أَنِزاعاً في الحُبِّ بَعدَ نُزوعِ
وَذَهاباً في الغَيِّ بَعدَ رُجوعِ
Discord in love after concord
And going astray after return
قَد أَرَتكَ الدُموعُ يَومَ تَوَلَّت
ظُعُنُ الحَيِّ ماوَراءَ الدُموعِ
Your tears have shown you on the day you turned away
Joys beyond the tears
عَبَراتٌ مِلءُ الجُفونِ مَرَتها
حُرَقٌ في الفُؤادِ مِلءُ الضُلوعِ
Passions filling the eyelids in their passing
Burning in the heart filling the ribs
إِن تَبِت وادِعَ الضَميرِ فَعِندي
نَصَبٌ مِن عَشِيَّةِ التَوديعِ
If you spend the night calling on conscience then I have
A lasting grief from the eve of parting
فُرقَةٌ لَم تَدَع لِعَينَي مُحِبٍّ
مَنظَراً بِالعَقيقِ غَيرَ الرُبوعِ
A separation that left no beautiful sight for a lover’s eye
Other than the rugged land beyond the meadows
وَهيَ العيسُ دَهرَها في اِرتِحالٍ
مِن حولولٍ أَو فُرقَةٍ مِن جَميعِ
It was a life of wandering
Of change or separation from all
رُبَّ مَرَّتٍ مَرَّتٌ قُطرَي
هِ سَراباً كَالمَنهَلِ المَشروعِ
How often it seemed a mirage
Like the expected spring
وَسَرىً تَنتَحيهِ بِالوَخدِ حَتّى
تَصدَعَ اللَيلَ عَن بَياضِ الصَديعِ
And a journey that the cheek follows until
It splits the night from the whiteness of dawn
كَالبُرى في البَرى وَيُحسَبنَ أَحيا
ناً نُسوعاً مَجدولَةً في النُسوعِ
Like rain in the meadows thought to be
Brooks rippling through the meadows
أَبلَغَتنا مُحَمَّداً فَحَمِدنا
حُسنَ ذاكَ المَرئِيِّ وَالمَسموعِ
He brought us Muhammad so we praised
The beauty of that seen and heard
في الجَنابِ المُخضَرِّ وَالخُلُقِ السَك
بِ الشَآبيبِ وَالفِناءِ الوَسيعِ
In his verdant side and noble character
The shooting rays and ample space
مِن فَتىً يَفتَدي فَيُكثِر تَبدي
دَ العَطايا مِن وَفرِهِ المَجموعِ
A man who ransoms and gives plenty
Of gifts from his gathered riches
كُلَّ يَومٍ يَسُنُّ مَجداً جَديداً
بِفَعالٍ في المَكرُماتِ بَديعِ
Every day making new glory
With a wondrous deed of generosity
أَدبٌ لَم تُصِبهُ ظُلمَةُ جَهلٍ
فَهوَ كَالشَمسِ عِندَ وَقتِ الطُلوعِ
A knowledge untouched by darkness of ignorance
Like the sun at dawn
وَيدٌ لايَزالُ يَصرَعُها الجو
دُ وَرَأيٌ في الخَطبِ غَيرُ صَريعِ
A hand that generosity always fells
And opinion in discourse always topples
باتَ مِن دونِ عِرضِهِ فَحَماهُ
خَلفَ سورٍ مِنَ السَماحِ مَنيعِ
He slept exposed yet protected
Behind a barrier of sublime generosity
فَإِذا سابَقَ الجِيادَ إِلى المَج
دِ فَما البَرقُ خَلفَهُ بِسَريعِ
When he raced horses for glory
Lightning behind was not as swift
وَمَتى مَدَّ كَفَّهُ نالَ أَقصى
ذَلِكَ السُؤدُدِ البَعيدِ الَشَسوعِ
And when he extended his palm he grasped
The far end of that distant towering palm
إِسوَةٌ لِلَصَديقِ تَدنو إِلَيهِ
عَن مَحَلٍّ في النَيلِ عالٍ رَفيعِ
A model for the friend brought near him
From a lofty place in the Nile
وَإِذا ما الشَريفُ لَم يَتَواضَع
لِلأَخِلّاءِ فَهوَ عَينُ الوَضيعِ
When a noble does not humble himself
To the lowly then he is the essence of base
يا أَبا جَعفَرٍ عَدِمتُ نَوالاً
لَستَ فيهِ مُشَفِّعي أَو شَفيعي
O Abu Ja'far I have been deprived of favor
Where you are neither my intercessor nor advocate
أَنتَ أَعزَزتَني وَرُبَّ زَمانٍ
طالَ فيهِ بَينَ اللِئامِ خُصوعي
You upheld me and many were the days
Of my humiliation among the vile
لَم تُضِعني لَمّا أَضاعَني الدَه
رُ وَلَيسَ المُضاعُ إِلّا مُضيعي
You did not debase me when time debased me
Only the debased are further debased
وَرِجالٍ جاروا خَلائِقِكَ الغُر
رُ وَلَيسَت يَلامِقٌ مِن دُروعِ
And men who opposed your sublime traits
And did not soften from their coats of mail
وَلَيالي الخَريفِ خُضرٌ وَلَكِن
رَغَّبَتنا عَنها لَيالي الرَبيعِ
Though autumn nights are green
Spring nights have enticed us from them
