbah
- النفس من فقدها حرى مولهة
- إلى أي سر في الهوى لم أخالفTo What Secret in Passion Have I Not Been Disloyal
- إلى كم أرى سعدا مقيما مكانهFor how long do I see Saad settled in his place
- أليس طبعا في بني آدم
- إليك أمير المؤمنين رسالةTo you, O Commander of the Faithful, I send
- إليك ما أنا من لهو ولا طربTo you I am not of play nor confusion
- أما اشتقت يا إنسان حين هجرتني
- أما الخيال فإنه لم يطرق
- أما الشباب فقد سبقت بغضه
- أما العداة فقد أروك نفوسهمEnemies Have Revealed to You Their Souls
- أما الفلاح فقد غدت أسبابهThe farmer's means are now tied
- إما ألم فبعد فرط تجنبWhether grieved, after avoiding excess
- أما ترى العارض المنهل دانيه
- أما كان في تلك الدموع السوائل
- أما لعيني طليح الشوق تغميضMy Eyes Yearn for Rest from Passionate Longing
- أما معين على الشوق الذي غريتO my beloved, your love torments me,
- أما والذي أعطاك فضلا وبسطةAma Wa Alathi A'atak Fadlan Wa Basata
- أما وهذا الزمان يمتحنه
- أما وهواك حلفة ذي اجتهادAmma wa Hawaka Hulfatun Dhi Ijtihadin
- أمحلتي سلمى بكاظمة اسلما
- أمخلفي يا فتح أنت وظاعنO those left behind, O Victory, you are a witness
- أمرتجع مني حباء خلائفI Returned My Love Unrequited
- أمردود لنا زمن الكثيبSand of Our Lost Time
- أمرر على حلب ذات البساتينI passed by Aleppo of the gardens
- أمن أجل أن أقوى الغوير فواسطه
- أمن بعد وجد الفتح بي وغرامه
- أمن نظري إليك صددت عني
- أمنك تأوب الطيف الطروبFrom your shelter does the gentle breeze implore
- أمواهب هاتيك أم أنواءTalents Those or Mirages
- أمير المؤمنين أما غياثAmeer Al-Mu'mineen Ama Ghayath
- أمير المؤمنين لقد سكناAmeer Al-Mu'mineen Laqad Sakanna
- أميرتي لا تغفري ذنبيMy Princess, Do Not Forgive My Sin
- إن الأمير أبا علي أصبحتThe Prince Has Become
- إن الحكيم له مقال سائر
- إن الزمان زمان سوTime's way leads a stray
- إن السماء إذا لم تبك مقلتهاThe sky, if its eyes do not weep
- إن السماحة والتكرم والندىGenerosity, Nobility, and Benevolence
- إن الطويل وقد قلت حلاوته
- إن الظباء غداة سفح محجر
- إن الكؤوس بها يطيب المجلسThe cups make the gathering pleasant
- إن تأمل محاسن الأصبهانيIf you examine the beauties of al-Asbahani
- إن ترج طول عبيد الله لا تخبIf you hope for the kindness of servants of God, you will not be disappointed,
- إن تك عكل في هاشم أخرIf you are from Hashim then another (mind) is in you
- أن دعاه داعي الصبا فأجابهWhen the Morning Caller called him, he responded
- إن رق لي قلبك مما ألاقيMy Dear, If Your Heart is Tender Towards My Suffering
- إن سير الخليط حين استقلاWhen the caravan set out alone,
- إن سيل أحرز ماله بوقايةIf the flood achieved its wealth by prevention
- إن شعري سار في كل بلدMy Poetry Has Traveled Every Land
- إن طيفا يزورني في المنامA Phantom Visits Me in My Sleep
- إن عبد الملك السيد قد
- أنا في إذن فأشكو
- أناة أيها الفلك المدارPatience O Revolving Sky
- أناشد الغيث كي تهمي غواديه
- أنافعي عند ليلى فرط حبيهاMy Love for Layla Is Boundless
- أنبل بوهب أنبل بضرطته
- أنبيك عن طول الأمير وفضله
- أنبيك عن عيني وطول سهادها
- أنت بن فلس وماتنفك مفتخرا
- أنزاعا في الحب بعد نزوعDispute in Love after Inclination
- أنسيم هل للدهر وعد صادقBreeze, does time have a true promise?
- أنظر إلى العلياء كيف تضامI gaze at the sublime, see how they huddle
- إنك والاحتفال في عذلي
- إنما الغي أن يكون رشيدا
- إنما سلطان بدر عرس
- إني تركت الصبا عمدا ولم أكد
- إني لأحمد ناظري عليكا
- إني لآمل صنع الله في حسنBeautiful Work of God
- إني لفعلك يا محمد حامدIndeed for your act, O Muhammad, I give praise
- أهلا بذالكم الخيال المقبلWelcome Imagination
- أهلا بهذا الملك المقبلWelcome to this king who comes
- أهلك والليل أيها الرجلO man, the night is gone and time has passed on,
- أوحشت أربع العقيق ودورهLonely Are the Homes of Aqeeq and Its Neighborhoods
- أوضعت في شأو الجفا فاحبس
- أي حسن للبدر غطى تلاليBeauty of the Full Moon Blanketing the Hills
- أيا مظهر الهجران والمضمر الحباMy Beloved Who is Hidden and Absent
- أيا من تجنبه معضل
- أيري وأيرك يا كويI see and I don't see, oh dove
- أيكم سائل زريWhich of you asks Zurayqa
- أيما خلة ووصل قديمA Lost Old Friendship
- أين تلك الأيمان يا كذابWhere are those promises, O liar
- أيها الأعرج المحجب مهلاO limping one, veiled, wait a while!
- أيها الطالب الطويل عناؤهLong-Suffering Student
- أيها العاتب الذي ليس يرضىYou're My Beloved Though Displeased
- أيهذا الأمير قد مسنا الضرThe Prince of Our Grief
- بأبي أنت كيف أخلفت وعديBy My Father, How Could You Break Your Promise to Me
- بأبي أنت للبر أهلBy my father you are for righteousness a people
- بأبي أنت يا ابن وهب وأميBy my father you are, o son of Wahb, and my mother
- بات عهد الصبا وباقي جديدهThe days of youth have passed, yet some of its freshness remains
- بات نديما لي حتى الصباحMy Friend Stayed with Me Until Dawn
- باكرتنا بواكر الوسميOur Early Mornings, Harbingers of Tattoos
- بالأعورين المعورين أخل بيWith the blind and sightless I walk
- بالله أولي يمينا برة قسماBy Allah Support Me, O Youth Outside the Police Station
- بالله يا ربع لما ازددت تبيانا
- بان الشباب وكل شيء بائنThe Youth Has Passed Away and Everything Has Passed Away
- بأنفسنا لا بالطوارف والتلدWith Ourselves, Not With Forces and Shields
- بأي أسى تثنى الدموع الهوامل
- بت أبدي وجدا وأكتم وجداEternal Love I Hide and Conceal
- بجودك يدنو النائل المتباعدWith Your Generosity the Distant Yearner Draws Near
- بخلت عنا بمقرف عطب
- برح بي الطيف الذي يسري
- برق أضاء العقيق من ضرمهLightning Illuminated the Ruby from its Radiance
- بسر من را لنا إمامHe Who Leads Us
- بسماحك المستقبل المستدبر
- بطول ضنى جسمي بكم وتبلديMy Dearest's Indifference Has Wounded My Body and Spirit
- بعدوك الحدث الجليل الواقعAfter You, the Momentous Event Has Occurred
- بعض هذا العتاب والتفنيد
- بعض هذا الملام والتفنيدSome of This Blame and Refutation
- بعمرك تدري أي شأني أعجبAt Your Age You Know Which of My Affairs Has Captured Me
- بعينك لوعة القلب الرهين
- بعينيك إعوالي وطول شهيقيWith Your Eyes My Plaint And The Length Of My Sigh
- بعينيك ضوء الأقحوان المفلجThrough Your Eyes the Radiance of Bright Stars
- بقومي جمعا لا أحاشي ولا أكنيWith My People All, I Do Not Minimize Nor Conceal
- بقيت مسلما للمسلميناI Remained a Muslim to the Muslims
- بكت أعين الناس لي رحمة
- بكرت تعيرني نوار سفاهة
- بكل سبيل للنساء قتيلBy every means, women have a killer
- بكيت من الفراق غداة ولتI wept at dawn when the camel litters departed
- بلوت أبا أحمد مرة
- بلوت الحب موصولا وصولاLove's yearning evermore
- بمثل لقائها شفي الغليلWith a Meeting Like Hers, the Sickness Was Cured
- بنا أنت من مفجوة لم تعتب
- بنا داء وليس لنا نبيذWe Have a Sickness But No Wine
- بنا لا بك الخطب الذي أحدث الدهرMy Friend
- بني جعفر ما للصغير مقدما
- بني حميد تولى العز أولكمSons of Hamid, you have taken the glory first of all
- بني عثمان أنتم في غنيO Banu Uthman, you are in prosperity
- بني عثمان أنتم في غنيSons of Othman, you are wealthy
- بني مخلد كفوا تدفق جودكمSons of Makhlaid, restrain the flow of your generosity
- بودي لو يهوى العذول ويعشقI love you if the bachelor falls in love and is passionate
- بوركت من قبل ظريف كيس
- بين أفق الصبا وأفق الدبور
- بين الشقيقة فاللوى فالأجرعBetween al-Shaqq and al-Lawwa and al-Ajra'
- بيننا حرمة وعهد وثيق
- تبا للحمك أيها اللحام
- تباعد نصر على آمل
- تبسم عن واضح ذي أشرSmile Upon the One with Clear Evil
- تبيت له من شوقه ونزاعهOvercome By Longing And Turmoil
- تحقرت يا وهب في ضرطةContemptible One, O Bestower, in a Fart
- تحمل آل سعدى للفراقAl Sa'di's Patience with Separation
- تخطى الليالي معشرا لا تعلهم
- تخل من الأطماع إما تخلتRelinquish Ambitions, Either You Have Relinquished
- تخليت عن سير المواكب صاغرا
- تذكر محزونا وأنى له الذكرىHe remembered sorrowfully, though whence came memory to him
- ترك السواد للابسيه وبيضا
- تروح رواحا على أبلقGoing Away in the Fairest Way
- ترون بلوغ المجد أن ثيابكم
- ترى الليل يقضي عقبة من هزيعهThe Night Sees an Obstacle in the Remnant of its Decline
- ترى زعيم الجبال منقينا
- ترى لقزوين عند الله صالحةDoes Qazvin have any virtue in God's sight
- تريك الذي حدثت عنه من السحرThe magic you told about
- تزاجر هذ الناس عني تقيةProhibitions Against Me Are Only Precautions
- تزوجتها بعد إحراقهاI Burned Her, Then I Married Her
- تصدت لنا دعد وصضت على عمد
- تطلبت من أدعو لرد ظلامتيI Called Upon the Dawn to Undo My Darkness
- تظن شجوني لم تعتلجYou Believe My Yearnings Have Not Been Agitated
- تعاط الصبابة أو عانها
- تعاللت عن وصل المعنى بك الصبCome Away with Me, My Love
- تعالى الله يجزي كل أمر
- تعجب أهل مكة إذ رأونا
- تعست فما لي من وفاء ولا عهدMisery, for I have neither loyalty nor promise
- تعود عوائد الدمع المراقThe tears recur over my burning heartache
- تغير أو حال عن عهدهTaghayyur aw Haal 'An 'Ahdih
- تفتأ عجبا بالشيء تدكره
- تقضى الصبا إلا تلوم راحلYouth Passes But You Don't Blame The Departed
- تكلفني رد ماضي الأمور
- تلبست للحرب أثوابها
- تلك الديار ودارسات طلولهاThose Homes and Their Evergreen Homesteads
- تلوم المادرائيين جهلاIgnorant Blame the Materialists
- تمادى اللائمون وفي فؤاديThe blamers persist though love's ember
- توعدني شيبان بغيا وما
- توهم ليلى وأظعانهاLaila's Delusions and Her Sighs
- تيمته صبابة وإشتياقThe Youthful Yearning
- جاد الذفافي في أرضهJadd Al Thaffafi in His Land
- جائر في الحكم لو شاء قصدUnjust in Rule, Had He Wished, He Would Have Been Fair
- جدد بكاء لبين جديد
- جزى الله خيرا والجزاء بكفهMay God reward good, and the reward is in His hand
- جسمي لا جسمك النحيلMy body, not your slender body
- جعلت فداءك من كل سوء
- جعلت فداك الدهر ليس بمنفكI sacrifice myself for you, time does not relent
- جعلت فداك سقيانا عليكاFor You I Would Give Sqiyan My Life
- جعلت فداك لي خبر طريفI made you a pleasant story
- جفانا الكميتي الكبير ولم يكن
- جلوت مرآتي فيا ليتنيMy Mirror
- جمعت أمور الدين بعد تزيلGathered the Affairs of Religion after Neglect
- حاجة ذا الحيران أن ترشده
- حاشاك من ذكر ثنته كئيبا
- حاطك الله يا أبا أسحاقGod Protect You, O Father of Isaac
- حبيب سرى في خفية وعلى ذعر
- حثثنا سيرنا لما مررنا
- حذرت الحب لو أغنى حذاري"I warned love even if it enriches the cautious"
- حرك يديك اللتين خلتهماMove Your Two Hands That Have Been Idle
- حرمت النجح حرمانا مبينا
- حرمت رضاك من عدمي وخسريI Seek Your Approval Though I Am Unworthy and Have Failed
- حضرموت وأينما حضرموت
- حقا أقول لقد تبلت فؤاديI Truly Say, My Heart Has Become Drenched
- حلفت لها بالله يوم التفرقI swear to her by God on the day we parted
- حلي سعاد غروض العيس أو سيريMy Friend
- حييتما من مربع ومصيف
- خان عهدي معاودا خون عهديMy Friend Betrayed Me Again
- خذا من بكاء في المنازل أو دعا
- خرس الثرى وتكلم الزهرSilent Soil, Speaking Flowers
- خطته فلم تحفل به الأعين الوطف
- خل قريب بعيد في تطلبه
- خلته لما تبدىWhen he appeared,
- خيال ماوية المطيف
- خيال ملم أم حبيب مسلم
- خيال يعتريني في المنامImagination Haunts Me in a Dream
- خير نيليك إن أنلت الجزيل
- خير يوميك في الهوى واقتبالهThe Best Days of Love Are Yet to Come
- دجالنا أحول من شؤمهOur deceiver is more crooked than his ill omens
- دع الشيء لا تطلبه من نحو وجهه
- دع دموعي في ذلك الاشتياقLet My Tears In That Yearning
- دعا عبرتي تجري على الجور والقصدMy Friend's Tears Flow for Injustice and Cruelty
- دعوت فلم يسمع وقلت فلم يجب
- دعوتك للصبوح وقلت سبتGood morning, my love
- دموع عليها السكب ضربة لازمTears whose pouring is fateful
- دنا السرب إلا أن هجرا يباعده
- دهتك بعلة الحمام فوزYour prey with a fever is a prize
- دواعي الحين سقن إلى نجاحIncentives Now Lead to Success
- ذات ارتجاز بحنين الرعدA Lilt With The Thunder's Yearning
- ذاك وادي الأراك فاحبس قليلاThat's the Valley of Arac, so linger awhile
- ذكرت وصيفا ذكرة الهائم الصبI recalled a companion, recalling the memories of an obsessed wanderer,
- ذكرتنيك روحة للشمولRemembered Me, A Spirit of Inclusiveness
- رأت وخط شيب في عذاري فصدتShe Saw Gray Hair in My Temples, So She Turned Away
- راح فيمن يشيع الأظعاناGone Among Those Who Gather Sighs
- رأى البرق مجتازا فبات بلا لبHe Saw Lightning Pass So He Slept Without Clothes
- رأيت الانبساط إليك يحظىI saw your joy coming to me
- رأيت البحبحاني استقلتI saw the clown had lost
- رأيت الرياض الزهر يونق نورهاI saw Riyadh, the flowers beautify its light
- رأيت الفضل من فرض وقرضI saw excellence from duty and loan
- رأيتك تنجز ما لم تعدI saw you accomplish what you no longer promised
- رأيتك يا أخي تطيل هزيI saw you, my brother, enduring great sadness
- ربع خلا من بدره مغناهA quarter left its full moon radiance
- رحلت عنك رحيل المرء عن وطنهI bid farewell to you as a man bids farewell to his homeland
- رحلت وأودعت الفؤاد لواحظاShe left, leaving my heart full of passion
- رحلوا فأية عبرة لم تسكبThey Have Departed, So What Lessons Did You Not Impart
- ردت علي هدية لو أنها
- رددت بعيسى الروم من حيث أقبلت
- ردي على المشتاق بعض رقادهMy Beloved's Morning Slumber
- رضيت للدين وللدنيا
- رقة النور واهتزاز القضيبThe softness of light and the quivering of youth
- رنو ذاك الغزال أو غيدهThat Gazelle, or its Love
- روحي وروحك مضمونان في جسدMy Soul and Your Soul Ensconced in One Body
- رويدك إن شأنك غير شانيTake It Slow, For Your Situation is Not Like Mine
- ريح الشمال أتت بريح شمالThe North Wind Brought the North Wind
- زائر زارني ليسأل عن حالىA visitor visited me to ask about my state
- زعم الغراب منبئ الأنباءThe Crow Claims to Be the Harbinger of News
- سأرحل عنك معتصما بيأسI will leave you clinging to despair
- سألتك بالكميتي الصغيرMy Friend with the Small Coffin
- سرى الغمام وغادتنا غواديهThe clouds floated by and our valleys bid them adieu
- سرى من خيال المالكية ما سرىThe Angelic Imagination Has Flown as Far as It Could Flow
- سطا فما يأمنه خلهSilence, so let nothing disturb it
- سطوات هجرك قطعت أنفاسيThe tyranny of your abandonment has shattered my breath
- سفاها تمادى لومها ولجاجها
- سقاني القهوة السلسلThe Coffee Served Me Smoothly
- سقى دار ليلى حيث حلت رسومهاWatered the abode of Layla where her belongings settled
- سقى ربعها سح السحاب وهاطله
- سقيا لمجلسنا الذي آنستهOur gathering that you graced
- سقيت الغوادي من طلول وأربعI watered the valleys from a bucket and four
- سل الحلبي عن حلبAsk Al-Halabi about Aleppo
- سلام أيها الملك اليمانيPeace upon you, O Yemeni King
- سلام عليكم لا وفاء ولا عهدPeace be upon you, no loyalty nor covenant
- سلاها كيف ضيعت الوصالاSalaha How I Lost Connection
- سهر أصابك بعد طول نعاسStaying Up Late After a Long Nap
- سواي مرجي سلوة أو مريدهاMy Friend's Wish or Her Lover
- سئمت من الوقوف على الطريقI grew weary of standing by the wayside
- شاقني بالعراق برق كليل
- شاهدت مسعود في مجلسI watched Mas'ud in the assembly
- شد ما أغرمت ظلوم بهجري
- شرخ الشباب أخو الصبا وأليفهThe Flowering of Youth, Brother of Childhood and Its Companion
- شرط الإنصاف لو قيل اشترتFairness Condition If It Was Said I Bought
- شط من ساكن الغوير مزاره
- شغلان من عذل ومن تفنيدWorks of Reproach and Rebuttal
- شهي إلى الأيام تقليلها وفريLonging for the Days to Shorten their Stay Away
- شوق إليك تفيض منه الأدمع
- شوق له بين الأضالع هاجسLonging for Him Among the Ribs, Obsession
- شيد بفضلك مشرف البنيانBy Your Grace the Builder Raises the Edifice
- صب يخاطب مفحمات طلول
- صبابة راح عنها غير مزجورSababa Raah 'Anha Ghair Mazjoor
- صككت على سليمان بن وهبI solemnized marriage with Sulaiman bin Wahb
- صنت نفسي عما يدنس نفسيMy Soul I Have Guarded Against That Which Would Defile My Soul
- صيرتني غاية العشاق كلهمYou're the Summit of the Lovers' Passion
- ضاعف من بثي وأحزانيDouble My Sorrows and My Sadness
- ضراط ابن ميمون صوت العروبThe Lute of Ibn Maimoun - The Voice of Arabism
- ضرطة وهب أنكرتThe fart of Wahb was denied
- ضعة للزمان عندي وعكسHumility Towards Time for Me and Vice Versa
- ضلالا لها ماذا أرادت إلى الصدLost, What She Wanted in the Chest
- ضمان على عينيك أني لا أسلوI Do Not Complain
- طاف الهوى بين خلق الله كلهمLove has encompassed all of God's creation
- طاف الوشاة به فصد وأعرضا
- طال في هذه السوادات لبثيLong has been my sojourn in these shadows
- طفقت تلوم ولات حين ملامهShe began to blame her tribe when they blamed him
- طلا سألت بجو ثهمدMy Friend
- طلب البقاء بكل فأل صالحRequesting Well-Being Through Every Auspicious Omen
- طوى شجنا في الصدر فالدمع ناشرهFolded Sorrow in the Heart So Tears Spread It
- طويت في أمرها على لبسTwisted in her matter over ambiguity
- طيف الحبيب ألم من عدوائهBeloved's Ghost, Pain from His Enemies
- طيف ألم فحيا عند مشهدهShadows of Pain when Life is Seen
- طيف تأوب من سعدى فحيانيGhost of Saadi, soothe my heart
- طيف لعلوة ما ينفك يأتينيThe Ghost of Layla Does Not Cease to Come to Me
- ظلم الدهر فيكم وأساءTime has wronged you and done evil
- عاد للصب شجوه واكتئابهHis depression and grief returned to the young man
- عاديت مرآتي فآذنتهاMy Mirror and I
- عارضننا أصلا فقلنا الربربWe were confronted so we said, "Patience."
- عاود القلب بثه وخبالهMy Heart's Feelings and Thoughts
- عجبا لطيف خيالك المتعاهد
- عدلتم بطلحة عن حقه
- عدمت النغيل فما أدمرهI Longed for the Nightingale, But How I Destroyed It
- عدمت مخاريق عبد الرحيمI lost count of the grinding stones of Abdul Rahim
- عذيرك من نأي غدا وبعادYour Absence Excuses Me from Meeting Tomorrow and Distance
- عذيري فيك من لاح إذا ماMy Love For You When You Shine
- عذيري من صرف الليالي الغوادر
- عذيري من واش بها لم أوالهMy Friend Whom I Have Not Cherished
- عرضت عليها ما تمنى من المنىI offered her whatever she wished for from delights
- عزمت على المنازل أن تبيناI am determined that the stages reveal
- عزمي الوفاء لمن وفىDetermination to be faithful to those who were faithful
- عست دمن بالأبرقين خوال
- عسى آيس من رجعة البين يوصلHope That Reunion May Mend What Has Been Severed
- عش حميدا في ظل عيش حميد
- عشنا بأنعم عيشWe lived the most blessed life
- عفى علي بن إسحاق بفتكتهAli ibn Ishaq was ennobled by his conquests
- علقنا بأسباب الوزير ولم نجدAl'aqnā bi-asbāb al-wazīr wa lam najid
- علل النفوس قريبة أوطانها
- على ابن المغيرة أن يقتلا
- على الحي سرنا عنهم وأقاموا
- على أي أمر مشكل أتلومI blame no orders for my fate
- علي بني الفياض يوم نوالهAli bin Al Fayyad's Day of Receiving
- على مثل رأسك زال السرورUpon a head like yours passed the joy
- عليك السلام أيها القمر البدرPeace be upon you, O full moon
- عمرت أبا إسحاق ما صلح العمرLife Has Not Been Kind to Abu Ishaq
- عملنا في المقام كما أمرتاOur Work Here Is As You Commanded
- عن أي ثغر تبتسمFrom Which Mouth Do You Smile
- عناني من صدودك ما عناني
- عند العقيق فماثلات ديارهAt al-'Aqiq, so its dwellings remain
- عند ظباء الرمل أو عينه
- عهد المشوق بوصل الأنس الخردThe Yearning's Covenant to Unite the Tender Companions
- عهد لعلوة باللوى قد أشكلاPromises to the Passions Have Become Entangled
- عهدي بربعك مأنوسا ملاعبه
- عهدي بربعك مثلا آرامهMy Friend's Home Brings Me Peace
- غال صبري إما سألت بصبريMy patience almost ran out when you asked for my patience
- غرام ما أتيح من الغرامLove That Was Not Meant To Be
- غروب دمع من الأجفان تنهمل
- غلت الأشياء حتى الكشحThe Griefs Overwhelmed Everyone
- غلس الشيب أو تعجل وردهYouthfulness of Gray Hair or Hurrying its Rose
- غناؤك ليس يغني سامعيهYour Song Does Not Delight Your Listeners
- غناؤك يورثك التزنيه
- غيث السماء استهل بارقه
- فتور الجفون وإمراضهاEyelid Sluggishness and Its Ailments
- فتى مذحج غفرا فتى مذحج غفراA pardon for the lad from Madhij, a pardon for the lad from Madhij
- فداؤك نفسي دون رهطي ومعشريMy soul is yours to sacrifice for you, not my people or my tribe
- فدتك أكف قوم ما استطاعواI gave you my hands, my people, for they could not
- فدتك يدي من عاتب ولسانياMy Beloved, My Hand Defends You from Blame and My Tongue Defends You
- فلا تحسب الغنم جمع التلادDo not think gathering wealth is prosperity
- فلئن حرصت على اليسار فربماThough I strive for ease, perhaps
- فؤاد بذكر الظاعنين موكل
- فؤاد ملاه الحزن حتى تصدعا
- فؤادي منك ملآن
- في أي حين رأيت مولاتي
- في حضور الفراق عند لقاءيIn the Presence of Parting at Our Meeting
- في غير شأنك بكرتي وأصيلي
- فيم ابتداركم الملام ولوعاMy Friend's Blame
- قال الحسين لنا بالأمس مفتخراYesterday Hussein boasted to us
- قالت أشدت بكل ما أخفيتهShe Said I Held On to All That I Concealed
- قالت الشيب بدا قلت أجلShe Said that Old Age had Begun, I Said Yes Indeed
- قالوا مطايا التي تهوى سترتحلThey said the camels that yearn
- قامت بلادك لي مقام بلاديYour Country has Become my Own Country
- قبلتها من بعيد فانثنت غضباI kissed her from afar, so she bent back in anger
- قد أهدف الغث العمى لو لم يكنThe Wind-Blinded
- قد تخللت مسلك الروح منيMy Soul's Path Has been Infiltrated
- قد ترى دارسات الرسومDrawings' Students
- قد جاء نصر الله والفتحThe Victory of God and Conquest
- قد جاءك الحب بي عبدا بلا ثمن
- قد خفت ألا أراكم آخر الأبدI long feared I'd never see you again
- قد زاد في كمدي وأضرم لوعتيMy sorrow has increased, and my anguish intensified
- قد سلم الله من الهجرGod Preserve From Separation
- قد فقدنا الوفاء فقد الحميم
- قد قلت عن نصح لبرذونةI have given sincere advice to Burdawana
- قد قلت لابن أبي الشوارب مشفقا
- قد قلت للمسدود في عانس
- قد كان طيفك مرة يغرى بيYour Father's Passing Shadow Once Tempted Me
- قد كان يعلم من طرفي بها طرفاHe Knew of My Love for Her
- قد لعمري آذيتناBy my life! You have harmed us
- قد لعمري يا ابن المغيرة أصبحتFor Life, O Ibn Al-Mughira, You Have Become
- قد مررنا بزحول يوم دجنWe Crossed Wandering the Day Djenn
- قربت من الفعل الكريم يداكا
- قصة التل فاسمعها عجابه
- قطعت أبا ليلى وما كنت قبله
- قف العيس قد أدنى خطاها كلالهاStop the camel, her steps have drawn near, her weariness is complete
- قفا في مغاني الدار نسأل طلولهاStanding at the Abandoned Abode, We Ask for its Tall Ones
- قل لابن دينر رسيل القطر
- قل لأبي جعفر وإن لهTell Abū Ja'far, though he has
- قل لأسماء أنجزي الميعاداSay to Asmaa, fulfill the promise
- قل لأهل الوقوف موتوا بغيظ
- قل للأرند إذا أتى الروحين لاSay to the foxes when the two ghosts come, No
- قل للجنوب إذا غدوت فأبلغيSay to the South, If You Become Tomorrow Then Inform
- قل للخيال إذا أردت فعاودSay to Illusion If You Will Then Return
- قل للوزير الذي مناقبهSay to the Minister whose attributes
- قل للوزير الذي وزارتهSay to the Minister whose Ministry
- قل لي إذا قمت على أربعTell Me If You Stand On Four
- قل ما هويت فإننيSay what you will, for I
- قلب مشوق عناه البث والكمدLonging Heart Seeking Solace
- قلت للائم في الحب أفقI have nothing
- قلما لا تتصباني الدمنRarely Do Tears Cease to Flow
- قلوب شجتهن الخدود الملائح
- قليل لها أني بها مغرم صبLittle Does She Know That I Am Infatuated With Her
- قم تأمل بنا عجائب دهرContemplate with us the wonders of time
- قولوا لسرجس يا ابن القحبة الشبقهSay to Sarjas, O son of a lustful prostitute
- كأن تشكي السفر الحيارى
- كأنك السيف حداه ورونقه
- كثرت وفري بعد إقلالAbundant became my wealth after abstinence
- كدت أقضي إذا غاب عني الحبيب
- كفاني الله شرك يا صدود
- كفي الملامة أو دومي على العذل
- كل أخلاق عليMy Friend Ali
- كل المظالم ردت غير مظلمةAll Oppressions Have Been Returned Save Oppression
- كلانا مظهر للناس بغضا
- كلفني فوق الذي أستطيعHe burdened me beyond my strength
- كلفي ما أراه عنى يريم
- كلما شاءت الرسوم المحيلهWhenever Deceptive Drawings Wished
- كم بالكثيب من اعتراض كثيبHow many dunes are there that intersect each dune
- كم صديق عرفته بصديقHow many a friend I've known through a friend
- كم في بني الروم من أعجوبة مثل
- كم ليلة ذات أجراس وأروقةHow Many Nights of Bells and Corridors
- كم ليلة فيك بت أسهرهاHow Many Nights in You Did I Stay Up
- كم من أخ لك لست تنكرهHow Many a Brother Do You Have That You Do Not Deny
- كم من حنين إليك مجلوبKam min Hanin Ilayki Majlub
- كم من وقوف على الأطلال والدمنHow often have I stood at the ruins in anguish,
- كنت المعزى بفقديYou were my solace in my loss
- كنت إلى وصل سعدى جد محتاج
- كيف به والزمان يهرب بهHow Is He When Time Flees With Him
- لا أرى بالبراق رسما يجيبI will not see an image that answers on Al-Burāq
- لا أرى بالعقيق رسما يجيبI see no trail in the rugged land that leads
- لا الدهر مستنفذ ولا عجبه
- لا أنت أعطيت الجزيل ولا حنتYou have not given me anything
- لا تعجبن فما للدهر من عجبDo Not Be Amazed, For Time is Full of Wonders
- لا تلحني إن عزني الصبرDo Not Blame Me If Patience Has Left Me
- لا تمازح في غير وقت مزاح
- لا دمنة بلوى خبت ولا طلل
- لا شك أني ثاكل عمريUndoubtedly I have wasted my life
- لا لصبر هجرتكم علم اللهNo patience for your departure, God knows
- لا يبعد اللهو في أيامنا الموديOur Joyful Play in These Days
- لا يحمد السجل حتى يحكم الوذمThe Bashful Judge
- لا يرم ربعك السحاب يجوده
- لا يعجبنك قوم أنت بينهم
- لابس من شبيبة أم ناض
- لابس من شبيبة أم ناض
- لأبي الصقر دولةMy father's hawk has a state
- لأبي علي في حداثتهTo Abu Ali in his youth
- لاتجزين أبا عبيدة صالحاDo Not Blame Abu Obaidah As Righteous
- لاجديد الصبا ولا ريعانهYouth and Its Springtime Have Passed
- لأخي الحب عبرة ما تجف
- لازال محتفل الغمام الباكرEarly Celebrating Clouds
- لامت علي أنها في الدمع لم تلمI See Her Not, Though in the Tear She is Contained
- لامت ملامة مشفق متعتبA blame of a caring one, not lying
- لأموتن بغمىI will surely die of sorrow
- لأوشك شعب الحي أن يتفرقاAlmost There
- لأي شيء صددت عنيFor What Did You Turn Away From Me
- لأية حال أعلن الوجد كاتمهTo Any Case Announcing Ecstasy Concealing It
- لبيت فيك الشوق حين دعانيThe Homesick House
- لتصدقني وما أخشاك تكذبنيBelieve Me, I Don't Fear You Will Call Me a Liar
- لتهنئ أمير المؤمنين عطيةTo Congratulate the Commander of the Faithful Atiyah
- لج من قد هويته في الصدودOne Who Has Lost His Identity in Refusals
- لج هذا الحبيب في هجرانهThe Longing of the Beloved in His Absence
- لدارك يا ليلى سماء تجودها
- لدن هجرته زحزحته عن الصبر
- لديك هوى النفس اللجوج وسولهاYou have the urge of the stubborn soul and its whispering
- لرددت العتاب عليك حتىI repeatedly reproached you
- لسانك أحلى من جني النحل موعداYour Sweet Tongue is Sweeter Than a Date with the Honey Bee
- لعمر المغاني يوم صحراء أربدFor the Days of Singing in the Desert Cold
- لعمرك ما أبو فهم لفهم
- لعمرك ما العجب العاجبFor Your Life, What is the Most Amazing Thing
- لعمرك ما لإسحاق بن سعد
- لعمرك ما ينفك يخطر بينناFor Your Life It Never Ceases to Come to Mind Between Us
- لعمري لئن أخلقت ثوب التغزلFor My Life If I Were Clothed in the Raiment of Yearning
- لقد أمسك الله الخلافة بعد ماGod held the caliphate after it faltered
- لقد سألت أبا ليلى بما حملتI asked Layla's father how much I owe him
- لقد عجلتني نظرتي بهواكاMy Love Made Me Rush With a Glance
- لقد نصر الإمام على الأعادي
- لقد وفق الله الموفق للذي
- لك الخلائق فينا السهلة السمحFor you the creations in us the easygoing the lenient
- لك الخير ما مقدار عفوي وما جهديFor you is all the goodness, what is my spontaneity and what is my effort
- لك النعماء والخطر الجليلGlory and Sublime Danger Be Yours
- لك بالباب حاجبAt the Door There is a Guardian
- لك عهد لدي غير مضاع
- لك في المجد أول وأخير
- للعلاء ابن صاعد في مدحAl-'Ala' ibn Sa'id in Praise
- للفضل أخلاق يلقن بفضله
- لله در أبي عمارةGod's Abode in Abu Amara
- لله درك قد أكملت أربعةFor God's sake you have completed four
- لله عهد سويقة ما أنضرا
- لم تبلغ الحق ولم تنصفYou're Right, My Love
- لم لا ترق لذل عبدكWhy Does Your Servant Not Deserve Your Mercy
- لم يبق في تلك الرسوم بمنعج
- لم يكن بالكريم فعلا ولا البارع
- لما استعنت على الخطوب بصالحWhen I sought help against adversities through the righteous
- لما حصلنا على العشر التي بقيتWhen Our Decade Was Left
- لما وصلت أسماء من حبلنا شكرWhen Asma reached the limit of our rope, thanks
- لنا أبدا بث نعانيه من أروىWe forever suffer the pangs of love
- لنا حاجة ماكان جاني سؤالها
- لنا صاحب ظالم ما يزال
- له الويل من ليل تطاول آخره
- لها الله عني ضامن وكفيل
- لها منزل بين الدخول فتوضح
- لو أسعدت سعدى بتنويلهاIf I Made Sa'di Happy By Granting Her Wish
- لو تراني والندامى
- لو كان يعتب هاجر في واصلIf Hajar Complained to Wasl
- لو كنت سعدا لم تكن قائلاIf You Were Happy You Would Not Say
- لوت بالسلام بنانا خضيباLet Us Walk Peacefully My Ripening Bananas
- لولا اعتراض الحب في صدريWere It Not For Love's Objection In My Chest
- لولا تعنفني لقلت المنزلHad you not chided me, I would have said: the house
- لي ابن عم معروفه كثبMy Friend's Well-Known Son
- لي حبيب قد لج في الهجر جداMy Beloved Has Become Very Distant
- لي سيد قد سامني الخسفاI have a master who has made me taste bitterness
- لي صاحب ليس يخلو
- ليالينا بين اللوى فزرودOur Evenings Among the Sand Dunes
- ليالينا بين اللوى فمحجرOur Nights Between Passion and Eyeliner
- ليت الخليط الذي قد بان لم يبنMy Friend
- ليت تلهفت عليه وماI wish I had longed for him, but alas
- ليت شعري عنك هل تعلمLayt sha'ri anki hal ta'lam
- ليس الزمان بمعتب فذريني
- ليكتنفك السرور والفرح
- ليل بذي الأثل عناني تطاولهNight of Dhu al-Athl Prolonged for Me Its Courses
- لئن انتقضت على الشكاة فإنماIf you have faltered in pursuing glory, know that
- لئن بخلت بما تحوي يداك لقدIf you are stingy with what your hands contain, surely
- لئن ثنى الدهر من سهمي فلم يصلIf fate has tested me with its arrows, yet never has it reached me
- لئن راح روح هاربا من ضيوفه
- ما أتى عندي ابن طاهر شيئا
- ما الغيث يهمي صوب إسبالهWhat the rain pours towards in its flowing down
- ما أنت للكلف المشوق بصاحب
- ما أنجحت غطفان في أكرومةMy Friend's Visit
- ما أنس من شيء فلست بناسI have nothing left to forget
- ما بعيني هذا الغزال الغريرMy Eyes Upon This Charming Gazelle
- ما تقضى لبانة عند لبنىWhat Mayn't Be Accomplished by Man at the House of Labna
- ما على الركب من وقوف الركاب
- ما في معاشرة ابن أكثم ساعةThere is No Fellowship with the Son of Aktham an Hour
- ما قام لكي لعجل حين زاحفهاNo, she did not stand up for a swift camel when it crawled
- ما كسبنا من أحمد بن عليWhat we gained from Ahmad ibn Ali
- ما لذا الظبي لاينال إقتناصهWhy Doesn't the Deer Get Caught
- ما للكبير في الغواني من أربDreams of the Mighty Are But Vanity
- ما لنا من أبي المعمر إلا
- ما لها أولعت بقطع الودادWhat She's So Fixed on Severing the Affection
- ما لي لا يرحمني من أرحمهMaa li laa yarhamunee man arhamuhu
- ما نال ما نال الأمير محمد
- ما يستفيق دد لقلبك من ددWhat sorrows are awakened in your heart
- ماجو خبت وإن نأت ظعنهMaghoub khabat wa in na'ti dha'nah
- متعا باللقاء عند الفراق
- متعت منك بغير الهجر والغضبEnjoyment Without Separation or Anger
- متعرض للهجر وهو جبانOne Who Faces Abandonment and He is a Coward
- متى تسألي عن عهده تجديه
- متى لاح برق أو بدا طلل قفرWhen Dawn's Light Breaks or Desert's Shadows Fade
- مثالك من طيف الخيال المعاودYour likeness recurs from the horizon of my fanciful thoughts
- مجانيق شؤمك منصوبةYour Trebuchets of Misfortune Are Raised
- محا نور النواظر والعقولLight of the Eyes and Intellects
- محل على القاطول أخلق داثرهThe Place on Qatool Created Its Morals
- محمد ما آمالنا بكواذب
- مخبرتي برقة أحواجMy Secret Longing
- مخلف في الذي وعدUnfulfilled Promises
- مدحت أبا العباس للحين ضلةMadahattu Abal'abas Lelhayn Dhalatun
- مرت على عزمها ولم تقفShe Passed By His Determination and Did Not Stop
- مرحبا بالخيال منك المطيفWelcome Imagination
- مرضت فأمرضت القلوب وجانبتYou fell ill, so hearts fell ill and eyes
- مرنت مسامعه على التفنيدHis ears have gotten used to refuting
- مع الدهر ظلم ليس يقلع راتبه
- معاد من الأيام تعذيبنا بهاDays Against Which We Were Tortured Recalled
- مغاني سليمى بالعقيق ودورها
- مغنى منازلها التي بمشقر
- مغنيك للبغض فيه سمهYour singer of hatred has poison in him
- مل فما تعطفه رحمةMy Friend
- ملامك إنه عهد قريبAngels, It Is A Recent Era
- ملامك في صدودي واجتنابيMy Angels in My Refusal and Avoidance
- ملنا أم نبا بنا أم جفاناOur Journey, Our Story, Our Desertion
- من اجلك ظل العاذلات يلمننيFor You the Lovers Have Been Embracing Me
- من أنت إن حصلت يابن استهاWho are you, if you were born, oh son of concubines
- من رقبة أدع الزيارة عامداFrom Far Away I Yearn for a Visit Intentionally
- من سائل لمعذر عن خطبهWho asks the excuser for his faults
- من عذيري من الظباء الغيدMy Childhood Among the Gazelles
- من فحش أمر الدنيا ومن عجبهThe Marvels and Vanities of This World
- من قائل للزمان ما أربهFrom One Who Says to Time How Long It Is
- من قضاء الحقوق في بعض ما عارض
- من كان في الدنيا له شارةMy Friend
- من مبلغ الطائي وهو مخيمFrom the Tent Dweller's Announcement While Camping
- من من الله مشكور وإحسان
- من نعمة الصانع الذي صنعكFrom the Bounty of the Maker Who Made You
- من يأمن البلوى وبينا فتىMan ya'manu albalwá wabaynan fatá
- منى النفس في أسماء لو تستطيعهاIf I May Call You By Other Names
- مني وصل ومنك هجر
- مهرج صبوحك سعده لم ينحسGood morning your dawn exuded happiness unclouded
- مورد ما دون العذار من الخدThe cheeks below the eyes are made rosy
- ميلوا إلى الدار من ليلى نحييهاLean Towards the House of Laila We Greet
- نال من الحسن منتهى أملهHe Has Attained the Height of His Desires in Beauty
- ناهيك من حرق أبيت أقاسيIgnoring who burnt, I endure nights
- نبتت لحية شقراMy Golden Beard Has Grown
- نبر على تباعدنا فنجفىLament Our Growing Distance, That We May Be Forgiven
- نجيئك عائدين وكان أشهىReturning Home, More Yearned For
- نحن الفداء فمأخوذ ومرتقبWe Are the Ransomed Ones - Captured and Awaited
- نسعى وأيسر هذا السعي يكفينا
- نشدتك الله من برق على إضمI love you from lightning over Idm
- نصب إلى طيب العراق وحسنهاI yearn for the goodness and beauty of Iraq
- نصيب عينيك من سح وتسجام
- نصيبي منك لوم العاذلات
- نطالب بشرا بسقيا المدامWe demand drink's price, and people demand payment
- نعتبت دهرا فلما رجع
- نعتد أنحسنا بعزك أسعداWe pride ourselves on being fortunate through your honor
- نعوك بهم كان النعي ولم تمتI grieve for them though grief is futile and they did not die
- نعيت الكلاب بأسمائهاEulogized the Dogs by Their Names
- نفست قربها علينا كنودMy Friend Drew Near
- نفسي الفداء لمن أوده
- نفسي تقيك ووالداي كلاهماMy Soul Yearns for You and Both My Parents
- نفسي فداؤك أيها الغضبان
- نفسي فداؤك ما أعلكMy Soul is Your Ransom, What Ails You
- نفقت نفوق الحمار الذكرThe Donkey's Demise
- نكتم وديعة أردشير ولم يكنMy Friend's Secret
- نلت ما نلت يا بغيض بأم
- نهيتكم عن صالح فأبى بكمI forbade you from righteous, but you refused
- نوائب دهر أيهن أنازلVicissitudes of Time, Where Are You Descending
- ها هو الشيب لائما فأفيقيAnd leave him if he is not to be awakened
- هاجي بني بحتر وطيئها
- هب الدار ردت رجع ما أنت قائلهThe House Has Returned What You Have Said
- هبل الواشي بها أنى أفك
- هبيه لمنهل الدموع السواكبStars for the Spring of Tears
- هجاني النغيل وما خلتنيMy Love Has Forsaken Me
- هجرت وطيف خيالها لم يهجر
- هدأ الناس ونامتPeople Quieted Down and Slept
- هذا الحبيب فمرحبا بخياله
- هذا كتابك فيه الجهل والعنفYour Life is a Book of Ignorance and Violence
- هذي المعاهد من سعاد فسلم
- هزيع دجا في الرأس بادره بدرHeza'e Daja Fi Alra's Badarah Badr
- هل الربع قد أمست خلاء منازلهThe Quarter's Abodes Are Now Empty
- هل الفتح إلا البدر في الأفق المضحىThe Full Moon Rises on the Glowing Horizon
- هل أنت مستمع لمن ناداكاAre you listening to one who called out to you
- هل فيكم من واقف متفرسHal fīkum min wāqif mutafarris
- هل للندى عدل فيغدو منصفا
- هم ألى رائحون أم غادوناThey Are Leaving or We Left Them
- هو الظلام فلا صبح ولا شفقIt is Darkness, No Dawn Nor Dusk
- هواها على أن الصدود سبيلهاHer passion is that barriers are her path
- هويناك من لوم على حب تكتما
- وإذا رأيت شمائل ابنى صاعدWhen I See My Son's Features Rising
- وإذا مضى للمرء من أعوامهAnd When the Years Pass for a Person
- واسوأتا من رأيك العازب
- وأظلمت حين لبست السوادWhen Darkness Donned Black
- وأكثرت غشيان المقابر زائراVisiting Cemeteries Abundantly
- وأمر من عللي تخلى ناظريAnd My Eyes Beheld What Afflicted Me
- وثقت بسعد فما أفلحتI trusted in good fortune, but did not succeed
- وجدت وعدك زورا في مزورة
- وجدنا خلال أبي صالحWe Found Through My Righteous Father
- ودعنا نائل بدلجتهFarewell O' Na'il and His Mule
- وذي ثقة تبدل حين أثرىWhen Confidence Changes to Become Rich
- وذي راحة مثل صوب الغمامLike a Spirit Toward the Clouds
- وراءك عني يا عذول الأشايبBehind You My Eye, O Doe of Longing
- وروض كساه الطل وشيا مجدداRoses Adorned with Morning Dew Again
- وشاعر نسبتهThe Poet's Lineage
- وصل تقارب منه ثم تباعدDraw Near Then Recede
- وصلنا إلى التوديع غير مودعWe Have Reached the Farewell Without Bidding Farewell
- وعالمة وقد جهلت دوائيAnd A Sign That Has Ignored My Cure
- وعدت برذونا فرددتني
- وفي بقايا الفؤاد نار
- وقالوا ما الذي يرضيك منهAnd they said, what could satisfy you
- وقريب المزار نائي النوالFar from Attainment, Near to the Grave
- وقضيب كأنه نفحة المسك
- وقف الهجر ساعة ثم زاداStopping Separation for an Hour, Then Increasing
- وقوفك في أطلالهم وسؤالهاYour Standing in Their Ruins and Asking Them
- وكان البعد عن ملحAnd Distance was Away from Salt
- وكان الشلمغان أبا ملوكThe Fisherman and the Jinni
- ولقد أرسلت دمعي شاهدا
- ولقد قال طبيبيMy Friend, the Doctor
- ولما نزلنا عكبراء ولم يكن
- وليكم الله الذي لم يزل لناGod be with you, who has never ceased to be for us
- وما خفت جدي في الصديق يسوءه
- ومجر على الأوتار صوتا يجاوبهAnd a Melody Echoing on the Strings
- ومستضحك من عبرتي وبكائيWho Laughs at My Grief and Weeping
- ومهتزة الأعطاف نازحة العطفTrembling Branches, Departing Affection
- ونديم حلو الشمائل كالدي
- ونكثر أن نستودع الله ظاعناWe Entrust Our Weakness to God
- وواعظ منه لولا أنه حجرStone Preacher
- يا أبا الصقر وعدك المضمونYa Abal Al-Saqr Wa'dak Al-Madmoon
- يا أبا القاسم إستجد لنا عبدونO Abu al-Qasim, intercede for us
- يا أبا جعفر بأي مكانO Abu Ja'far, in what place
- يا أبا جعفر غدونا حديثا
- يا أبا جعفر وأنت كريمO Abu Ja'far, you are generous
- يا أبا صالح صديق الصلاحO Father of Salih, friend of righteousness
- يا أبا غانم غنمت ولازا
- يا أبا نهشل نداء غريبO Abu Nahshal, the call of a stranger
- يا أبا نهشل وداع مقيمO Father of Naheshal, a lasting farewell
- يا ابن حمدون بن إسماO son of Hamdun son of Isma
- يا ابن عمر والخير فيك قليلO cousin, goodness in you is little
- يا ابن عيسى ابن فرخان وللعجمMy Son, Son of Jesus, Son of Farakhan and the Non-Arabs
- يا ابن من طاب في المواليد حراYa ibn man taba fi almawaleed hura
- يا ابنة العامري عما قليلO daughter of Al-Aamiri, in a little while
- يا أحمد بن أبي دؤادOh Ahmad, son of Abi Du'ad
- يا أخا الأزد ما حفظت الإخاء
- يا أخا الحارث إنيO brother Al-Harith, I am
- يا أخا الحارث بن كعب بن عمرO brother Al-Harith bin Ka'b bin 'Umar
- يا أخا الفضل والندى يا أبا العباس
- يا است وهب بن سليمانO nightingale, gift of Solomon
- يا بديع الحسن والقددO Beautiful One with Grace and Elegance
- يا برق أفرط في اعتلائكO lightning, be excessive in your ascent
- يا بن المدبر يا أبا إسحاقO Son of Departure, O Father of Isaac
- يا ثقيلا على القلوب إذا عنO Heavy on Hearts When Away
- يا حارثي وما العتاب بجاذبOh Hareth, What Reproach Is There In Your Rejection
- يا حسن مبدى الخيل في بكورهاO beauty of horses in their early gallop
- يا خليلي بل لست لي بخليلO my friend, but you are not a friend to me
- يا خليلي وأيور أمانهMy friend, those treasured nights gone by
- يا دائم الهجر والصدودO Everlasting One of Separation and Rejection
- يا سعد إنك قد حجبت ثلاثةYa Sa'd innaka qad hajabta thalathatun
- يا سعيد والأمر فيك عجيبO Sa'eed, how strange this is
- يا سوءتا من طلابي يا أبا الحسن
- يا صاحب الأصداغ والطرةO Companion of the Temples and the Crown
- يا ضيعة الدنيا وضيعة أهلهاVillage of the World and the Lowly of its People
- يا عارضا متلفعا ببرودهO Wanderer, Wrapped in Your Coldness
- يا غاديا والثغر خلف مسائه
- يا فضل فيما الصدود والغضبMy Friend's Anger
- يا قبر يحيى لا عدمت تحيةO grave of Yahya, you are never devoid of greetings
- يا قتيلا للحية السوداء
- يا ليلتي بالقصر من بطياسMy Night at the Palace
- يا مستردا قليل نائلهO you who take back little of what you obtain
- يا مغاني الأحباب صرت رسوماYa maghani al-ahbab sarrt rusuman
- يا من رأى الدامر يختال فيHe Who Saw Ruin Strutting About
- يا من يماطلني وصلي بإنكارMy Beloved Who Denies and Delays Our Union
- يا موعدا منها ترقبتهMy Love's Promise
- يا نازحا قد نأى عن الوطن
- يا واحد الخلفاء غير مدافعO unrivaled Commander, most generous and open-handed,
- يا يوم عرج بل وراءك يا غد
- ياأمتا أبصرني راكب
- يابن حميد عش لنا سالماMy Friend Hamid Live In Peace
- يابن عبد الكريم من أزيد الأشياءO son of Abdul-Karim, what is most precious
- يابن مر قول مرتدعO son of bitterness, holder of bitter speech
- يأبى الخلي بكاء المنزل الخاليThe House's Empty Tears Refuse the Heart
- يأبى سموك واعتلاؤكYour Loftiness Refuses
- ياراكبا سنن الطريق اللاحبBeloved Traveler on the Path
- ياصالح ابن الفضل إنك مخبريYa Salih ibn al-Fadl innaka mukhbari
- ياعلي بل يا أبا الحسن المالكYa Ali Bal Ya Abu Al-Hasan Al-Malik
- يامعرضا يدعى فلا يسمع
- ياموعدا فات فأبقى الجوىO promise broken, burning sorrow remains
- يائبنة الدهر هل رأيت كمثليAbsent One of Time, have you seen one like me
- يجانبنا في الحب من لا نجانبه
- يزداد في غي الصبا ولعهIn His Youth His Passion Grows
- يزداد في غي الصبا ولعهIncreasing in the youth is his passion
- يزيد قلبي بصده مرضا
- يشكو إليك هواك المدنف الوصبThe Complainer Complains to You of Your Love, O Auspicious One
- يشوقك توخيد الجمال القناعس
- يضحكن عن برد ونور أقاحThey laugh at the cold and the light of pear trees,
- يفندون وهم أدنى إلى الفندThey refute while they are closer to refutation
- يكاد عاذلنا في الحب يغريناAlmost Persuaded Our Lover to Love
- يكاد يبدي لسعدى غيب ما أجدAlmost my happiness reveals a secret I have found
- يلاوط والاست من عنده
- يمد عبيد الله فينا ستارةObaidullah extends in us a thin veil
- يمزج خمرا بجنى ريقه
- يهدي الخيال لنا ذكرى إذا طافاImagination brings back memories when they are evoked
- يهون عليها أن أبيت متيماIt was easy for her that you spent the night sleepless,
- يوم سبت وعندنا ما كفى الحرSaturday When We Had Enough of the Heat
- يوم سبت وعندنا ما كفى الحرA Saturday, and we have enough to free a monk
No poems found.