طافَ الهَوى بَينَ خَلقِ اللَهِ كُلِّهِمِ

طافَ الهَوى بَينَ خَلقِ اللَهِ كُلِّهِمِ

حَتّى إِذا مَرَّ بي مِن بَينِهِم وَقَفا

حَتّى إِذا مَرَّ بي مِن بَينِهِم وَقَفا

Love roamed among all God's creatures,

Passion roamed among all of God's creations

until, when it passed by me among them, it stopped.

Until it passed by me from among them and stopped

قَد قُلتُ لَمّا رَأَيتُ المَوتَ يَنزِلُ بي

قَد قُلتُ لَمّا رَأَيتُ المَوتَ يَنزِلُ بي

وَكادَ يَهتِفُ بي ناعِيَّ أَو هَتَفا

وَكادَ يَهتِفُ بي ناعِيَّ أَو هَتَفا

I said, when I saw death descending upon me,

When I saw death coming down upon me

and my death-herald almost proclaimed my passing—or had proclaimed it:

And my obituary caller nearly cried out to me

أَموتُ شَوقاً وَلا أَلقاكُمُ أَبَداً

أَموتُ شَوقاً وَلا أَلقاكُمُ أَبَداً

يا حَسرَتا ثُمَّ ياشَوقا وَيا أَسَفا

يا حَسرَتا ثُمَّ ياشَوقا وَيا أَسَفا

I die of longing and shall never meet you!

I die of longing, never to see you again

Oh, my sorrow! Then, oh, my longing, and oh, my grief!

Oh what regret, then oh what longing and oh what sorrow

إِنّي لَأَعجَبُ مِن قَلبٍ يُحِبُّكُمُ

إِنّي لَأَعجَبُ مِن قَلبٍ يُحِبُّكُمُ

وَما يَرى مِنكُمُ وُدّاً وَلا لُطُفا

وَما يَرى مِنكُمُ وُدّاً وَلا لُطُفا

Indeed, I marvel at a heart that loves you,

I wonder at a heart that loves you

yet sees neither affection nor kindness from you.

And sees from you no affection or kindness