Poems
- أأحبابنا بالرغم مني فراقكمO our beloved ones, parting from you is against my will;
- أأحبابنا بالله كيف تغيرتO our beloved ones, by God, how have they changed—
- أأحبابنا حاشاكم من عيادةO our loved ones, may you be spared the need for a sickbed visit;
- أأحبابنا ما ذا الرحيل الذي دناO our beloveds, what is this departure that draws near?
- أأرحل من مصر وطيب نعيمهاShall I leave Egypt and its sweet bliss?
- أبا حسن إن الرسائل إنماO Abū Ḥasan, letters do no more than
- أبا يحيى وما أعرفO Abu Yahya, I do not know
- أبى الله إلا أن تسود وتفضلاGod wills nothing but that you rule and excel,
- أتاني كتاب منك يحمل أنعماA letter from you reached me, bearing favors.
- أتتك ولم تبعد على عاشق مصرEgypt has come to you; to a lover it was never far.
- أتتني أياديك التي لا أعدهاYour favors came to me, too many for me to count;
- أتتني من سيدي رقعةA note came to me from my master.
- أتدفع عن فلان وهو شيخDo I defend so-and-so, though aged is he
- أتقدح فيمن شرف الله قدرهDo you impugn one whose station God has ennobled,
- أجارتنا حق الجوار عظيمOur neighborhood right has brought great reward
- أحبابنا أزف الرحيOur dear ones, departure draws near;
- أحبابنا حاشاكمOur beloved, far be it from you
- أحبابنا وحياتكمEnglish translation unavailable
- أحدثه إذا غفل الرقيبI speak to him when the watcher is inattentive.
- أحن إلى عهد المحصب من منىI yearn for the days of Muhassab from Mina
- أخذت عليه بالمحبة موثقاI took from him, concerning love, a solemn covenant,
- أخلص لربك فيما كان من عملBe sincere to your Lord in whatever work you do.
- إذا كنت مشغولا وذا يوم جمعةIf you are busy, and this is Friday,
- إذا ما نسيتك من أذكرIf ever I forget you, whom would I remember?
- أراني كلما استخبرI find that whenever I inquire
- أرأيت صرح السلم كيف يقامHave you seen how the edifice of peace is raised?
- أرحني منك حتى لاGive me relief from you, so that I do not
- أرسلت لي تفاحة نقشتهاShe sent me an apple she had carved
- أرسلته في حاجةI sent him on an errand,
- أرني وجهك بكرهShow me your face in the morning
- أرى قوما بليت بهمI see people I have been plagued with;
- أسفي على زمن التلاقيAlas for the days of meeting,
- إسمع مقالة حقListen to a statement of truth,
- أشكو إليك لأننا أخوانI complain to you, for we are brothers
- أصبح عندي سمكهI now have a fish,
- أصبحت لا شغل ولا عطلةI now have neither work nor leisure,
- أضنى الفؤاد فمن يريحهHe has wearied the heart—who will ease it?
- أعاتبكم يا أهل ودي وقد بدتI reproach you, O people of my love, though
- أعد الرسالة ثانيهRepeat the message once again,
- أعلمتم أن النسيم إذا سرىDid you know that when the breeze traveled by night,
- أغصن النقا لولا القوام المهفهفO branch of the sand dune, were it not for your slender form,
- أفدي حبيبا لساني ليس يذكرهI would ransom a beloved whom my tongue does not name,
- أفلست ياسيدي من الورقI have run out of paper, my master.
- إقرأ سلامي على من لا أسميهRead my greetings to the one I do not name
- أقول إذ أبصرته مقبلاI say, when I behold him approaching,
- أكتاب من فاضلIs this a letter from a learned man
- ألا إن عندي عاشق السمر غالطIndeed, in my view, the lover of dark beauties is mistaken;
- ألا أيها الناءListen, O sleeper!
- التحى الأمرد الذيThe beardless youth has grown a beard—he who
- السمر لا البيض همThe dark-complexioned, not the fair, are
- الله أكبر يامحمدGod is greatest, O Muhammad!
- إلى عدلكم أنهي حديثي وأنتهيTo your justice I submit my words, and there I stop.
- إلى كم أداري ألف واش وحاسدHow long must I placate a thousand slanderers and enviers?
- إلى كم حياتي بالفراق مريرةHow long will my life remain bitter with separation?
- إلى كم ذا الدلال وذا التجنيHow long this coquetry and flirtation
- إلى كم فرقتي وكم ارتحاليHow long will my separation last, and how long my journeying?
- إلى كم مقامي في بلاد معاشرHow long shall I remain in the lands of a people
- إليك عني ودعنيGet away from me, and leave me alone.
- اليوم أنت بخيرToday you are well,
- أما آن للبدر المنير طلوعIs it not time for the radiant full moon to rise,
- أما تقرر أناWas it not settled that we...
- أمحمد والجود فيك سجيةO Muhammad, generosity is an innate trait in you;
- أمذكري عهد الصباO you who remind me of youthful days,
- أمسيت في قعر لحدI came to be in the depths of a grave,
- أمؤنس قلبي كيف أوحشت ناظريO comfort of my heart, how have you left my eye forlorn?
- إن الرضي الذي بليت بهThe one I suffer from
- إن أمري لعجيبIndeed, my situation is truly strange;
- إن تفضلت على العاIf you show kindness, as is your cus-
- إن ذا يوم سعيدIndeed, this is a happy day
- إن شكا القلب هجركمIf the heart complains of your desertion,
- إن غبت عني أو حضرWhether you are absent from me or present,
- إن كان قد سار عنك شخصيIf my person has journeyed away from you,
- إن كنت تقبل منيIf you will take my advice,
- إن يوما رأيت وجهك فيهIndeed, a day on which I saw your face
- أنا أدري بأننيI know full well: my portion
- أنا ذا زهيرك ليسHere I am, your Zuhayr; nothing
- أنا في البستان وحديI am alone in the garden,
- أنا في الحب صاحب المعجزاتIn love, I am the master of miracles.
- أنا في الحقيقة أنتمI am, in truth, you.
- أنا في القرب والنوىWhether I am near or far,
- أنا في أوسع عذريI have the fullest excuse,
- أنا فيما أنا فيهI am in the state I am in,
- أنا لا أبالي بالرقيI don't care for fortune-telling
- أنت الحبيب الأولYou are my first beloved,
- أنت الحبيب وما لي عنك سلوانYou are the beloved, and I have no solace away from you.
- إني عشقتك لا عن رؤية عرضتI fell in love with you not from seeing you appear
- إني لأشكر للوشاة يداI do indeed thank the slanderers for a favor;
- أوحشتني والله يا مالكيYou have forsaken me, by God, my darling
- أيا باكيا لزمان الصباO you who weep for the days of childhood,
- أيا صاحبي ما لي أراك مفكراO my friend, why do I see you lost in thought?
- أيا معشر الأصحاب ما لي أراكمO company of friends, why do I see you
- أيا من إذا ما رآه الورىO you—whenever people see you,
- أيا من جاءني منهO you from whom there came to me
- أيا من راح عن حاليO you who went asking about my condition,
- أيا من زاد في تيهO you who have gone ever further in your arrogance,
- آيات مجدك مالها تبديلThe signs of Your glory have no change
- أياديك عندي لا يغب سجامهاYour favors to me—their downpour never ceases;
- أيها الجاهل قل ليO ignorant one, tell me
- أيها الحامل هماO you who bear a worry,
- أيها الخائف من أمرO you who fear a matter
- أيها الزائرون أهO visitors, wel-
- أيها الغافل الذي ليس يجديO heedless one, whom it does no good
- أيها الغائب عنيO you who are absent from me,
- أيها الغائب عني إننيO you who are absent from me, indeed I—
- أيها الغائب قد آنO absent one, the time has come
- أيها المعرض عن أحبابهO you who turn away from your loved ones,
- أيها المولى الأجلO most exalted lord,
- أيها النفس الشريفهO noble soul,
- بالله قل لي خبركBy Allah, tell me your news
- بالله قل لي يا رسولBy God, tell me, O messenger,
- بحق الله متعBy the right of Allah, delight me
- بدأت ولم أسأل ولم أتوسلI began without asking or pleading.
- برح الخفاء وقلتهاSecrecy is gone, and I have said it—
- برسم الغزاة وضرب العداةFor warriors’ use and the striking of foes,
- بروحي من أسميها بستيMy soul be ransom for her whom I call 'my lady'.
- بروحي من قد زارني وهو خائفMy soul would ransom him who visited me in fear,
- بروحي من لا أستطيع فراقهMy soul would ransom the one from whom I cannot part,
- بعيشك خبرني عن اسم مدينةBy your life, tell me of a city's name:
- بك اهتز عطف الدين في حلل النصرThrough you, faith's shoulder swayed in victory's robes,
- تأبى وإلى متى التماديYou refuse—and how long will you persist?
- تائه ما أصلفهA haughty one—how insolent he is!
- ترى كم قد بدت منكمHow many have come from you, I wonder—
- ترى هل علمتم ما لقيت من البعدI wonder, do you know what I have suffered from separation?
- تساويتم لا أكثر الله منكمYou are all alike—may God not increase your numbers.
- تضيق علي الأرض خوف فراقكمThe whole earth closes in on me for fear of parting from you;
- تضيق علي الأرض خوف فراقكم وأيThe earth closes in on me for fear of parting from you;
- تعالوا بنا نطوي الحديث الذي جرىCome, let us fold away the talk that passed,
- تعزز بعض الناس فازداد بهجةSomeone grew aloof and thus became more radiant;
- تعشقتها مثل الغزال الذي رناI fell in love with her, gazelle-like as she gazed.
- تعلمت خط الرمل لما هجرتمI learned divination by tracing lines in sand when you forsook me,
- تعيش أنت وتبقىMay you live and endure;
- تكلمني بالأرمنية جارتيMy neighbor speaks to me in Armenian.
- تمليته يالابس العز ملبساI delighted in beholding him, O you who wear glory as a robe,
- تنصل مما جرى واعتذرHe disclaimed blame for what had happened and apologized,
- توق الأذى من كل رذل وساقطGuard against harm from every base and contemptible person;
- جاء الرسول مبشريThe messenger came, bringing me glad tidings
- جاءت تودعني والدمع يغلبهاShe came to bid me farewell, overcome by tears,
- جزى الله عني الحب خيرا فإنهMay God reward love well on my behalf, for indeed
- جعل الرقاد لكي يواصل موعداHe made sleep the appointed time for union;
- حب النسيم عليلاHow lovely the ailing breeze,
- حبذا دور على النيHow lovely are mansions on the
- حبذا نفحة ريحHow lovely a breath of wind
- حبيبي تائه جداMy beloved is quite lost
- حبيبي على الدنيا إذا غبت وحشةMy beloved, the world is desolate when you are gone.
- حبيبي عينه قالوا تشكتThey said my beloved's eye was ailing;
- حبيبي ما هذا الجفاء الذي أرىMy beloved, what is this coldness that I see?
- حتى متى وإلى متىHow long, and until when,
- حدثوا عن طول ليل بتهTell of the length of a night I spent.
- حرمت عيني الكرىMy eye has been denied slumber.
- خاف الرسول من الملامهThe messenger feared reproach,
- خالفتني وفعلتهاYou opposed me—and went and did it.
- خانني من لم أخنهThe one I never betrayed betrayed me.
- خذ فارغا وهاته ملآناTake an empty cup, and bring it back full,
- خليت كل الناس ما خلاكمI forsook all people, save you;
- خليلي أما هذه فديارهمMy two companions, as for these—these are their dwellings;
- خليلي من أشتاق في البعد منكماMy two friends, which of you do I yearn for from afar?
- دخلت مصر غنياI entered Egypt wealthy
- دعوا الوشاة وما قالوا وما نقلواLeave the slanderers, what they said, and what they spread.
- دعوتك لما أن بدت لي حاجةI called on you when a need arose for me,
- دعوني وذاك الرشاLeave me with that young gazelle;
- دمت في أرغد عيشMay you live on in the greatest ease,
- دولة كم قد سألناA reign—how often we asked
- رأيتك قد عبرت ولم تسلمI saw you pass by without offering a greeting,
- رأيتك لا تدوم على ودادI have seen that you are not constant in affection,
- رب ثقيل لبغض طلعتهMany a heavy load my hateful sight proclaims,
- رحل الشباب ولم أنلYouth has departed, and I did not gain
- رحل الواشون عناThe tale-bearers have departed from us.
- رد السلام رسول بعض الناسThe messenger of 'some people' returned the greeting.
- ردنا الدهر إليكمTime brought us back to you,
- رسول الرضا أهلا وسهلا ومرحباMessenger of favor, a warm and hearty welcome!
- رعى الله ليلة وصل خلتMay God bless that bygone night of union,
- رفعت رايتي على العشاقI raised my banner over the lovers,
- رق في الجو النسيمThe breeze softened in the air
- ركد الرجاء فما يهزك مأربHope has grown still; no aim stirs you.
- رويدك قد أفنيت يا بين أدمعيGently now—you have exhausted my tears, O separation.
- زار والناس نيامHe visited while the people slept.
- سأعرض عمن راح عني معرضاI will turn away from those who have turned away from me,
- سروري كان أن ألقاك يوماMy joy was that I might meet you one day,
- سطرتها بشرح أشI wrote it, describing yearn—
- سقاك صوب الحيا يا دار يا دارMay the pouring rain water you, O dwelling, O dwelling!
- سقى الله أرضا لست أنسى عهودهاMay God water a land whose bygone days I never forget.
- سقى واديا بين العريش وبرقةMay a valley between al-Arish and Barqa be watered
- سكنت قلبي وفيه منك أسرارYou have settled in my heart, and within it are secrets from you.
- سلام على عهد الشبيبة والصباPeace be upon the days of youth and boyhood,
- سلامي على من لا يرد سلاميMy greetings to one who does not return my greetings.
- سلم الله على منMay God grant peace to the one
- سلمت من كل ألمYou are safe from every pain
- سلوا الركب إن وافى من الغور نحوكمAsk the caravan, should it come toward you from al-Ghawr;
- سمع الناس وقلناThe people heard, and we spoke.
- سمعت حديثا ليتني لو حضرتهI heard of a conversation—if only I had been present,
- سمعت حديثا ما سمعت بمثلهI heard a tale whose like I had never heard.
- سواك الذي ودي لديه مضيعIt is with someone other than you that my affection is wasted,
- سيدي قلبي عندكMy lord, my heart is with you.
- سيدي لبيك عشراMy lord, ten times over I answer your call.
- سيدي يومك هذاMy master this day of yours
- شرف الدين مابرحت أديباSharaf al-Din, you have ever been a man of letters,
- شوقي إليك شديدMy longing for you is intense,
- صدق الواشون فيما زعمواThe tale-bearers spoke truly in what they claimed:
- صديق لي سأذكره بخيرA friend of mine—I shall speak well of him,
- صفحا لصرف الدهر عن هفواتهPardon the vicissitudes of time for its lapses,
- ضمنتها حمدا وشكراI filled it with praise and thanks,
- طريقتك المثلى أجل وأشرفYour exemplary way is most exalted and noble,
- طلع العذار عليه حارسCheek-down has sprouted upon him, standing guard;
- عتب الحبيب ولم أجدMy beloved reproached me, and I found no
- عرف الحبيب مكانه فتدللاThe beloved knew his standing and grew coy.
- عزلوه لما خانهمThey dismissed him when he betrayed them,
- عشق تجدد ثانيهLove has been renewed once more,
- عشقت بدرا ولا أسميI loved a full moon, but will not name him.
- عشقته أهيف قدI loved him, slender-waisted; indeed,
- عفا الله عنكم أين ذاك التوددMay God pardon you—where is that affection?
- علا حس النواعيرTo the murmur of the waterwheels,
- على الطائر الميمون يا خير قادمOn the auspicious bird, O the best of all arrivals
- على من لا أسميه السلامPeace be upon the one I do not name
- علي وعندي ما تريد من الرضاI owe you, and have for you, all the satisfaction you desire.
- عليك سلام الله يا قبر عثمانGod's peace be upon you, O grave of Uthman.
- عندي أحاديث أشواق أضن بهاI have tales of longing that I guard jealously,
- غبت عني فما الخبرYou have been away from me—what news?
- غيري على السلوان قادرOthers are able to forget;
- فدع الصبا لرجالهSo leave youth to its men,
- فديت من أرسل تفاحةI would give my life for the one who sent an apple;
- فديت من قد أنجزت وعدهاI would give my life for her who has fulfilled her promise,
- فلان وهو معروف لديكمSo-and-so—well known to you—
- فلانة من تيههاSo-and-so, in her conceit—
- قال لي العاذل تسلوThe reproacher said to me, "You will forget your love."
- قالوا النبيه فقلت أهThey said, "Al-Nabih!" I said, "Wel—
- قالوا تعشقتها عمياء قلت لهمThey said, “You fell in love with her, though she is blind.” I said to them:
- قالوا فلان قد غدا تائباThey said, “So-and-so has repented,
- قد أتاني من الحبيب رسولA messenger has come to me from my beloved.
- قد أتى العيد وما عنEid has come, yet I lack
- قد تجاسرت وفيك المحتملI have indeed been bold, yet in you there is forbearance.
- قد راح رسولي وكما راح أتىMy messenger went and returned just as he had gone.
- قد سرني فيك يا من خاب مسعاهWhat has delighted me about you, O you whose endeavor failed,
- قد صح عندي ماجرىWhat happened has been confirmed to me.
- قد طال في الوعد الأمدThe wait for the promise has indeed grown long.
- قربت دارنا ولم يفد القرOur dwelling drew near, yet nearness did not bring
- قصدتكم أرجو انتصارا على العدىI sought you out, hoping for victory over the foes.
- قل الثقات فلا تركن إلى أحدThe trustworthy are few, so do not rely on anyone.
- قل للألى جعلوا الدستور مهزلةTell those who made the constitution a farce:
- قلت لي إنك غضبانYou told me that you are angry—
- كان البياض يروقنيWhiteness used to delight me,
- كتاب أتاني من حبيب وبينناA letter came to me from a beloved, while between us
- كتبت إليك أشرح في كتابيI wrote to you, explaining in my letter
- كتبتها من آمدI wrote it from Amid,
- كل شيء منك مقبولEverything from you is welcome,
- كلفت بشمس لا ترى الشمس وجههاI am enamored of a sun whose face the sun never sees.
- كلفت بها وقد تمت حلاهاI fell in love with her when her charms were complete,
- كلما قلت استرحناWhenever I said, “We have found rest,”
- كلما قلت استرحنا جاءناWhenever I say, “We have rested,”
- كلمني والمدام في فمهHe spoke to me with wine in his mouth,
- كم ألاقي منك مالاHow much I endure from you that I do not
- كم أناس أظهروا الزهد لناHow many people have made a show of asceticism before us,
- كم ذا التجنب والتجنيHow long this shunning and unjust treatment?
- كم ذا التصاغر والتصابيHow long this feigned youth and youthful dalliance?
- كم يذهب هذا العمر في خسرانHow much of this life goes by in loss!
- كيف خلاصي من هوىHow can I escape his love—
- كيف يخفى عن حبيبيHow can it be hidden from my beloved—
- لا أحس الآلام في القرب والبعI feel no pain in nearness or distance,
- لا تزد في الهوى عليDo not press me further over love;
- لا تسلني كيف حاليDo not ask me how I am,
- لا تعتب الدهر في خطب رماك بهDo not reproach time for a calamity it has hurled at you.
- لا تلمني أو فلمنيDo not blame me—or else blame me.
- لاتطرح خامل الرجال فقدDo not cast aside an obscure man, for you may
- لاتلح في السمر الملاI do not have enough poems.
- لأجلك سعيي واجتهادي وخدمتيMy striving, my diligence, and my service are for your sake.
- لأي جميل من جميلك أشكرFor which of your favors shall I give thanks?
- لحاظك أمضى من المرهفYour glances are sharper than a honed blade,
- لعل الله يجمعنا قريباMay God bring us together soon,
- لعلك تصغي ساعة وأقولPerhaps you will listen a while, and I will speak.
- لعمري قد أحسنت لي وجبرتنيBy my life, you have been kind to me and made me whole.
- لعن الله حاجةMay God curse a need
- لعن الله صاعداMay God curse Ṣāʿid,
- لعن الله من ذكرتMay God curse the one mentioned
- لقد عاجلنا الصيفSummer has indeed come upon us early,
- لك الله من وال ولي مقربGod be with you—what a governor, a close and favored ally!
- لك في الأرض دعاءThere is a prayer for you on earth
- لك في فضلك المحل الرفيعYour excellence gives you an exalted rank.
- لك مجلس مارمت فيه خلوةA seat for you where I've never chatted privately
- لك يا صديقي بغلةYou have, my friend, a mule
- لكتموني رخيصاBecause I was of so little worth,
- لكم الروح والبدنYou own my soul and body
- لكم أينما كنتم مكان وإمكانWherever you are, you have standing and power,
- لله بستاني وماBy God, how splendid my garden, and all
- لله غانية يوما خلوت بهاWhat a beauty! One day I was alone with her
- لم يقض زيدكم من وصلكم وطرهYour Zayd has not satisfied his longing for union with you;
- لما التحى وتبدلتWhen he grew a beard, and fortune turned
- لنا صديق سيئ فعلهWe have a friend whose conduct is bad;
- لنا صديق ولا نسميهWe have a friend, and we do not name him.
- لنا منكم وعد فهلا وفيتمWe have a promise from you—why have you not fulfilled it?
- لها خفر يوم اللقاء خفيرهاHer modesty is her guardian on the day of meeting.
- لو تراني وحبيبي عندماIf only you could see me and my beloved when
- لي إلف أي إلفI have a thousand loves, which love
- لي حبيب لايسمىI have a beloved who goes unnamed,
- لي صاحب غاب عنيI have a friend who was absent from me;
- لي صاحب غبت عنهI have a friend I have been away from,
- لي منزل إن زرتهI have a home; if you visit it,
- ليت شعري ليت شعريWould that I knew, would that I knew,
- ليت شعري هل زمانيI wish I knew, will my time
- ليس عندي ما أقدمهI have nothing to offer
- لئن بحت بالشكوى إليك محبةIf indeed I have confided my complaint to you out of love,
- لئن جمعتنا بعد ذا اليوم خلوةIf a private meeting brings us together after today,
- لئن صدقتني في الحديث ظنونيIf my suspicions have proved true about what was said,
- ما احتيالي في كتابWhat recourse have I in a letter
- ما أصعب الحاجة للناسHow hard it is to need people!
- ما الذي تطلب منيWhat is it you seek from me?
- ما العقل إلا زينةReason is but an adornment.
- ما انتفاعي بالقرب منكم إذاWhat do I gain from being near you, if
- ما قلت أنت ولا سمعت أناYou did not say it, nor did I hear it.
- ما للعذول وما ليهWhat is it to the reproacher, and what is it to me?
- ما له عني مالاWhy has he turned away from me
- ما له قد خان عهدهWhat ails him? He has broken his pledge,
- ما لي أراك أضعتنيWhy do I see that you have neglected me,
- ما مثل شوقي شوقNo longing is like my longing,
- مالكي أنت لا عدمYou are my master; may I never lose
- مالي على الغبن قدرهI have no control over fate,
- مائدة منوعهA table spread with varied fare,
- محبتي توجب إدلاليMy love warrants my taking liberties,
- مرحبا بالزائر الواصلWelcome to the visitor who has arrived,
- مضى الشباب وولى ما انتفعت بهYouth has passed and turned away; I gained no benefit from it.
- مقيم على العهد من صبوتيI remain true to the pledge of my youthful passion;
- ملك الغرام عنانيهPassion has seized my reins;
- مماليك مولانا الأمير وخيلهOur lord the emir’s mamluks and his horses—
- من اليوم تعارفناFrom today, we know one another,
- من بعد جهد يا أخيAfter much effort, my brother,
- مولاي قل لي أين ماMy lord, tell me: what has become
- مولاي كن لي وحديMy lord, be mine alone,
- مولاي ما أخلفت وعMy lord, I did not break my prom-
- مولاي ماقصرت شهور زمانناMy lord, the months of our time have not grown short;
- مولاي وافاني الكتاب الذيMy lord, I received the letter in which
- نحن كضربتين في معركةWe are like two blows in a battle.
- نزل المشيب وإنهGray hair has descended, and indeed
- نغصتم حين غبتمWhen you were away, you spoiled
- نهاك عن الغواية ما نهاكاYou have had warning enough against waywardness,
- هات يا صاح غننيCome, friend, sing to me,
- هذا كتاب محبThis is a lover’s letter;
- هذا كتابي وهو يطThis is my letter, and it informs
- هذه أول حاجاتي إليكThis is my first request of you
- هذه منديل كمي كميThis is my sleeve’s handkerchief—my sleeve’s.
- هو حظي قد عرفتهIt is my lot; I have come to know it.
- هوانا بالهوى كم ذا التجنيHumiliation through love—how long this cruelty?
- وأحمق ذي لحيةAnd a fool with a beard,
- وأسود شيخ في الثمانين سنهAnd a black old man, eighty years of age—
- وأسود عار أنحل البرد جسمهAnd a black, naked thing whose body filing has thinned;
- وأسود مافيه من الخير خصلةAnd a black man, with not a single good trait in him:
- وافى كتابك وهو بالYour letter arrived, and with
- والله لولا خيفة التثقيلBy God, were it not for fear of being a burden,
- وإني إذا ارتاب الوشاة لأدمعيAnd if ever the slanderers doubt my tears
- وثقيل إذا بداA heavy bore, whenever he appears,
- وثقيل كأنماAnd a bore—as though
- وثقيل ما برحناAnd a tiresome man—we never ceased
- وجاهل أصبح لي عاتباA fool began reproaching me;
- وجاهل طال به عنائيAnd an ignoramus has long caused me suffering;
- وجاهل لازمنيAnd an ignorant man clung to me;
- وجاهل يدعي في العلم فلسفةAnd an ignorant man who claims philosophical learning
- وجليس حديثهAnd a companion whose talk
- وجليس ليس فيهAnd a companion in whom there is
- وحسناء ما ذاقت لغيري محبةAnd a beauty who has never tasted love for anyone but me,
- وحقكم ما غير البعد عهدكمBy your honor, distance has not altered my pledge to you,
- وحياتكم مازلت مذ فارقتكمBy your lives, ever since I parted from you I have been
- وذي خسة وافيته عند حاجةI met him in time of need, possessed of meanness,
- ورد الكتاب وإنهThe letter has arrived, and it
- ورقيب عدمته من رقيبAnd a watcher—may I be rid of such a watcher—
- وركب كالنجوم على نجومAnd a band of riders, like stars upon stars,
- ورئيس ذي خسةAnd a leader of base character—
- وزائر على عجلAnd a visitor in haste—
- وزائرة زارت وقد هجم الدجىAnd a woman came to visit when darkness had swept in,
- وسمراء تحكي الرمح لونا وقامةAnd a dusky woman, like a spear in color and stature—
- وصاحب أصبح لي لائماAnd a friend began reproaching me
- وصاحب جعلته أميريAnd a companion whom I made my prince—
- وعاذلة باتت تلوم على الهوىA reproachful woman spent the night blaming me for love,
- وعائد هو سقمAnd a visitor who is a sickness
- وعد الزيارة طرفه المتملقHis flattering gaze promised a visit,
- وغانية لما رأتني أعولتAnd a beautiful woman, when she saw me, wailed,
- وفرس على المساويAnd a horse, with faults—
- وقائل يجهل ما يقولAnd many a speaker knows not what he says.
- وقائلة لما أردت وداعهاAnd a woman said, when I wished to bid her farewell:
- وقفت على ما جاءني من كتابكم وقوفI lingered over the letter that came to me from you,
- وكم بائع دينا بدنيا يرومهاHow many a man has sold his faith for the world he craves,
- وليلة قد بتهاAnd a night I spent—
- وليلة كأنها يوم أغرAnd a night as though it were a radiant day!
- وليلة ما مثلها قط عهدAnd a night whose like had never been known,
- وليلة من الليالي الصالحهAnd a night among the blessed nights,
- وما زلت مذ وافى كتابك واقفاAnd since your letter arrived, I remained standing,
- ومهفهف كالغصن في حركاتهAnd a slender beauty, like a branch in his movements,
- ونديم بت منهAnd thanks to a drinking companion, I spent the night
- ويح الشقي إلى متىAlas for the wretch! How long
- ويحك يا قلب أما قلت لكWoe to you, O heart! Did I not tell you
- يا أعز الناس عنديO dearest of all people to me,
- يا أعز الناس عندي وعليO dearest of all people in my sight, and dearest to me,
- يا أيها الباذل مجهودهO you who expend your utmost effort
- يا أيها الغائب عن ناظريO you who are absent from my sight,
- يا أيها القمر الذيO moon, you who
- يا أيها الناكث في عهدهO you who break your pledge,
- يا ثقيلا لي من رؤيتهO burdensome one, the sight
- يا حبذا الموز الذي أرسلتهOh, how delightful are the bananas you sent!
- يا حسن بعض الناس مهلاO beauty of a certain someone, be gentle!
- يا ذا الندى والمعاليO you of generosity and noble qualities,
- يا راحلا لم يبق ليO departed one, who has left me
- يا رب قد أصبحت أرO Lord, I have come to hope
- يا رب ما أقرب منك الفرجاO Lord, how near is relief from You!
- يا رسول الحبيب أهلا وسهلاO messenger of the beloved, a warm welcome
- يا رسولي قبل الأرضO my messenger, kiss the earth.
- يا روضة الحسن صليO garden of beauty, greetings
- يا زيد كيف نسيت عمركO Zayd, how have you forgotten your Amr
- يا سائلي عما تجدد ليO you who ask me what has changed for me,
- يا سيدا بودادهO master, through whose affection
- يا سيدا لي حيث كنتO master of mine, wherever I may be,
- يا سيدا ما منه في الناس بدلO master, for whom there is no substitute among people.
- يا سيدي أنا الذيO my master, I am the one
- يا صاحبي فيما ينوO my friend in whatever befalls,
- يا غائبا أهدى محاسنهO absent one who sent his beau-
- يا غائبا وجميلهO absent one, whose kindness
- يا غائبين عن العياO you who are absent from sight,
- يا فاعل الفعلة التي اشتهرتO doer of the deed that has become notorious!
- يا قضيبا من لجينO slender branch of silver,
- يا قلب بعض الناس هلO heart of some people, is there
- يا كتابا من حبيبO letter from a beloved!
- يا كثير الصدود والإعراضO you so given to shunning and turning away,
- يا لائمي فيما فعلO you who blame me for what I did,
- يا محي مهجتي ويا متلفهاO reviver of my soul, and O its destroyer!
- يا معرضا متجنباO you who turn away and keep your distance,
- يا مغرما بالسمر ماO you enamored of dark beauties, I am not
- يا مليحا لي منهO lovely one, through whom I have
- يا من أفارقه على رغميO you whom I leave against my will,
- يا من تجنن عامداO you who deliberately feigned madness,
- يا من توهم أني لست أذكرهOh you who imagines that I do not remember him
- يا من كلفت به عشقا ولم أرهO you whom I love passionately, though I have not seen you.
- يا من لعبت به شمولO you whom wine has toyed with,
- يا من لعين أرقتO who will aid an eye grown sleepless,
- يا مولي النعماء إني شاكرO bestower of blessings, I am grateful.
- يا هاجري يحق لكO you who forsake me, you have the right;
- يا هذه لا تغلطيYou there, do not be mistaken.
- يا واحدا ما كان لي غيرهO my only one—I had no one but you.
- ياراحلا قد ساءنيO departing one, I have been grieved
- ياسائلا عن زهيرO you who ask about Zuhayr,
- ياسيدا مازال بابO master, ever has the door
- ياغادرين ألم يكنO betrayers, were there not
- ياقاتلي أوما كفىO my slayer, has it not been enough?
- يامحيي مهجتي ويا متلفهاO reviver of my soul, and O its destroyer!
- يامعرضن متغضباO you who turn away in anger,
- يامن يكلمنا حتى نكلمهO one who speaks to us until we speak to him,
- يبشرني منك الرسول بزورةA messenger from you brings me glad tidings of a visit.
- يحدثني زيد عن البان والحمىZayd tells me of milk and fever
- يطيب لقلبي أن يطول غرامهIt pleases my heart that its passion should last long.
- يعاهدني لا خانني ثم ينكثHe vows to me he will not betray me, then breaks his pledge.
- يعز علي فقدك يا عليYour loss is hard for me to bear, O Ali.
- يغيب إذا غبت عني السرورJoy vanishes when you are absent from me.
- يقبل الأرض وينهي إلىHe kisses the ground and conveys to
- يهنئك المملوك بالعشر والشهرYour servant congratulates you on the ten days and the month,
- يومنا يوم مطيرOur day is a rainy day,
No poems found.