بِمِثلِ لِقائِها شُفِيَ الغَليلُ
غَداةَ تَزايَلَت تِلكَ الحُمولُ
With her meeting my anguish was cured
When the next morning those sorrows were gone
بَعيدَةُ مَطلَبٍ وَجَمادُ نَيلٍ
فَها هِيَ ما تُنالُ وَلا تُنيلُ
Far from every goal, incapable of reaching the Nile
When she sways, her sides quiver
إِذا خَطَرَت تَأَرَّجَ جانِباها
كَما خَطَرَت عَلى الرَوضِ القَبولُ
As a meadow sways when the wild cows roam
Her languor is beautiful, even deadly
وَيَحسُنُ دَلُّها وَالمَوتُ فيهِ
وَقَد يُستَحسَنُ السَيفُ الصَقيلُ
As a polished sword is rightly admired
We stood there, our eyes busy
وَقَفنا وَالعُيونُ مُشَغَّلاتٌ
يَغالِبُ دَمعَها نَظَرٌ كَليلُ
Her tearful glance fighting off her weakness
Her neck inclined until the necklace
نَهَتهُ رِقبَةُ الواشينَ حَتّى
تَعَلَّقَ لا يُغيضُ وَلا يَسيلُ
Hung not too loose nor too tight
Her wrists adorned with bangles
غَدَت قُضبانُ إِسحِلَةٍ عَلَيها
لِفَرطِ الجَدلِ أَوشِحَةٌ تَجولُ
Sway as she walks proudly
Her straight posture corrected
يُقَوِّمُ مِن تَثَنّيها اِعتِدالٌ
يَكادُ يُقالُ مِن هَيَفٍ نُحولُ
By a natural poise not contrived
She walked as if on cushions
مَشَينَ عَلى خَمائِلِ ذي طُلوحٍ
وَقَد ضاقَت بِما فيها الحُجولُ
Though the litters were full and cramped
I say my heart grows ever sicker
أَقولُ أَزيدَ مِن سَقَمٍ فُؤادي
وَهَل يَزدادُ مِن قَتلٍ قَتيلُ
Does one killed revive from further killing?
No mind crazed is cured by a heart
وَلَيسَ يَصِحُّ لِلمَخبولِ قَلبٌ
يُعَلُّ خَبالَهُ اللَحظُ العَليلُ
Excited by a fleeting glance, however dear
A new companion forgot old vows
تَناسى عَهدَهُ سَكَنٌ خَلِيٌّ
وَناءَ بِوِدِّهِ خِلٌّ مَلولُ
And the old friend is now fickle
As long as the lover is true,
فَما دامَ الحَبيبُ عَلى وِصالٍ
وَلا أَدّى أَمانَتَهُ خَليلُ
And the friend keeps his trust
I denounce those I once praised
أَذُمُّ إِلَيكَ مَن أَحمَدتُ إِن لَم
يَكُن عَدَدٌ بِحَيثُ هُمُ قَليلُ
If they are many, still they are few
Through all times we have true friends
لَنا في كُلِّ دَهرٍ أَصدِقاءٌ
تَعودُ عِدىً وَحالاتٌ تَحولُ
Though relations change as fate does
Suspicion may pardon one hoped for
وَقَد تَعفو الظُنونُ بِمَن يُرَجّى
فَتُخلِفُ مِثلَ ماتَعفُ الطُلولُ
As rainclouds pardon the hills
The absent beloved is not missed
وَما فُقِدَ الجَميلُ لِقُربِ عَهدٍ
فَنَسأَلَ عَنهُ بَل نُسِيَ الجَميلُ
Rather, the beloved is forgotten!
The miser's lack grieves the beggar
وَيَلؤُمُ سائِلُ البُخَلاءِ حِرصاً
وَإِشفاقاً كَما لَأُمَ البَخيلُ
As a miser's mother grieves his stinginess
The girls wear holiday clothes
بَناتُ العيدِ تَعتادُ الفَيافي
إِذا شِئنا اِستَمَرَّ بِها الذَميلُ
And finery stays if we wish
In life, we stay or take leave
وَما طَرَفا زَمانِ المَرءِ إِلّا
مُقامٌ يَرتَضيهِ أَو رَحيلُ
Both satisfy, or departure does
Ala secured bounty's commencement
لَقَد ضَمِنَ العَلاءُ بَديءَ جودٍ
نِجارُ أَبي العَلاءِ بِهِ كَفيلُ
His guarantor - the carpenter's son
The Arayhi loved gifts
يَلَذُّ الأَريَحِيَّةَ لِلعَطايا
كَما لَذَّت لِشارِبِها الشُمولُ
As the wine-sippers loved wine
He has lasting glory, and his father's sons
لَهُ مِن مَخلَدٍ وَبَني أَبيهِ
شَمائِلُ ما تَخيبُ وَما تُخيلُ
Noble qualities, no pretensions
A people whose famed house all seek
أُناسٌ بَيتُ سُؤدُدِهِم مَطافُ ال
مَعالي وَاِسمُ نائِلِهِم جَزيلُ
Their grandee's name is great
If they extend lofty palms
إِذا ذُكِروا بِشُهرَةِ يَومِ فَخرٍ
تَناسَبَتِ النَباهَةُ وَالخُمولُ
Theirs surpass all outstretched hands
Though we travel different ways
لَئِن مَدّوا إِلى العَليا أَكُفّاً
لَهُنَّ عَلى أَكُفِّ الناسِ طولُ
And reason arranges our paths
We go where our principles guide
فَإِنَّهُمُ وَإِنّا حَيثُ نَغدو
وَإِن كانَت تُدَبِّرُنا العُقولُ
And desire takes us where it wills
Abu Isa you rise high, yet you are
نُيَسَّرُ لِلَّتي تَمني المَواني
وَنَذهَبُ حَيثُ تُرسِلُنا الأُصولُ
Of noble soul and clan
My love for you has no excess
أَبا عيسى وَأَنتَ المَرءُ تَعلو
لَهُ النَفسُ الشَريفَةُ وَالقَبيلُ
When right descends, as descend it will
But one of noble thoughts have I seen
وَفَرتُكَ لا هَوىً بِكَ في وُفورٍ
إِذا ما حانَ مِن حَقٍّ نُزولُ
Generous, though not like you
When much is said and little done
وَلَكِن جاهُ ذي خَطَرٍ شَريفٍ
أَراهُ وَهوَ مِن جودٍ بَديلُ
Deeds, not words, tell what you will
إِذا ما القَولُ عادَ لَنا بِطولٍ
فَقَبضٌ مِن فَعالِكَ ما تَقولُ
