دَعِ الشَيءَ لا تَطلُبهُ مِن نَحوِ وَجهِهِ

دَعِ الشَيءَ لا تَطلُبهُ مِن نَحوِ وَجهِهِ

بِظَنِّكَ وَارجُ الشَيءَ مِن حَيثُ لا يُرجى

بِظَنِّكَ وَارجُ الشَيءَ مِن حَيثُ لا يُرجى

Leave the thing; do not seek it by the route that seems right

To your mind; hope for the thing where it is not expected.

إِذا المَرءُ لَم يَردُد عَلَيكَ اِعتِلاقُهُ

إِذا المَرءُ لَم يَردُد عَلَيكَ اِعتِلاقُهُ

مَزِيَّةَ نَفعٍ كانَ تِركانُهُ أَحجى

مَزِيَّةَ نَفعٍ كانَ تِركانُهُ أَحجى

If attachment to a man brings you no

Added benefit, it is wiser to leave him.

إِذا أَنهَتِ الأَقدارُ أَعقابَ حاجَةٍ

إِذا أَنهَتِ الأَقدارُ أَعقابَ حاجَةٍ

شَأَتكَ وَلَو أَحرَقتَ أَبداءَها نُضجا

شَأَتكَ وَلَو أَحرَقتَ أَبداءَها نُضجا

When fate has settled the outcome of a need,

It outstrips you, though you scorch its beginnings to ripeness.

وَيُكدي مِنَ الحاجاتِ أَقرَبُها مَدىً

وَيُكدي مِنَ الحاجاتِ أَقرَبُها مَدىً

عَلى ظَنِّ باغيها وَأَوضَحُها نَهجا

عَلى ظَنِّ باغيها وَأَوضَحُها نَهجا

And needs may prove fruitless—even those nearest within reach

In their seeker's eyes, and those whose path is clearest.

وَما جَهِلَ اِبنُ الجَرجَرائِيُّ واجِبي

وَما جَهِلَ اِبنُ الجَرجَرائِيُّ واجِبي

عَلَيهِ وَلَكِن كانَ أَلأَمَهُم عِلجا

عَلَيهِ وَلَكِن كانَ أَلأَمَهُم عِلجا

And Ibn al-Jarjara'i was not ignorant of my due

From him; yet he was the vilest brute among them.

وَأَثقَلُ مَن أَهجو عَلَيَّ مَغَمَّرٌ

وَأَثقَلُ مَن أَهجو عَلَيَّ مَغَمَّرٌ

أَظَلُّ بِإِسفافي إِلى هَجوِهِ أُهجى

أَظَلُّ بِإِسفافي إِلى هَجوِهِ أُهجى

And the most irksome man for me to satirize is a callow fool:

By stooping to satirize him, I go on being satirized myself.