دَعونيleave me وَذاكَand that الرَشاyoung gazelle
دَعوني وَذاكَ الرَشا
فَوَجديfor my passion بِهِfor him قَدindeed فَشاhas become widespread
فَوَجدي بِهِ قَد فَشا
Leave me with that young gazelle;
Leave me be, and that intoxication
for my passion for him has become widely known.
My passion for it has spread
حَلالاًpermitted حَلالاًpermitted لَهُfor him
حَلالاً حَلالاً لَهُ
يُعَذِّبُنيhe torments me كَيفَhowever شاhe wishes
يُعَذِّبُني كَيفَ شا
It is allowed, allowed for him
It is permitted, permitted for him
to torment me however he wishes.
To torment me however he wishes
سَرَتcoursed خَمرَةُwine الريقِthe saliva
سَرَت خَمرَةُ الريقِ
فيthrough مَعاطِفِهِhis body's curves فَاِنتَشىso he grew tipsy
في مَعاطِفِهِ فَاِنتَشى
The wine of his saliva coursed
The wine of saliva has flowed
through his body's curves, and he grew tipsy.
On his clothes, so he woke up
فَياso, ah مَشقَslenderness ذاكَthat القَواthe stature (first part)
فَيا مَشقَ ذاكَ القَوا
مِcompletion of 'stature' وَياand ah طَيَّtrimness ذاكَthat الحَشاthe waist
مِ وَيا طَيَّ ذاكَ الحَشا
Ah, the slenderness of that stat—
Oh the pain of that intensity
—ure, and ah, the trimness of that waist!
And the craze of that passion
مَشىhe walked لِيَto me فيin خِفيَةٍsecrecy
مَشى لِيَ في خِفيَةٍ
فَياso, ah حَبَّذاhow lovely مَنthe one who مَشىwalked
فَيا حَبَّذا مَن مَشى
He walked to me in secret;
He walked to me secretly
ah, how lovely the one who walked!
Oh, blessed is he who walked
وَلَيسَand it is not عَجيباًstrange بِأَنthat
وَلَيسَ عَجيباً بِأَن
يُرىis seen الظَبيُthe gazelle مُستَوحِشاshy
يُرى الظَبيُ مُستَوحِشا
And it is no wonder that
It's no wonder that
the gazelle should appear shy.
The gazelle is seen lonely
Sol 6.1