دُموعٌ عَلَيها السَكبُ ضَربَةُ لازِمِ
تُجَدِّدُ مِن عَهدِ الهَوى المُتَقادِمِ
Tears whose pouring is fateful
Renewing from days of passion gone by
وَقَفنا فَحَيَّينا لِأَهلِكِ بِاللِوى
رُبوعَ دِيارٍ دارِساتِ المَعالِمِ
We stopped and bid farewell to your folks
Lands with clear landmarks
ذَكَرنا الهَوى العُذرِيَّ فيها فَأُنسِيَت
عَزاها مَشوقاتُ القُلوبِ الهَوائِمِ
We recalled platonic love therein forgetting
The grief that binds errant hearts
خَلَعنا بِها عُذرَ الدُموعِ فَأَقبَلَت
تَلومُ وَتَلحى كُلَّ لاحٍ وَلائِمِ
We shed our excuse for tears and they came
Blaming and craving every companion and friend
أَأَنتِ دِيارُ الحَيِّ أَيَّتُها الرُبى ال
أَنيقَةُ أَم دارُ المَها وَالنَعائِمِ
Are you the abode of life, O meadow
Graceful or home of leisure and bliss
وَسِربُ ظِباءِ الوَحشِ هَذا الَّذي أَرى
أَمامَكِ أَم سِربُ الظِباءِ النَواعِمِ
Or is this herd of deer I see
Before you a herd of elegant does
وَأَدمُعُنا اللاتي عَفاكِ اِنسِجامُها
وَأَبلاكِ أَم صَوبُ الغُيوثِ السَواجِمِ
Our tears which shower you did they
Or gushing rain overwhelm you
وَأَيّامُنا فيكِ اللَواتي تَصَرَّمَت
مَعَ الوَصلِ أَم أَضغاثُ أَحلامِ نائِمِ
Were our days with you that have aged
With union or fantasies of a sleepy conscience
لَقَد حَكَمَ البَينُ المُشَتِّتُ بِالبَلى
عَلَيكِ وَصَرفُ البَينِ أَجوَرُ حاكِمِ
Verily ruin scattered dictated
You by fate and decrees of judges are final
لَعَلَّ اللَيالي يَكتَسِبنَ بَشاشَةً
فَيَجمَعنَ مِن شَملِ الهَوى المُتَقاسَمِ
May nights gain some cheer
And reunite passionate love now asunder
وَوُرقٍ تَداعى بِالبُكاءِ بَعَثنَ لي
كَمينَ أَساً بَينَ الحَشا وَالحَيازِمِ
Leaves called each other weeping conjuring
An affliction for me amid thorns and resolute men
وَصَلتُ بِدَمعي نَوحَهُنَّ وَإِنَّما
بَكَيتُ لِشَجوي لا لِشَجوِ الحَمائِمِ
I reached their elegy yet my tears
I cried for my grief not the mourning of doves
وَدَوِّيَّةٍ لِلبومِ وَالهامِ وَسطَها
رَنينُ ثَكالى أَعوَلَت في مَآتِمِ
With hooting owl, eagle and midst them
The groan of thirsty camels wailing in solitude
تَعَسَّفتُها وَاللَيلُ قَد صَبَغَ الرُبى
بِلَونٍ مِنَ الدَيجورِ أَسوَدَ فاحِمِ
I imposed on her while night donned the meadow
In a black smoking dark garment
إِلى مَلِكٍ تُرمى الكُماةُ إِذا اِرتَمَت
بِأُمِّ الرَدى مِنهُ بِلَيثٍ ضُبارِمِ
Like a ball the cudgels are thrown if they
Stray toward a king by a ferocious lion
بِأَروَعَ مِن طَيِّ كَأَنَّ قَميصَهُ
يُزَرُّ عَلى الشَيخَينِ زَيدٍ وَحاتِمِ
More beautiful than a sandgrouse his shirt
Bestowed upon old Zaid and Hatim
سَماحاً وَبَأساً كَالصَواعِقِ وَالحَيا
إِذا اجتَمَعا في العارِضِ المُتَراكِمِ
Clemency and courage when combined
In accumulating clouds like violent thunder
أَغَرُّ قُمارِيٌّ يُطَحطَحُ في الوَغى
بِهِ جَبَلُ الجَيشِ الكَثيفِ المُصادِمِ
A reckless gambler tossed in frays
By him a mountain of dense clashing troops
إِذا ما الهَجيرُ اِشتَدَّ أَسنَدَ نَفسَهُ
إِلى الصَبرِ في وَقعِ الظُبا وَالسَمائِمِ
If turmoil intensifies he braces himself
With patience amid charging predators and vultures
غَدا اِبنُ حَميدٍ يُغنِمُ الحَمدَ مالَهُ
وَيَعلَمُ أَنَّ الحَمدَ أَجدى الغَنائِمِ
The son of Hamid shall gain praise tomorrow wealth
And know that praise is the best spoils
مُدَبِّرُ رَأيٍ لَيسَ يورِدُ عَزمَهُ
فَيَقرَعَ في إِصدارِهِ سِنَّ نادِمِ
Upholder of opinion none imports resolution
Then strikes his chest with regretting blades
أَدِلّاؤُهُ في الخَطبِ إِن كانَ مُشكِلاً
بَديهاتُ عَزمٍ كَالنُجومِ العَواتِمِ
His intimates in complex affairs are evident
Insights of purpose like guidable stars
يُلاقى بِهِ الخَطبُ الجَليلُ فَيَنثَني
لِمُتَّقِدِ الآراءِ ماضي العَزائِمِ
Serious events are met by him and recoil
To his blazing insights and unwavering resolves
حَليفُ نَداً يَأوي إِلى بَيتِ سُؤدُدٍ
رَفيعِ الذُرى وَالسَمكِ عالي الدَعائِمِ
Ally of glory resides in abode sublime
Lofty in lineage and pillars sublime
وَما اِشتَدَّ خَطبُ الدَهرِ إِلّا أَلانَهُ
حَميدُ بَني عَبدِ الحَميدِ الأَكارِمِ
No ordeal intensifies but that Hamid
Of the generous Hamids brings ease
قَواعِدُ هَذا البَيتِ مِن مَجدِ طَيِّئٍ
وَإِن كانَ هَذا البَيتُ مِن مُلكِ هاشِمِ
This house stands on Taghlib’s glory
Though the house belongs to Hashim rule
أُسودٌ يَفِرُّ المَوتُ مِنهُم مَهابَةً
إِذا فَرَّ مِنهُ كُلُّ أَروَعَ صارِمِ
Lions death itself flees their awe
When all valiant swordsmen retreat
مَصارِعُهُم حَولَ العُلا وَقُبورُهُم
مَجامِعُ أَوصالِ النُسورِ الحَوائِمِ
Their death place is heights and burial grounds The gathering place of soaring eagles
Abu Muslim if your honor is safe
أَبا مُسلِمٍ إِن كانَ عِرضُكَ سالِماً
فَمالُكَ مِن جَدواكَ لَيسَ بِسالِمِ
Then your wealth from your stakes is not
If war turns to night you return it
إِذا اِرتَدَّ يَومُ الحَربِ لَيلاً رَدَدتَهُ
نَهاراً بِلَألاءِ السُيوفِ الصَوارِمِ
To day with the flashing decided blades
When lives become costly you lower their price
وَإِن غَلَتِ الأَرواحُ أَرخَصتَ سَومَها
هُنالِكَ في سوقٍ مِنَ المَوتِ قائِمِ
Right there in a death market bustling
With a strike building glory at every battle station
بِضَربٍ يَشيدُ المَجدَ في كُلِّ مَوقِفٍ
وَيُسرِعُ في هَدمِ الطُلى وَالجَماجِمِ
And quick to destroy mud bricks and skulls
Diverting white faced turn them bright glowing
فَتَصرِفُ وَجهَ البيضِ أَبيَضَ مُشرِقاً
بِوَجهٍ مِنَ الهَيجاءِ أَغبَرَ قاتِمِ
With faces of turmoil dust smeared and gloomy
By the One who prides Himself with you choosing you
أَما وَالَّذي باهى بِكَ الغَيثَ ما اِصطَفى
فَعالَكَ إِلّا لِلعُلا وَالمَكارِمِ
Your feats are but for the sublime and benevolent
