رِقَةُ النورِ وَاِهتِزازُ القَضيبِ

خَبَّرا مِنكَ عَن أَغَرَّ نَجيبِ

The softness of light and the quivering of youth

Revealed in you the most noble of virtues

في رِداءٍ مِنَ الفُتُوَّةِ فَضفا

ضٍ وَعَهدٍ مِنَ التَصابي قَريبِ

In a cloak of chivalry you shed

A time of companionship and affection still near

أَنِسَت ذا وَذاكَ إِحدى وَعِشـ

ـرونَ بِغُضنٍ مِن الشَبابِ رَطيبِ

You brought joy to one and all, twenty-one

In the springtime of life, pure and good

وَكَأَنَّ الرَبيعَ دَبَّجَ أَخلا

قَكَ وَالرَوضِ يا أَبا يَعقوبِ

As if spring itself adorned your nature

And garden, O Abu Ya'qub

ما ثَنائي بِدَرِكٍ بَعضَ نُعما

كَ وَلَو كانَ مِن صَباً أَو جَنوبِ

My praise cannot match your worth

Though it came from the east or the south wind

ضَعُفَ الطالِبُ المُعَنّى وَلَم تَضعُـ

ـف عَلى البُعدِ مُهلَةُ المَطلوبِ

The seeker grew weak but your care

Never waned despite the distance

وَلَعَمري لَقَد تَدَبَّرتُ مَعرو

فَكَ عِندي فَلَم يَكُن بِعَجيبِ

By my life, I have pondered your ways

And found no fault or cause for wonder

نَسَبٌ بَينَنا يُؤَكِّدُ مِنهُ

أَدَبٌ وَالأَديبُ صِنوُ الأَديبِ

A lineage between us confirms

Civility, as the cultured honor the cultured

لَم تَزَل تُوضِحُ العِنايَةَ حَتّى

وَضَحَ النُجحُ لي بِرَغمِ الخُطوبِ

Your care showed the way

Until success shone through troubles

مِن وَراءِ البابِ المُمَنَّعِ وَالسِتـ

ـرِ المُطاطا وَالحَجِبِ المَحجوبِ

Beyond closed doors, drawn curtains

And veils of modesty and reserve