تُرى لِقَزوينَ عِندَ اللَهِ صالِحَةٌ

وَقَد تَوَلّى طِماسٌ أَرضَ قَزوينِ

Does Qazvin have any virtue in God's sight

When Timas took over the land of Qazvin

ما لِلنَدامى تَشَكّوا مِنهُ أُبَّهَةً

فيها تَطاوُسُ عاتي الجَهلِ مَجنونِ

Why do the repentant complain about it

Where the ignorant madmen are exchanging power

لَن يَحمَدوكَ عَلى خَلقٍ وَلا خُلُقٍ

إِذا رَأَوكَ بِلا عَقلٍ وَلا دينِ

They will not praise you for manners or character

If they see you without reason or religion

بِأَيِّ مُخزِيَةٍ جَمَّشتَ قَينَتَهُم

أَبِاِستِ مُستَحلِقٍ أَم أَيرِ عِنّينِ

With what disgrace have you defiled their community

Like a shaved maggot or a feeble leader

وَلِم تَخَرسَنتَ يا مَلعونُ بَينَهُمُ

وَأَنتَ كورٌ عَليلُ الكيرِ وَالكونِ

Why are you silent, accursed, among them

When you are a blind invalid of loss and existence