وَلَقَد أَرسَلتُ دَمعي شاهِداً

وَلَقَد أَرسَلتُ دَمعي شاهِداً

ذُمَّ صَيَّرَت إِلَيها المُشتَكى

ذُمَّ صَيَّرَت إِلَيها المُشتَكى

And indeed I sent my tears as a witness.

[Then?] she directed the complaint to her.

فَتَوَلَّت ذُمَّ قالَت شُغُلي

فَتَوَلَّت ذُمَّ قالَت شُغُلي

كُلُّ مَن شاءَ تَباكى فَبَكى

كُلُّ مَن شاءَ تَباكى فَبَكى

So she turned away, [then?] said, 'My concern—

anyone who wishes can feign weeping and then weep.'

يا حَبيباً لَم أَنَل مِنهُ عَلى

يا حَبيباً لَم أَنَل مِنهُ عَلى

طولي ما قاسَيتُ فيهِ دَرَكا

طولي ما قاسَيتُ فيهِ دَرَكا

O beloved, from whom I never attained, despite

my long ordeal—what I endured for him—any fulfillment.

لَيتَ شِعري عَنكَ هَل تَذكُرُني

لَيتَ شِعري عَنكَ هَل تَذكُرُني

حينَ تَخلو مِثلَ ما أَذكُرُكا

حينَ تَخلو مِثلَ ما أَذكُرُكا

Would that I knew about you: do you remember me

when you are alone, as I remember you?