زائِرٌ زارَني لِيَسأَلَ عَن حا

لي كَما يَسأَلُ الصَديقُ الصَديقا

A visitor visited me to ask about my state

As a friend asks a friend

كَيفَ حالي وَقَد غَدا اِبنُ جُبَيرِ

لِيَ دونَ الجيرانِ جاراً لَصيقا

How am I when the son of Jubair

Has become my close neighbor

غادِياً رائِحاً عَلَيَّ فَما يَت

رُكُني أَن أُريحَ أَو أَن أُفيقا

Going and coming upon me so he doesn’t

Let me rest or awaken

يَقتَضيني الغَداءَ وَالشَمسُ لَم تَب

زُغ طُلوعاً وَلَم تَبَلَّج شُروقا

He demands lunch while the sun hasn’t

Risen in the east or shone brightly

مِعدَةٌ أَوَّلِيَّةٌ كَرَحى البُرِّ

تُلَقّى حوبّاً وَتُلقي دَقيقا

A primary stomach like the millstone

That takes in grains and gives out flour

وَيَدٌ لاتَزالُ تَرمي بِأَحجا

رٍ مِنَ اللَقمِ تُعجِزُ المَنجَنيقا

And a hand that doesn’t stop throwing

Pieces of food that tire out the catapult

صاحَ بُلعومُهُ فَخِلنا المُنادي

صاحَ في حَلقِهِ الطَريقَ الطَريقا

His gluttony shouted so we were deprived of the caller

It shouted in his throat, “Make way! Make way!”

وَكَأَنَّ الفَتى يَطُمُّ رَكايا

قَد تَهَوَّرنَ أَو يَسُدُّ بُثوقا

As if the lad is gulping down mouthfuls

Recklessly or blocking up wells

وَإِذا جيءَ بِالخُوانِ تَخَوَّف

تُ وَأَشفَقتُ أَن يَموتَ خَنيقا

And when the bread bowls were brought

I worried and feared he may die choking