وَعاذِلَةٍ باتَت تَلومُ عَلى الهَوى

وَعاذِلَةٍ باتَت تَلومُ عَلى الهَوى

وَبِالنَسكِ في شَرخِ الشَبابِ تُشيرُ

وَبِالنَسكِ في شَرخِ الشَبابِ تُشيرُ

A reproachful woman spent the night blaming me for love,

And urged ascetic devotion in the prime of youth.

لَقَد أَنكَرَت مِنّي مَشيباً عَلى صِبىً

لَقَد أَنكَرَت مِنّي مَشيباً عَلى صِبىً

وَرَقَّت لِقَلبي وَهوَ فيهِ أَسيرُ

وَرَقَّت لِقَلبي وَهوَ فيهِ أَسيرُ

She indeed found my gray hair strange despite my youth,

And pitied my heart, held captive in love.

أَتَتني وَقالَت يا زُهَيرُ أَصَبوَةٌ

أَتَتني وَقالَت يا زُهَيرُ أَصَبوَةٌ

وَأَنتَ حَقيقٌ بِالعَفافِ جَديرُ

وَأَنتَ حَقيقٌ بِالعَفافِ جَديرُ

She came to me and said, “O Zuhayr, do you indulge in youthful passion,

When you are worthy of chastity and suited to it?”

فَقُلتُ دَعيني أَغتَنِمها مَسَرَّةً

فَقُلتُ دَعيني أَغتَنِمها مَسَرَّةً

فَما كُلُّ وَقتٍ يَستَقيمُ سُرورُ

فَما كُلُّ وَقتٍ يَستَقيمُ سُرورُ

So I said, “Let me seize this chance for joy;

For joy is not attainable at every moment.

دَعينِيَ وَاللَذّاتِ في زَمَنِ الصِبا

دَعينِيَ وَاللَذّاتِ في زَمَنِ الصِبا

فَإِن لامَني الأَقوامُ قيلَ صَغيرُ

فَإِن لامَني الأَقوامُ قيلَ صَغيرُ

Leave me to pleasures in the days of youth;

For if people blame me, it will be said, ‘He is young.’

وَعَيشِكِ هَذا وَقتُ لَهوي وَصَبوَتي

وَعَيشِكِ هَذا وَقتُ لَهوي وَصَبوَتي

وَغُصني كَما قَد تَعلَمينَ نَضيرُ

وَغُصني كَما قَد تَعلَمينَ نَضيرُ

By your life, this is the time for my play and passion,

And my branch, as you well know, is fresh and green.

يُوَلَّهُ عَقلي قامَةٌ وَرَشاقَةٌ

يُوَلَّهُ عَقلي قامَةٌ وَرَشاقَةٌ

وَيَخلُبُ قَلبي أَعيُنٌ وَثُغورُ

وَيَخلُبُ قَلبي أَعيُنٌ وَثُغورُ

Stature and grace drive my mind to distraction,

And eyes and mouths bewitch my heart.

فَإِن مُتُّ في ذا الحُبِّ لَستُ بِأَوَّلٍ

فَإِن مُتُّ في ذا الحُبِّ لَستُ بِأَوَّلٍ

فَقَبلِيَ ماتَ العاشِقونَ كَثيرُ

فَقَبلِيَ ماتَ العاشِقونَ كَثيرُ

For if I die in this love, I shall not be the first;

For many lovers have died before me.

وَإِنّي عَلى ما فِيَّ مِن وَلَعِ الصِبا

وَإِنّي عَلى ما فِيَّ مِن وَلَعِ الصِبا

جَديرٌ بِأَسبابِ التُقى وَخَبيرُ

جَديرٌ بِأَسبابِ التُقى وَخَبيرُ

And I, despite the youthful passion within me,

Am worthy of piety’s ways and well versed in them.

وَإِن عَرَضَت لي في المَحَبَّةِ نَشوَةٌ

وَإِن عَرَضَت لي في المَحَبَّةِ نَشوَةٌ

وَحَقِّكِ إِنّي ثابِتٌ وَوَقورُ

وَحَقِّكِ إِنّي ثابِتٌ وَوَقورُ

And if intoxication comes upon me in love,

By your honor, I am indeed steadfast and dignified.

وَإِن رَقَّ مِنّي مَنطِقٌ وَشَمائِلٌ

وَإِن رَقَّ مِنّي مَنطِقٌ وَشَمائِلٌ

فَما هَمَّ مِنّي بِالقَبيحِ ضَميرُ

فَما هَمَّ مِنّي بِالقَبيحِ ضَميرُ

And though my speech and manners are tender,

My conscience has never contemplated anything vile.

وَما ضَرَّني أَنّي صَغيرٌ حَداثَةً

وَما ضَرَّني أَنّي صَغيرٌ حَداثَةً

وَإِنّي بِفَضلي في الأَنامِ كَبيرُ

وَإِنّي بِفَضلي في الأَنامِ كَبيرُ

It does me no harm that I am young in years,

While by my merit I am great among humankind.”