ذاكَ وادي الأَراكِ فَاِحبِس قَليلاً

مُقصِراً مِن صَبابَةٍ أَو مُطيلا

That valley of Al-Arak, so stay awhile

Whether shortened from youth or prolonged

قِف مَشوقاً أَو مُسعِداً أَو حَزيناً

أَو مُعيناً أَو عاذِراً أَو عَذولا

Stop longing, happy, or sad

Or helping, excusing, or turning away

إِنَّ بَينَ الكَثيبِ فَالجَزعِ فَالآ

رامِ رَبعاً لِآلِ هِندٍ مُحيلا

Between the sand dune, the rugged ground, and the slopes

There is a place for the family of Hind to lodge

أَبلَتِ الريحُ وَالرَوائِحُ وَالأَيّا

مُ مِنهُ مَعالِماً أَو طُلولا

The wind, the fragrances, and the days

Have erased its features, or made them fade

وَخِلافُ الجَميلِ قَولِكَ لِلذا

كِرِ عَهدَ الأَحبابِ صَبراً جَميلا

Better than beauty, is to tell the rememberer

To be patient with the days of loved ones

لا تَلُمهُ عَلى مُواصَلَةِ الدَم

عِ فَلُؤمٌ لَومُ الخَليلِ الَخَليلا

Do not blame him for continuing to shed tears

For it would be base to blame a sincere friend

عَلَّ ماءَ الدُموعِ يُخمِدُ ناراً

مِن جَوى الحُبِّ أَو يَبُلُّ غَليلا

The water of tears can extinguish a fire

Of love's ardour, or remove anguish

وَبُكاءُ الدارِ مِمّا يَرُدُّ ال

شَوقَ ذِكراً وَالحُبَّ نِضواً ضَئيلا

And the weeping of the abode is what repels

Yearning with remembrance, and love with little comfort

لَم يَكُن يَومُنا طَويلاً بِنَعما

نَ وَلَكِن كانَ البُكاءُ طَويلا

Our day was not long with bliss

But the crying was long

قاد وَجَدنا مُحَمَّدَ اِبنِ عَلِيٍّ

غايَةَ المَجدِ قائِلاً وَفَعولا

We found Muhammed son of Ali

The epitome of glory, saying and doing

وَلَقَينا شَمائِلاً تَنثُرُ المِس

كَ سَحيقاً كَما لَقينا الشُمولا

And we saw traits that scattered musk

As we saw clothes in disarray

وَرَأَينا سيما نَدىً وَسَماحٍ

لَم نُرِد بَعدَها عَلَيهِ دَليلا

We saw a mark of dew and leniency

After which we did not want evidence

أَشعَرِيُّ حَباهُ عيسى اِبنُ موسى

شَرَفاً باتَ لِلسِماكِ رَسيلا

An Ash'ari whom Isa son of Musa endowed

With nobility that reached the highest summit

وَجَواداً لَو أَنَّ عافيهِ راموا

بُخلَهُ لَم يَرَوا إِلَيهِ سَبيلا

And generosity - had the stingy sought

To deny it, they would find no way

خَلَّفَ الفَوتَ لِلجِيادِ وَأَلقى

في مَدى المَجدِ غُرَّةً وَحُجولا

He left opportunities for the steeds and threw

Himself into the expanse of glory, unveiled and galloping

بَلَغَ المَكرُماتِ طولاً وَعَرضاً

وَتَناهَت إِلَيهِ عَرضاً وَتُلا

Honor reached its length and width

And extended to him in width and folds

وَبَنو الأَشعَرِ الَّذي مَلَأَ الأَر

ضَ رِجالاً وَنَجدَةَن وَخُيولا

And the clan of Ash'ar who filled the earth

With men, helpers, and horses

شَوكَةٌ ما أَصابَتِ الدَهرَ إِلّا

تَرَكَت في الغِرارِ مِنهُ فُلولا

A resilient clan - whenever it hit time

It only left ruins in the desolate places

رادَةُ المَجدِ أَوَّلاً وَأَخيراً

وَأُولو المَجدِ واحِداً وَقَبيلا

The pursuit of glory, first and last

And the glorious ones are one clan

وَنُجومٌ إِذا تَوَقَّدنَ في الخَط

بِ تَوَهَّمتَ في النُجومِ أُفولا

And stars - when they shine forth

You imagine the falling of stars in the stars

فَكَأَنَّ الأُصولَ كانَت فُروعاً

وَكَأَنَّ الفُروعَ كانَت أُصولا

It is as if the origins were branches

And the branches were origins

وَمِحِبّونَ لِلرَسولِ وَأَهلِ ال

بَيتِ حُبّاً يُرضونَ فيهِ الرَسولا

And the lovers of the Messenger and People of the House

With a love that pleases the Messenger

سَلَبوا أَبيضَ بَزَّها فَأَقاموا

بِظُباها التَأويلَ وَالتَنزيلا

They took its white skin so they remained

With its interpretation and revelation

تَحسِبُ الشيبَ في الوَقيعَةِ شُبّا

ناً إِذا صافَحَ الصَقيلُ الصَقيلا

You reckon the white hair from the calamity as youth

When the polished meets the polished

فَإِذا حارَبوا أَذَلّوا عَزيزاً

وَإِذا سالَموا أَعَزّوا ذَليلا

So when they fight they humiliate the mighty

And when they make peace they honor the disgraced

وَإِذا عِزُّ مَعشَرٍ زالَ يَوماً

مَنَعَ السَيفُ عِزَّهُم أَن يَزولا

And if the glory of a group departs one day

The sword prevents their glory from vanishing

يا أَبا جَعفَرٍ لَقَد راحَ إِفضا

لُكَ خَطباً عَلى الكِرامِ جَليلا

Oh Abu Ja'far, your superiority has departed

Eloquently upon the generous, gloriously

رَدَّ مَعروفُكَ الكَثيرَ قَليلا

وَأَرى جودُكَ الجَوادَ بَخيلا

Your abundant kindness returned little

And I see your generosity making the generous miserly

لا أَظُنُّ البُخّالَ يوفونَكَ الشُك

رَ وَلَو كانَ بُكرَةً وَأَصيلا

I do not think the misers will thank you

Even if it was early and late

جَعَلَتهُم مِن غَيرِهِم دُفَعٌ مِن

كَ أَفادَت حَمداً وَأَعطَت جَزيلا

Your giving from other than them gave praise

And bestowed abundantly

كَم لِجَدواكَ مِن مَقامٍ لَعَمري

كانَ مِن رَيِّقِ السَحابِ بَديلا

How many positions of your generosity

Were like the dripping of clouds alternatively

عِندَ وَجهٍ طَلقٍ إِذا ما تَبَدّى

لِحُزونِ الخُطوبِ عادَت سُهولا

In the presence of a serene face - if it appeared

To the sorrowful it returned eased

يَئِسَ الحاسِدونَ مِنكَ وَكانوا

أَسَفاً يَنظُرونَ نَحوَكَ حولا

The envious have despaired of you and were

Regretfully looking toward you perplexed

وَرَأَوا أَنَّهُم إِذا وَصَلواتِ

كَ المَساعي بِالفِكرِ ذابوا نُحولا

And they saw that when they compared

Their efforts to you mentally, they melted away

فَثَنوا عَنكَ أَعيُناً وَقُلوباً

لَم يَرُدّوا إِلّا حَسيراً كَليلا

So they turned their eyes and hearts away

Not looking back except degraded and despised

وَكَفاني عَلى الَّذي يوجَدُ الفَض

لُ لَدَيهِ بِالحاسِدينَ دَليلا

And it suffices me - He who bestows superiority

Is with you a proof against the envious