مَرحَباً بِالخَيالِ مِنكَ المُطيفِ
في شُموسٍ لَم تَتَّصِل بِكُسوفِ
Welcome, oh imagination, your gentle breeze
In suns not touched by eclipse
وَظِباءٍ هيفٍ تَجِلُّ عَنِ التَشبي
هِ في الحُسنِ بِالظِباءِ الهيفِ
And smooth, delicate gazelles distinguished from plain ones
By their elegance despite their plainness
كَيفَ زُرتُم وَدونَكُم رَملُ يَبري
نَ فَفَلجٌ وَالحَيُّ غَيرُ خُلوفِ
How did you come when the sands around you are desolate
With no oasis, and life is not eternal?
وَرِداءُ الظَلماءِ في صِبغِهِ الأَس
وَدِ وَالصُبحُ مِن وَراءِ سُجوفِ
The cloak of darkness in its black dye
And dawn behind the curtains
زَورَةٌ سَكَّنَت غَليلاً وَقَد ها
جَت غَليلاً مِن هائِمِ مَشعوفِ
A bouquet rested a tired one, and attracted
A tired one with its fluttering intoxication
قِف بِرَبعٍ لَهُم عَفاهُ رَبيعٌ
وَمَصيفٍ مَحاهُ مَرُّ مَصيفِ
Stop at an encampment time has pardoned
And a summer erased by the passing of summer
وَإِعصِ هَذا الرَكبَ الوُقوفَ وَإِن أَف
تَوكَ لَوماً في فَرطِ ذاكَ الوُقوفِ
Restrain this group from moving on though you blame it
For its excessive hesitation
فَقَليلٌ فيما يُلاقيهِ أَهلُ ال
حُبِّ طولُ المَلامِ وَالتَعنيفِ
Little care lovers give to long blame
And rebuke
وَخَليلٍ لا أَرهَبُ الدَهرَ ما
دُمتُ أَراهُ وَالدَهرُ جَمُّ الصُروفِ
A friend I do not fear time as long
As I see him, though time brings many changes
أَوجَدَتنيهِ هِمَّةٌ خَرَقَت بي
كُلَّ خَرقٍ مِن البِلادِ مَخوفِ
An ambition carried me through
Every rough pass in fearful lands
لايُفيدُ الصَديقَ مَن لايُفيدُ ال
عيسَ حَظّاً مِنَ الوَجا وَالوَجيفِ
A friend is no use to one who gains
No livelihood or food
وَتِلادُ الإِخوانِ تُخلِقُهُ البِذ
لَةُ مالَم تُغِبَّهُ بِالطَريفِ
True brothers are created by
Generosity unless marred by meanness
أَنا راضٍ وَواثِقٌ مِن أَبي الفَض
لِ بِفِعلٍ عَلى النَدى مَوقوفِ
I am content and confident in my noble father
For an act built on munificence
سَبَبٌ بَينَنا مِنَ الأَدَبِ المَح
ضِ قَوِيُّ الأَسبابِ غَيرُ ضَعيفِ
A link between us of refined manners
The strongest of links, nothing weak
وَحَليفي عَلى الزَمانِ سَماحٌ
مِن كَريمٍ لِلمَكرُماتِ حَليفِ
My ally against time is generosity
From a noble one, ally to the noble
مَدَّ مِن ظِلِّهِ عَلَيَّ وَبَوّا
نِيَ رَبعاً في رَبعِهِ المَألوفِ
He extended his shade over me and settled me
In his familiar land
عِندَ جَزلٍ مِنَ النَوالِ وَوَعدٍ
لا يُرَجّى بِالمَطلِ وَالتَسويفِ
With ample gifts and promises
Not hoped for vainly or delayed
وَمُرَدّىً بِالبِشرِ يَبسُطُ لِلزُوّا
رِ وَجهاً مِثلَ الهِلالِ الموفي
And a refuge for visitors, his face
Like the full moon, ever replenished
أَريَحِيٌّ لَهُ عَلى مُجتَديهِ
رِقَّةُ الوالِدِ الرَحيمِ الرَؤوفِ
Tender to those who come to him
With a parent’s kindness and compassion
يَتَرقّى إِلى المَعالي مِنَ الأَم
رِ بِنَفسٍ عَنِ الدَنايا عَزوفِ
He rises to the heights by a soul
Aloof from this lowly world
يَصرَعُ الخَطبَ وَهوَ صَعبٌ جَليلٌ
حُسنُ تَدبيرِهِ الخَفِيِّ اللَطيفِ
He overcomes calamities, exalted and difficult
By his subtle, hidden wisdom
رائِحٌ مُغتَدٍ بِحِلمٍ ثَقيلٍ
راجِحٍ وَزنُهُ وَفَهمٍ خَفيفِ
Deliberate with heavy forbearance
And judgment weighing as light as perception
قُلَّبِيٌّ يَكادُ يَخرُجُ مِن وَه
مِكَ في شَكلِهِ الرَشيقِ الظَريفِ
Like a palm tree, he almost sways
With his slender, delicate form
وَكَأَنَّ الشَليلَ وَالنَثرَةَ الحَص
داءَ مِنهُ عَلى سَليلِ غَريفِ
As if the pendant and the gazelle
Took their elegance from his elegant swaying
صاحِبُ الحَملَةِ الَّتي تَنقُضُ الزَح
فَ بِحَملِ الصُفوفِ فَوقَ الصُفوفِ
The leader whose attack breaks the battle lines
With wave after wave of ranks
يَتَخَطّى الرَدى فَيَملَأُ صَدرَ السَي
فِ مِن جانِبِ الخَميسِ الكَثيفِ
He crosses the frayed shreds and fills
The swords with his dense, Thursday thrust
حَيثُ لا يَهتَدي الجَبانُ إِلى الفَر
رِ وَحَيثُ النُفوسُ نَصبَ الحُتوفِ
Where the coward cannot find his escape
And souls are the butt of the blades
في لَفيفٍ مِنَ المَنايا يُمَزِّق
نَ غَداةَ الهَيجاءِ كُلَّ لَفيفِ
In a fold of death tearing apart
At dawn all its folds
وَمَقامٍ بَينَ الأَسِنَّةِ ضَنكٍ
وَهَشيمٍ مِنَ الظُبا مَرصوفِ
A position amid the swords, narrow
And shreds of armor arranged
مَدَّ لَيلاً عَلى الكُماةِ فَما يَم
شونَ فيهِ إِلّا بِضَوءِ السُيوفِ
He stretched the night over the assailants so they
Could not walk but by the light of swords
يا أَبا الفَضلِ قَد تَناهى بُلوغُ ال
فَضلِ مِن دونِ فَضلِكَ المَوصوفِ
Oh Abu Fadl, perfection of merit
Is unmatched except by your famed merit
مَجدُ سَهلٍ وَالفَضلِ وَالحَسَنِ الإِح
سانِ في مَجدِكَ الرَفيعِ الشَريفِ
Majesty of the open-handed, the virtuous and the humane
Is in your high, noble majesty
كِسرَوِيّونَ أَوَّلِيّونَ في السُؤ
دُدِ بيضُ الوُجوهِ شُمُّ الأُنوفِ
Kisrawi lords from early days
Pale faces, slender noses
سُدتَ في سِنِّكَ الحديثِ وَما النَج
دَةُ إِلّا لِلأَجدَلِ الغِطريفِ
You excelled in your youth, and maturity
Is only for the unripe and crude
وَإِذا أُنكِرَ البَخيلُ مِنَ القَو
مِ فَأَنتَ المَعروفُ بِالمَعروفِ
When the miser among the people denies it
You are known for your benevolence
