يا أَبا نَهشَلٍ نِداءُ غَريبِ

مُستَكينٍ لِنازِلاتِ الخُطوبِ

O Abu Nahshal, the call of a stranger

A pitiful one for the afflictions of adversities

صابِرٍ مِنكَ كُلَّ يَومٍ عَلى جُمـ

ـلَةِ هَذا الجَفاءِ وَالتَثريبِ

Patient with you every day over the entirety

Of this coldness and rebuke

عالِمٍ أَنَّ لِلعَواقِبِ في أَمـ

ـرِكَ فِعلاً يُرضي غِضابَ القُلوبِ

Knowing that for the consequences in your

Affair there is an action that satisfies the wrath of hearts

وَلَعَلَّ الزَمانَ يُنجِزُ وَعداً

فيكَ إِنَّ الزَمانَ غَيرُ كَذوبِ

And perhaps time will fulfill a promise

About you, indeed time is not a liar

وَمُقامي لَدَيكَ في هَذهِ الحا

لِ مُقامٌ يُزري بِكُلِّ أَديبِ

And my stance with you in this state

Is a stance that vilifies every refined man

في لِباسِ المَصيفِ وَالوَقتُ قَد جا

ءَ بِأَمرٍ مِنَ الشِتاءِ عَجيبِ

In summer clothing while the time has brought

A wondrous thing from winter

وَاللَيالي يُنشِدنَ شِعرَ أَبي البَر

قِ ضُروباً شَتّى بِوَقعِ الضَريبِ

And the nights recite the poetry of Abu al-Baraq

In various rhythms with the fall of rain